Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарные существа, обитающие в воде
Legendary water dwelling beings
Мерфолки, меркрейтуры, мэрмены или мерпипл – это легендарные, похожие на людей существа, обитающие в воде. Они упоминаются в фольклоре и мифологии на протяжении веков в различных частях света. Женские особи называются русалками, хотя в строгом смысле русалки – это существа, имеющие вид наполовину женщины, наполовину рыбы. Мужские особи называются русалами. В зависимости от истории, они могут быть описаны как уродливые или красивые. Китайское renyu (人魚) означает «мерфолки», но в древних географических или естественно-исторических трактатах это относилось к «человекорыбе» или «рыбе-человеку», предположительно обитающей в реках или озерах в некоторых частях Китая. Японское ningyo (人魚) также означает «мерфолки» и применялось к различным человекоподобным рыбам, зафиксированным в письменных источниках со времен средневековья и до периода Эдо.
Merfolks, Mercreatures, Mermen or Merpeople are legendary water dwelling human like beings. They are attested in folklore and mythology throughout the ages in various parts of the world. Female merfolks are called mermaids, although in a strict sense mermaids are confined to beings who are half woman and half fish in appearance. Male merfolks are called mermen. Depending on the story, they can be described as either ugly or beautiful. Chinese renyu (人魚) stands for "merfolks", but in ancient geographical or natural historical tracts, this referred to "human fish" or "man fish" purported to inhabit rivers or lakes in certain parts of China. Japanese ningyo (人魚) is also "merfolks" and also applied to various human like fish recorded in writings from medieval times into the Edo Period.
Китай
Некоторые фантастические типы "рыб", называемые рэнью (, "человеческая рыба"), предположительно встречаются в различных частях Китая согласно "Шань хай цзин" (Классика гор и морей, IV век до н.э.). Они упоминаются в разделах "Бэй Шань цзин" ("Классика северных гор"), "Чжун Шань цзин" (Центральные горы) и "Си Шань цзин" (Западные горы) этого труда. (переводится как "похожий на сома") Refn|group="lower alpha"|Тию не является буквально сомом, а подтипом рэнью "человеческой рыбы", согласно "Бэньцао Ганму", как указано ниже. Однако этот перевод может быть оправдан в свете комментария Гуо Пу к "Бэй Шань цзин", который гласит: "Рэнью – это, а именно, нию. Он напоминает сома с четырьмя ногами и голосом, подобным плачу ребенка. В наши дни этого сома также называют ти 人魚即鯢也。似鮎而四足、聲如兒嗁。今亦呼鮎爲䱱。音蹏(テイ)". В изд. Наоки Маэно (1975). Sengaikyō retsu sennin den apud Yamaguchi (1995).
Certain fantastical types of "fish", generically referred to as renyu (, "human fish") is alleged to occur in various parts of China according to the Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas, 4th century BC). It is mentioned in the Bei Shan Jing ("Classic of the Northern mountains"), Zhong Shan Jing (Central Mountains), and Xi Shan Jing (Western Mountains) sections of this work. (translated as "resemble catfish")Refn|group="lower alpha"|The tiyu is not literally a catfish but a subtype of renyu "human fish", according to the Bencao Gangmu, as given below. However, this translation may be justified in the light of Guo Pu's commentary to the Bei Shan Jing, which reads "The renyu is, namely, the niyu. It resembles catfish with four feet/legs, and voice like a child crying. Nowadays this catfish is also called the ti 人魚即鯢也。似鮎而四足、聲如兒嗁。今亦呼鮎爲䱱。音蹏(テイ)". In Naoaki Maeno ed. (1975). Sengaikyō retsu sennin den apud Yamaguchi (1995)
Другой тип, называемый нию, описан в отдельном разделе. Ли Шичжэнь отметил, что иероглиф для нию (Ni 鯢 рыба) состоит из компонента, указывающего на "рыбу" (魚), и радикала "ребенок" (兒). Переводчики "Бэньцао Ганму" стремятся сопоставить записи с реальными таксонами животных, трав и т.д., где это возможно, и тип тию определяется как "тритоны", а тип нию – "китайский гигантский саламандр".
The other type, called the niyu is elaborated in a separate section. It has been noted by Li Shizhen that the character for the Niyu (Ni 鯢 fish) consists of the "fish" indexing component (魚) and "child" (兒) radical. Translators of the Bencao Gangmu attempt to match entries with actual taxa of animals, forbs, etc., where possible, and the tiyu type is glossed as "newts" while the niyu type is "Chinese giant salamander".