Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман Ларри Нивена и Джерри Пурнелля 1985 года "Footfall" – научно-фантастический роман американских писателей Ларри Нивена и Джерри Пурнелля. В книге описывается прибытие представителей инопланетной расы, известных как Фитп, которые прибыли в Солнечную систему из Альфы Центавра на огромном космическом корабле, приводимом в движение двигателем Буссарда. Их намерение – завоевание планеты Земля.
1985 science fiction novel by Larry Niven and Jerry Pournelle
Footfall is a 1985 science fiction novel by American writers Larry Niven and Jerry Pournelle. The book depicts the arrival of members of an alien species called the Fithp that have traveled to the Solar System from Alpha Centauri in a large spacecraft driven by a Bussard ramjet. Their intent is conquest of the planet Earth.
Сюжет
Пришельцы Фитп напоминают детенышей слонов с множеством хватательных хоботов. Они обладают более развитыми технологиями, чем люди, но не создали их самостоятельно. В далеком прошлом на их планете доминировал другой вид. Предки нанесли серьезный ущерб окружающей среде, обрекая себя и многие другие виды на вымирание, но оставили свои знания, запечатленные на больших каменных кубах, из которых Фитп и получили свои технологии. Гонка вооружений между двумя враждующими стадами угрожала уничтожением вида, поэтому они заключили пари, чтобы определить, кто отправится на звездолете в поисках нового дома. Руководство проигравшего стада сформировало Кхтаптиск Фитп («Путешествующее стадо»). Стадо разделилось на «Спящих» и «Космических», поскольку звездолет являлся одновременно и генерационным кораблем, и кораблем для длительного сна. Первоначальные лидеры подчиняются Космическим, готовым основать космическую цивилизацию, но по-прежнему преданным многовековой цели завоевания. Фитп – стадные существа и ведут войны иначе, чем люди. Когда два стада встречаются, они сражаются до тех пор, пока не станет очевидно, какое из них доминирует. Бой прекращается, а проигравшие включаются в состав стада победителей. Фитп озадачены попытками людей установить мирный контакт. По прибытии они атакуют советскую космическую станцию, страну, все еще являющуюся мировой сверхдержавой, где советских и американских специалистов ждут, чтобы приветствовать их. Они уничтожают военные объекты и важную инфраструктуру на Земле. Конгрессмен США Уэс Доусон и советские космонавты захвачены из руин космической станции. Человеческие персонажи делятся на две основные группы: те, кто находится на Земле, и те, кто взят на борт звездолета Фитп в качестве пленников. Гражданские лица используются для демонстрации последствий войны в повседневной жизни в США, а военные и правительственные чиновники предоставляют более стратегический обзор событий. Писатели-фантасты работают в качестве технических консультантов по инопланетным технологиям и поведению; персонажи основаны на реальных писателях, включая Нивена («Нэт Рейнольдс»), Пурнелла («Уэйд Кертис») и Роберта Ансона Хайнлайна («Боб Ансон»). После первоначального нападения наземные силы Фитп высаживаются в центре Северной Америки, в основном в Канзасе и его окрестностях. Они первоначально отражают атаки орбитальными лазерами и кинетическим оружием, но совместная советско-американская ядерная атака уничтожает их плацдарм. Фитп, знакомые с ядерным оружием, но предпочитающие использовать более «чистые» варианты, шокированы тем, что они считают варварством – готовностью людей «сеять радиоактивный огонь на собственных пахотных землях». В ответ на поражение в своем вторжении Фитп сбрасывают крупный астероид в Индийский океан, что приводит к экологической катастрофе в глобальном масштабе, особенно к почти полному уничтожению Индии. Затем Фитп вторгаются в Южную Африку, успешно подчинив большую часть населения. Во многих случаях Фитп помогают человеческие лидеры, стремящиеся сохранить свою власть над массами. США тайно строят большой, хорошо вооруженный космический корабль в штате Вашингтон, который приводится в движение ядерными бомбами – реальную концепцию, известную как «Проект Орион». Корабль назван в честь библейского архангела Михаила, изгнавшего Люцифера с Небес. После утечки информации «Михаил» запускается преждевременно и прорывается сквозь небольшие вражеские корабли «цифры», при поддержке одноместных истребителей и более крупных космических шаттлов, перевозимых на борту «Михаила» и выпускаемых по мере необходимости. Несмотря на серьезные повреждения, он преследует инопланетный материнский корабль. Один из шаттлов таранит корабль Фитп, нанося ему настолько серьезные повреждения, что он не может уйти от «Михаила». На Земле президент США Дэвид Коффи получает предложение о капитуляции от Фитп. Коффи готов позволить Фитп уйти в космос и не желает уничтожать их технологии и груз, состоящий из женщин и детей. Его советники выступают против него, считая, что, позволив Фитп сбежать и перегруппироваться, он рискует всем человечеством. Когда Коффи, по-видимому, уступает давлению, советник по национальной безопасности адмирал Каррелл организует бескровный государственный переворот, обходя президента и отвергая предложение пришельцев. Акт саботажа, совершенный людьми на борту инопланетного судна, отключает двигатели Фитп, что позволяет «Михаилу» нанести серьезный урон, вынуждая Фитп признать человечество более сильным видом и сдаться, чтобы стать частью человеческого «стада». В финальной сцене лидер Фитп лежит на спине и позволяет бывшему пленнику Доусону положить свою ногу себе на грудь – формальный жест капитуляции Фитп.
The alien Fithp resemble baby elephants with multiple prehensile trunks. They possess more advanced technology than humans, but did not develop any of it on their own. In the distant past on their planet, another species was dominant. The predecessor species badly damaged the environment, rendering itself and many other species extinct, but left behind their knowledge inscribed on large stone cubes from which the Fithp gained their technology. An arms race between two rival herds threatened to render the species extinct, so they wagered to see who would depart in a starship and seek a new home elsewhere. The leadership of the loser formed the Chtaptisk Fithp ('Traveling Herd'). The herd was divided into "Sleepers" and the "Spaceborn", as the starship is both a generation ship and a sleeper ship. The original leaders are subordinate to the Spaceborn, who are prepared to start a space based civilization, but are still dedicated to the generations old goal of conquest. The Fithp are herd creatures and fight wars differently from humans. When two herds meet, they fight until it is evident which is dominant. Fighting then ceases, and the losers are incorporated into the winning herd. The Fithp are confused by human attempts at peaceful contact. Upon arrival, they attack the Soviet space station, the country still being a world superpower, where Soviets and Americans wait to greet them. They proceed to destroy military sites and important infrastructure on Earth. US Congressman Wes Dawson and Soviet cosmonauts are captured from the ruins of the space station. The human characters fall into two major groups: those on Earth and those who are taken aboard the Fithp spaceship as captives. Civilians are used to show the effects of the war on day to day life in the US, and military and government personnel convey a more strategic overview of events. Science fiction writers are employed as technical advisers on alien technology and behavior; the characters are based on real writers, including Niven ("Nat Reynolds"), Pournelle ("Wade Curtis"), and Robert Anson Heinlein ("Bob Anson"). After their initial assault, the Fithp land ground forces in the center of North America, primarily in and around Kansas. They initially repel attacks with orbital lasers and kinetic energy weapons, but a combined Soviet and US nuclear attack wipes out their beachhead. The Fithp, who are familiar with nuclear weapons, but prefer to use cleaner ones, are shocked by what they consider the barbarity of humans' willingness to "sow radioactive fire on their own croplands". The Fithp respond to the defeat of their invasion by dropping a large asteroid into the Indian Ocean, whose impact results in environmental damage on a global scale, particularly the almost total destruction of India. The Fithp then invade southern Africa, successfully subjugating most of its people. On numerous occasions, the Fithp are assisted by human leaders seeking to keep their power over the masses. The US secretly builds a large, heavily armed spacecraft in Washington state that is propelled by nuclear bombs, a real concept known as Project Orion. The ship is named after the Biblical archangel Michael, who cast Lucifer out of Heaven. When there is a security leak, Michael launches prematurely and battles through small enemy "digit" ships, aided by one man gunships and larger space shuttles carried aboard Michael and released as needed. Though seriously damaged, she pursues the alien mothership. One of the shuttles rams the Fithp ship, damaging it badly enough that it cannot escape Michael. On Earth, US President David Coffey receives an offer of conditional surrender from the Fithp. Coffey is willing to let the Fithp withdraw into space and is reluctant to destroy their technology and cargo of females and children. He is opposed by his advisors, who feel that by allowing the Fithp to escape and regroup, he risks the whole of humanity. When Coffey seemingly folds under the pressure, National Security Adviser Admiral Carrell stages a bloodless coup d'état, circumventing the President and rejecting the aliens' proposal. An act of sabotage by the humans aboard the alien vessel disables the Fithp engines, allowing Michael to inflict heavy damage, which forces the Fithp to accept humanity as the stronger species and surrender themselves to become part of the human "herd". In the final scene, the Fithp leader lies on his back and allows the former captive Dawson to place his foot on his chest, which is the formal Fithp gesture of surrender.
Хронология
Около 1915 года: Chtaptisk Fithp ("Путешествующее стадо") покидают Альфу Центавра в направлении Земли на своем космическом корабле Thuktun Flishithy ("Несущий послания"). Около 1919 года: Спящие погружаются в сон смерти. Сентябрь 1976 года: Thuktun Flishithy облетает вокруг Солнца, маневрируя к Сатурну. Ноябрь 1976 года: Thuktun Flishithy достигает Сатурна. Июнь 1980 года: Thuktun Flishithy пополнен запасами. Июнь 1981 года: Fithp обосновываются на Футе – астероидной колонии. Апрель 1985 года: Thuktun Flishithy начинает свой путь к Земле. Май 1985 года: Астрономы на Гавайях осознают, что к Земле направляется инопланетный корабль. Июнь 1985 года: Первое нападение Fithp. Кинетическое оружие наносит разрушения Земле, и спутники сбиваются. Советская космическая станция "Космоград" уничтожена, а выжившие пассажиры взяты в плен. Июль 1985 года: Fithp начинают вторжение в Канзас. Вскоре после этого начинаются войны за Джейхока – конвенциональная атака на силы Fithp, которая быстро уничтожается благодаря поддержке из космоса. Примерно через две недели американцы и советские объединяют усилия для совместного ядерного удара, который разбивает силы Fithp и попутно разрушает большую часть Канзаса. Август 1985 года: Падение Фута. Fithp сбрасывают Фут в Индийский океан. Цунами опустошают прилегающие территории, и вся планета оказывается окутана бесконечным соленым дождем. Индия практически уничтожена, и Fithp успешно вторгаются в большую часть Африки. Июль 1986 года: Полет "Майкла", завершившийся формальной капитуляцией Chtaptisk Fithp перед Уэсом Доусоном.
c. 1915: The Chtaptisk Fithp ("Traveler Herd") leave Alpha Centauri for Earth on their spacecraft, the Thuktun Flishithy ("Message Bearer"). c. 1919: The sleepers go into their death sleep. September 1976: Thuktun Flishithy swings around the Sun, maneuvering towards Saturn. November 1976: Thuktun Flishithy reaches Saturn. June 1980: Thuktun Flishithy has been resupplied. June 1981: The Fithp have established themselves on the Foot, an asteroid colony. April 1985: The Thuktun Flishithy begins its journey towards the Earth. May 1985: Human astronomers in Hawaii realize that there is an alien ship on a trajectory towards the Earth. June 1985: The initial attack of the Fithp. Kinetic weapons wreak havoc on the Earth, and satellites are shot down. The Soviet space station Kosmograd is destroyed and its surviving passengers captured. July 1985: The Fithp launch an invasion of Kansas. Shortly thereafter the Jayhawk Wars begin, a conventional attack against Fithp forces that is rapidly destroyed using space support. About two weeks later, the Americans and Soviets co operate in a combined nuclear retaliation that defeats the Fithp forces and wrecks much of Kansas in the process. August 1985: Footfall. The Fithp drop the Foot into the Indian Ocean. Tsunamis devastate surrounding landmasses, and the entire globe is enveloped in an endless salty rainstorm. India is practically destroyed, and the Fithp successfully invade much of Africa. July 1986: The flight of the Michael, ending with the formal surrender of the Chtaptisk Fithp to Wes Dawson.
Прием
Kirkus Reviews отметил: "Чрезмерно раздутый и в значительной степени недоработанный". Издание посчитало роман "более затянутым и менее глубоким", чем предыдущие совместные работы Нивена и Пурнелля, с "почти не имеющими значения" побочными сюжетными линиями и "громоздким множеством персонажей", но высоко оценило общество Фитп как "особенно тщательно проработанное". Дэйв Лэнгфорд рассмотрел Footfall в White Dwarf #71 и заявил, что "их недостатки – это недостатки масштабных блокбастеров: для набора инерции требуется 100 страниц, многие из многочисленных персонажей излишни, а массовые смерти обрисованы поверхностно. [ ] Тем не менее, я прочитал большую его часть дважды и выдохся". Джеймс Николл посчитал, что в романе присутствует "бездарность и скука, свойственные гораздо более длинному произведению", с невыразительными персонажами и ненаучным изображением последствий удара астероида, но признал, что он лучше большинства других работ в этом поджанре, и похвалил Нивена за его изображение Фитп. Footfall был номинирован на премию "Хьюго" 1986 года в категории "Лучший роман" и на премию "Локус" 1986 года в категории "Лучший научно-фантастический роман", а также стал бестселлером №1 по версии New York Times.
Kirkus Reviews commented, "Overblown and largely underdone." It judged the novel to be "more tedious and less thoughtful" than previous joint Niven–Pournelle works, with "barely relevant" subplots and a "cumbersome cast of thousands" but praising the Fithp society as "particularly well worked out." Dave Langford reviewed Footfall for White Dwarf #71, and stated that "Their flaws are blockbuster flaws: momentum takes 100 pages to build, several of the teeming characters are dispensable, and megadeaths are glossed over. [ ] All the same, I read most of it twice and ran out of adrenalin." James Nicoll found it to have "the mediocrity and tedium of a much longer novel," with a weak characterization and a scientifically inaccurate portrayal of the effects of the asteroid's impact, but conceded that it was better than most other works in its subgenre and commended Niven for his portrayal of the Fithp. Footfall was nominated for the 1986 Hugo Award for Best Novel and the 1986 Locus Award for Best Science Fiction Novel, and was a No. 1 New York Times Bestseller.