Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акадский вариант французского языка юго-востока Нью-Брансуика, Канада.
Acadian French variety of southeast New Brunswick, Canada
Чиак (или Чиак, Чи’ак) – это диалект акадского французского языка, распространенный преимущественно в юго-восточной части Нью-Брансуика, Канада. Чиак часто характеризуется и отличается от других форм акадского французского языка заимствованиями из английского, и поэтому нередко ошибочно принимается за форму франглей. Слово "Чиак" также иногда используется для обозначения акадийцев, проживающих в сельской местности юго-восточного Нью-Брансуика, которые исторически и этнически не причисляются к французским канадцам. В силу своей обособленной и уникальной истории, они рассматриваются как этнические "чиак-акадийцы", живущие на юго-восточном побережье Нью-Брансуика, в частности, в районе залива Шедиак. Некоторые полагают, что Чиак возник еще в XVII или XVIII веке, другие – что он сформировался в XX веке как реакция на доминирование англоязычных СМИ в Канаде, недостаток начального и среднего образования на французском языке, рост урбанизации Монктона и взаимодействие с преобладающим англоязычным сообществом в регионе. Происхождение слова "Чиак" неизвестно; существует предположение, что оно является видоизменением слов "Шедиак" или "Эс эдэйк".
Chiac (or Chiak, Chi’aq), is a patois of Acadian French spoken mostly in southeastern New Brunswick, Canada. Chiac is often characterized and distinguished from other forms of Acadian French by its borrowings from English, and is thus often mistakenly considered a form of Franglais. The word "Chiac" can also sometimes be used to describe an ethnic Acadian of rural southeastern New Brunswick, which are not considered French Canadian historically and ethnically, due to having their separate and distinctive history, they are considered ethnically as "Chiac Acadian" living on the southeast coast of New Brunswick, specifically near the Shediac Bay area. While some believe that Chiac dates back as far as the 17th or 18th century, others believe it developed in the 20th century, in reaction to the dominance of English language media in Canada, the lack of French language primary and secondary education, the increased urbanization of Moncton, and contact with the dominant Anglophone community in the area. The origin of the word "Chiac" is not known; some speculate that it is an alteration of "Shediac" or "Es ed ei ik".
Географическое распространение
На чиаке в основном говорят носители аккадского французского языка в юго-восточном регионе Нью-Брансуика. Большинство говорящих на чиак проживает в округе Уэстморленд на юго-востоке Нью-Брансуика. Дальше на север вдоль побережья, по мере приближения к границе с Квебеком, более распространен аккадский французский, похожий на квебекский. Сразу к востоку, западу и югу от этой области живут полностью двуязычные носители французского и английского языков, а за ними, как правило, – одноязычные англофоны.
Chiac is mostly spoken by native Acadian French speakers in the southeast region of New Brunswick. Its speakers are primarily located in the Westmorland County of southeastern New Brunswick. Further north along the coast, Acadian French resembling Québécois French is more common as one approaches the border with Quebec. To the immediate east, west and south, fully bilingual speakers of French and English are found, and beyond are typically unilingual Anglophones.
В культуре
Акадские писатели, поэты и музыканты, такие как Лиза ЛеБланк, Radio Radio, Fayo, Cayouche, Les Hay Babies, 1755, Антонин Майе и многие другие, создали произведения на языке чиак. Чиак также звучит в комедии "Акадеец" о "первом в мире акадском супергерое" Дано Лебланка.
Acadian writers, poets and musicians such as Lisa LeBlanc, Radio Radio, Fayo, Cayouche, Les Hay Babies, 1755, Antonine Maillet and many others have produced works in Chiac. Chiac is also featured in Acadieman, a comedy about "The world's first Acadian Superhero" by Dano Leblanc.