Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление в некоторых славянских государствах, муниципалитет в Хорватии.
Administrative division in some Slavic states
the municipality in Croatia
Округ — это тип административного деления в ряде славянских государств. Слово «округ» является заимствованием, которое в английском языке может переводиться как область, район или регион. Этимологически «округ» буквально означает «округ», происходит от праславянского *okrǫgъ, образованного от *ob — «вокруг» и *krǫgъ — «круг». По значению это слово сопоставимо с немецкими терминами Bezirk или Kreis («район») и французским словом arrondissement; все они обозначают что-то «окруженное» или «ограниченное по периметру».
An okrug is a type of administrative division in some Slavic speaking states. The word okrug is a loanword in English, alternatively translated as area, district, or region. Etymologically, okrug literally means 'circuit', derived from Proto Slavic okrǫgъ, in turn from ob "around" + krǫgъ "circle". In meaning, the word is similar to the German term Bezirk or Kreis ('district') and the French word arrondissement; all of which refer to something "encircled" or "surrounded".
Болгария
В Болгарии, окраги — упразднённая основная единица административно-территориального деления, обозначавшая "районы" или "округа". Они существовали в послевоенной Болгарии с 1946 по 1987 год и приблизительно соответствовали современным областям.
In Bulgaria, okrags are the abolished primary unit of the administrative division and implied "districts" or "counties". They existed in the postwar Bulgaria between 1946 and 1987 and corresponded approximately to today's oblasts.
Польша
Как исторические административные единицы Польши, округи существовали в поздний период Царства Польского, начиная с 1842 года, когда это название было присвоено бывшим повятам (при этом название "повяты" было передано бывшим обводам). См. Административное деление Царства Польского. Округи также создавались временно с 1945 по 1946 год на территориях, присоединённых к Польше из Германии в результате наступления советских войск. Каждый округ подразделялся на обводы. Позднее эти округи были заменены воеводствами, а обводы – повятами.
As historical administrative subdivisions of Poland, okręgi existed in the later part of the Congress Poland period, from 1842, when the name was applied to the former powiats (the name powiat being transferred to the former obwody). See: subdivisions of Congress Poland. Okręgi were also created temporarily from 1945 to 1946, in the areas annexed to Poland from Germany as a result of the Soviet military advance. An okręg was then subdivided into obwody. These okręgi were later replaced by voivodeships, and the obwody by powiats.
Имперская Россия
Округи были одним из нескольких типов административно-территориальных делений областей и отдельных губерний в Имперской России. До 1920-х годов округи являлись административными единицами в казачьих войсках, например, в войске донских казаков.
Okrugs were one of the several types of administrative division for oblasts and selected governorates in Imperial Russia. Until the 1920s, okrugs were administrative districts in Cossack hosts such as the Don Cossacks.
Сербия
Республика Сербия разделена на двадцать девять округов, а также город Белград. Термин *okrug* в Сербии часто переводится как район или округ.
The Republic of Serbia is divided into twenty nine okrugs as well as the City of Belgrade. The term okrug in Serbia is often translated as either district or county.