Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Игральная карта
Playing card
Король — это игральная карта с изображением короля. Король обычно является самой старшей фигурной картой. Во французской версии игральных карт и колод таро король сразу выше королевы по рангу. В итальянских и испанских игральных картах король сразу выше рыцаря. В немецких и швейцарских игральных картах король сразу выше обера. В некоторых играх король является картой с самым высоким рангом, в других — туз. Тузы начали превосходить королей примерно в 1500 году, а Траппола — самая ранняя известная игра, в которой тузы были старше во всех четырех мастях. В семействе игр "ас-десять", таких как пинохль и Шнапсен, и туз, и десятка имеют более высокий ранг, чем король.
The king is a playing card with a picture of a king displayed on it. The king is usually the highest ranking face card. In the French version of playing cards and tarot decks, the king immediately outranks the queen. In Italian and Spanish playing cards, the king immediately outranks the knight. In German and Swiss playing cards, the king immediately outranks the Ober. In some games, the king is the highest ranked card; in others, the Ace is higher. Aces began outranking kings around 1500 with Trappola being the earliest known game in which the aces were highest in all four suits. In the ace–ten family of games such as pinochle and Schnapsen, both the ace and the 10 rank higher than the king.
История
Король – самая старая и универсальная карта двора. Вероятнее всего, он возник в персидском Ганджифе, где короли изображались сидящими на тронах и имеющими более высокий ранг, чем карты наместников, изображённых верхом на лошадях. Игровые карты были переданы в Италию и Испанию через мамлюков и мавров. Лучше всего сохранившаяся и наиболее полная колода мамлюкских карт, колода Топкапы, не содержала изображений человеческих фигур, а лишь указывала их ранг, вероятно, из-за религиозного запрета. Не вполне ясно, была ли колода Топкапы репрезентативной для всех мамлюкских колод, поскольку это был предмет роскоши, изготовленный на заказ и предназначенный для демонстрации. В Египте был обнаружен фрагмент, предположительно сидящего короля, что может объяснить, почему позы придворных карт в Европе напоминают позы в Персии и Индии. Сидящие короли были распространены по всей Европе. В XV веке испанцы начали изображать королей стоящими. Французы первоначально использовали испанские карты, прежде чем разработать собственные региональные узоры. Многие испанские придворные дизайны были просто повторно использованы, когда французы изобрели свою систему мастей около 1480 года. Короля червей иногда называют «королём-самоубийцей», поскольку кажется, что он вонзает меч себе в голову. Это результат многовековой небрежной копировки английскими картоделами, в результате которой исчезла головка топора короля. Начиная с XV века, французские производители стали присваивать придворным картам имена, взятые из истории или мифологии. Эта практика сохранилась только в парижском образце, который вытеснил всех своих конкурентов, включая руанский образец, примерно в 1780 году. Имена королей в парижском рисунке (портрет официальный):
The king card is the oldest and most universal court card. It most likely originated in Persian Ganjifeh where kings are depicted as seated on thrones and outranking the viceroy cards which are mounted on horses. Playing cards were transmitted to Italy and Spain via the Mamluks and Moors. The best preserved and most complete deck of Mamluk cards, the Topkapı pack, did not display human figures but just listed their rank most likely due to religious prohibition. It is not entirely sure if the Topkapı pack was representative of all Mamluk decks as it was a custom made luxury item used for display. A fragment of what may be a seated king card was recovered in Egypt which may explain why the poses of court cards in Europe resemble those in Persia and India. Seated kings were generally common throughout Europe. During the 15th century, the Spanish started producing standing kings. The French originally used Spanish cards before developing their regional deck patterns. Many Spanish court designs were simply reused when the French invented their own suit system around 1480. The king of hearts is sometimes called the "suicide king" because he appears to be sticking his sword into his head. This is a result of centuries of bad copying by English card makers where the king's axe head has disappeared. Starting in the 15th century, French manufacturers assigned to each of the court cards names taken from history or mythology. This practice survives only in the Paris pattern which ousted all its rivals, including the Rouen pattern around 1780. The names for the kings in the Paris pattern (portrait officiel) are:
Большинство французских континентальных европейских узоров происходят от парижского узора, но они отказались от имён, связанных с каждой картой.
Most French suited continental European patterns are descended from the Paris pattern but they have dropped the names associated with each card.