Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Кентерберийский VII века и святой, французский покровитель пекарей.
7th century Archbishop of Canterbury and saint
the French patron saint of bakers
Гонорий (умер 30 сентября 653 года) был членом грегорианской миссии, направленной на христианизацию англосаксов из их исконного англосаксонского язычества в 597 году н.э., и впоследствии стал архиепископом Кентерберийским. Во время своего архиепископства он посвятил первого местного английского епископа Рочестера, а также оказал помощь в миссионерской деятельности Феликса среди восточных англов. Гонорий был последним из грегорианских миссионеров, кто скончался.
Honorius (died 30 September 653) was a member of the Gregorian mission to Christianize the Anglo Saxons from their native Anglo Saxon paganism in 597 AD who later became Archbishop of Canterbury. During his archiepiscopate, he consecrated the first native English bishop of Rochester as well as helping the missionary efforts of Felix among the East Anglians. Honorius was the last to die among the Gregorian missionaries.
Ранние годы
Родившийся в Риме, Онорий мог быть одним из тех, кого папа Григорий Великий отобрал для грегорианской миссии в Англию, хотя представляется более вероятным, что он входил во вторую группу миссионеров, отправленную в 601 году. Неизвестно, получил ли он это имя при рождении или принял его, когда стал архиепископом.
A Roman by birth, Honorius may have been one of those chosen by Pope Gregory the Great for the Gregorian mission to England, although it seems more likely that he was a member of the second party of missionaries, sent in 601. It is not known if his name was given to him at birth or if he chose it when he became archbishop.
Архиепископ
В 627 году Гонорий был рукоположен в архиепископы Полином Йоркским в Линкольне. Гонорий написал папе Гонорию I, прося возвести Йоркский престол в ранг архиепископства, чтобы в случае смерти одного из архиепископов в Англии, другой мог рукоположить преемника умершего епископа. Папа согласился и послал паллий Полину, но к тому времени Полин уже был вынужден бежать из Нортумбрии. Когда Паулин, после смерти короля Эдвина Нортумбрийского в октябре 633 года, бежал из Нортумбрии, он был принят Гонорием и назначен епископом Рочестера. Папское письмо также может указывать на необходимость пересмотра традиционной даты рукоположения Гонория, поскольку значительный промежуток времени между 627 годом, когда, как считается, он был рукоположен, и 634 годом, когда он наконец получил паллий, значительно превышает обычный. Возможно, Гонорий был рукоположен ближе к 634 году. Гонорий укрепил дело обращения англов, отправив Феликса, бургунда, в Дунвич после того, как Феликс пришел к архиепископу и выразил желание отправиться в Восточную Англию в качестве миссионера. Либо Феликс уже был рукоположен на континенте. Дата этого события неясна, но, вероятно, она близка к 631 году. Возможно, король Сигеберт Восточной Англии, принявший христианство во время своего изгнания на континенте, уже встречался с Феликсом и поддерживал его поездку к Гонорию. Помимо помощи Феликсу, Гонорий рукоположил первого англосаксонского епископа, Итамара Рочестерского.
In 627, Honorius was consecrated as archbishop by Paulinus of York at Lincoln. Honorius wrote to Pope Honorius I asking the pope to raise the see of York to an archbishopric, so that when one archbishop in England died, the other would be able to consecrate the deceased bishop's successor. The pope agreed, and sent a pallium for Paulinus, but by this time, Paulinus had already been forced to flee from Northumbria. When Paulinus, after the death of King Edwin of Northumbria in October 633, fled Northumbria, he was received by Honorius and appointed to the bishopric of Rochester. The papal letter may also mean that the traditional date of consecration for Honorius may need re dating, as the long gap between 627, when he is said to have been consecrated, and 634, when he finally received a pallium, is much longer than usually found. It may be that Honorius was consecrated closer to 634. Honorius consolidated the work of converting the English by sending Felix, a Burgundian, to Dunwich after Felix came to the archbishop and made known his desire to go to East Anglia as a missionary. or Felix may have already been consecrated on the continent. The dating of this episode is unclear, but it is probably close to 631. It is possible that King Sigeberht of East Anglia, who converted to Christianity while he was in exile on the continent, had already met Felix and was behind Felix's journey to Honorius. As well as his help to Felix, Honorius consecrated the first Anglo Saxon bishop, Ithamar of Rochester,
Смерть и наследие
30 сентября 653 года умер Гонорий, последний из грегорианских миссионеров. В 1120-х годах его мощи все еще почитались в церкви Святого Августина.
Honorius died on 30 September 653, the last of the Gregorian missionaries. In the 1120s his relics were still being venerated at St Augustine's.