Менелай: царь Спарты, муж Елены Троянской. Ключевая фигура Троянской войны в греческой мифологии. Герой Илиады и Одиссеи. История и мифы Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Спарты, муж Елены Троянской.
King of Sparta, husband of Helen of Troy
В греческой мифологии Менелай (,/m//ɛ//n//ə/'/l//eɪ//.//ə//s/; , ‘гнев народа’, от древнегреческого μένος (menos) ‘сила, ярость, мощь’) был греческим царем микенской (додорийской) Спарты. Согласно «Илиаде», Троянская война началась из-за того, что жена Менелая, Елена, бежала в Трою с троянским принцем Парисом. Обманутый Менелай был центральной фигурой в Троянской войне, возглавляя спартанский отряд греческой армии под командованием своего старшего брата Агамемнона, царя Микен. Менелай заметно фигурирует как в «Илиаде», так и в «Одиссее», а также был популярен в греческой вазописи и греческой трагедии, где он предстает скорее как герой Троянской войны, чем как член проклятого дома Атрея.
In Greek mythology, Menelaus (,/m//ɛ//n//ə/'/l//eɪ//.//ə//s/; , 'wrath of the people', from Ancient Greek μένος (menos) 'vigor, rage, power') was a Greek king of Mycenaean (pre Dorian) Sparta. According to the Iliad, the Trojan war began as a result of Menelaus’s wife, Helen, fleeing to Troy with the Trojan prince Paris. The cuckolded Menelaus was a central figure in the Trojan War, leading the Spartan contingent of the Greek army, under his elder brother Agamemnon, king of Mycenae. Prominent in both the Iliad and Odyssey, Menelaus was also popular in Greek vase painting and Greek tragedy, the latter more as a hero of the Trojan War than as a member of the doomed House of Atreus.
Описание
В повествовании о Даресе Фригийском, Менелай описывается как "...среднего роста, с рыжеватыми волосами и красивый. Он обладал приятным характером."
In the account of Dares the Phrygian, Menelaus was described as ". . of moderate stature, auburn haired, and handsome. He had a pleasing personality."
Семья
Менелай был потомком Пелопа, сына Тантала. Он был младшим братом Агамемнона и мужем Елены Троянской. Согласно общепринятой версии, отраженной в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера, Агамемнон и Менелай были сыновьями Атрея, царя Микен, и Аэропы, дочери критского царя Катрея. Однако, по другой традиции, Агамемнон и Менелай были сыновьями Плистены, сына Атрея, а матерью их была Аэропа, Клеолла или Эрифила. Согласно этой традиции, Плистен умер в юном возрасте, и Агамемнон и Менелай были воспитаны Атреем. У Агамемнона и Менелая была сестра Анаксибия (или Астиоха), которая вышла замуж за Строфия, сына Криса. Согласно «Одиссее», у Менелая был один ребенок от Елены – дочь Гермиона, и незаконнорожденный сын Мегапент от рабыни. Другие источники упоминают других сыновей Менелая либо от Елены, либо от рабынь. Комментатор к трагедии Софокла «Электра» цитирует Гесиода, утверждавшего, что после Гермионы Елена родила Менелаю сына Никострата, а согласно фрагменту поэмы «Киприи», у Менелая и Елены был сын Плистен. Мифограф Аполлодор сообщает, что матерью Мегапента была рабыня Пиерис, этолянка, или, по словам Акусила, Тереис, и что у Менелая был еще один незаконнорожденный сын Ксенодам от другой рабыни Кносии. Географ Паусаний же утверждает, что Мегапент и Никострат были сыновьями Менелая от рабыни. Комментатор к «Илиаде» 3.175 упоминает Никострата и Эфиоласа как двух сыновей Елены (от Менелая?) почитаемых лакедемонянами, а также еще одного сына Елены от Менелая, Марафия, от которого произошли персы марафионы.
Menelaus was a descendant of Pelops son of Tantalus. He was the younger brother of Agamemnon, and the husband of Helen of Troy. According to the usual version of the story, followed by the Iliad and Odyssey of Homer, Agamemnon and Menelaus were the sons of Atreus, king of Mycenae, and Aerope, daughter of the Cretan king Catreus. However, according to another tradition, Agamemnon and Menelaus were the sons of Atreus' son Pleisthenes, with their mother being Aerope, Cleolla, or Eriphyle. According to this tradition Pleisthenes died young, with Agamemnon and Menelaus being raised by Atreus. Agamemnon and Menelaus had a sister Anaxibia (or Astyoche) who married Strophius, the son of Crisus. According to the Odyssey, Menelaus had only one child by Helen, a daughter Hermione, and an illegitimate son Megapenthes by a slave. Other sources mention other sons of Menelaus by either Helen, or slaves. A scholiast on Sophocles' Electra quotes Hesiod as saying that after Hermione, Helen also bore Menelaus a son Nicostratus, while according to a Cypria fragment, Menelaus and Helen had a son Pleisthenes. The mythographer Apollodorus, tells us that Megapenthes' mother was a slave "Pieris, an Aetolian, or, according to Acusilaus, Tereis", and that Menelaus had another illegitimate son Xenodamas by another slave girl Cnossia, while according to the geographer Pausanias, Megapenthes and Nicostratus were sons of Menelaus by a slave. The scholiast on Iliad 3.175 mentions Nicostratus and Aethiolas as two sons of Helen (by Menelaus?) worshipped by the Lacedaemonians and another son of Helen by Menelaus, Maraphius, from whom descended the Persian Maraphions.
После войны
В четвертой книге «Одиссеи» описывается возвращение Менелая из Трои и его семейная жизнь в Спарте. Когда его посетил сын Одиссея, Телемах, Менелай рассказывает о своем путешествии домой. Как и с многими другими греками, флот Менелая, возвращавшийся домой, был сбит штормами на Крит и в Египет, где они оказались в безветренной зоне и не могли отплыть. Они поймали Протея и заставили его открыть способ вернуться домой. Вернувшись в Спарту, Менелай и Елена предстают примиренными, живущими в гармонии – он не питает к ней обиды за бегство с любовником, а она свободно рассказывает истории о своей жизни в осажденной Трое. Менелая, кажется, печалит отсутствие у него и Елены сына-наследника, и он проявляет привязанность к Мегапенту и Никострату, своим сыновьям от рабынь. По версии Еврипида, Менелай воссоединяется с Еленой после смерти на Островах Блаженных.
Book 4 of the Odyssey provides an account of Menelaus' return from Troy and his homelife in Sparta. When visited by Odysseus' son Telemachus, Menelaus recounts his voyage home. As happened to many Greeks, Menelaus' homebound fleet was blown by storms to Crete and Egypt where they were becalmed, unable to sail away. They trapped Proteus and forced him to reveal how to make the voyage home. Once back in Sparta, he and Helen are shown to be reconciled and have a harmonious married life—he holding no grudge at her having run away with a lover and she feeling no restraint in telling anecdotes of her life inside besieged Troy. Menelaus does seem to be pained that he and Helen have no male heir, and is shown to be fond of Megapenthes and Nicostratus, his sons by slave women. According to Euripides' Helen, Menelaus is reunited with Helen after death, on the Isle of the Blessed.
В вазописе
Менелай изображается на греческих вазах в VI–IV веках до н.э., например, в сценах: приема Парижа Менелаем в Спарте; возвращения тела Патрокла; и воссоединения с Еленой.
Menelaus appears in Greek vase painting in the 6th to 4th centuries BC, such as: Menelaus's reception of Paris at Sparta; his retrieval of Patroclus's corpse; and his reunion with Helen.
В греческой трагедии
Менелай появляется в качестве персонажа в ряде греческих трагедий V века до нашей эры: «Аякс» Софокла, «Андромаха», «Елена», «Орест», «Ифигения в Авлиде» и «Троянки» Еврипида.
Menelaus appears as a character in a number of 5th century Greek tragedies: Sophocles' Ajax, and Euripides' Andromache, Helen, Orestes, Iphigenia at Aulis, and The Trojan Women.