Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pōkarekare Ana" – традиционная новозеландская песня о любви, предположительно созданная коллективно примерно в 1914 году, с началом Первой мировой войны. Песня написана на языке маори и переведена на английский язык. Она пользуется широкой популярностью в Новой Зеландии и известностью в других странах.
"Pōkarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. The song is written in Māori and has been translated into English. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries.
Состав
Восточные политики маори Параир Томоана и Апирана Нгата опубликовали песню в 1919 году, но ни один из них не утверждал, что является ее автором. Они объяснили, что она «возникла к северу от Окленда» и стала популярной благодаря солдатам маори, проходившим обучение недалеко от Окленда перед отправкой на войну в Европу. Слова на языке маори практически не изменились за десятилетия, лишь упоминание водоема в первой строке было локализовано. Например, в некоторых версиях речь идет об озере Роторуа на Северном острове. Эта версия связана с историей о Хинэмоа, переплывшей озеро к своему возлюбленному Тутанэкаи, на остров Мокоиа. Однако существует множество различных английских переводов песни. Изначально "Pōkarekare Ana" была написана преимущественно в размере три четверти, а куплет – в размере два четверти, но после Второй мировой войны чаще исполняется в размере два четверти. В 2020 году авиакомпания Air New Zealand вновь использовала эту песню, чтобы отметить 80-летие национальной авиакомпании Новой Зеландии, на этот раз использовав запись Хейли Вестенра. В апреле 2013 года депутаты и посетители парламента Новой Зеландии исполнили "Pōkarekare Ana" после принятия законопроекта о легализации однополых браков в Новой Зеландии. В популярной культуре "Pōkarekare Ana" использовалась в качестве главной темы к южнокорейскому фильму 2005 года «Crying Fist». В дополнении 2019 года к игре Civilization VI, Gathering Storm, основной темой для добавленной цивилизации маори являются "Pōkarekare Ana" и "Ka Mate". Существует четыре версии этой темы, каждая из которых соответствует различной эпохе в игре. Эти композиции были созданы Джеффом Кнорром и Филом Бушером.
Eastern Maori politicians Paraire Tomoana and Āpirana Ngata published the song in 1919, but neither of them claimed to have composed it. They explained that it had "emanated North of Auckland" and was popularised by Māori soldiers who were training near Auckland before embarking for the war in Europe. The Māori words have remained virtually unaltered over the decades, with only the waters in the first line being localized. For example, some versions refer to Lake Rotorua in the North Island. It is then associated with the story of Hinemoa swimming across the lake to her forbidden lover, Tūtānekai, on Mokoia Island. However, there have been many different English translations. "Pōkarekare Ana" was originally written predominantly in triple time, with the verse in duple time, but has been more commonly heard in duple time since World War II. ! English Air New Zealand also used the song again in 2020 to mark the 80th birthday of New Zealand's national airline, this time, using a recording from Hayley Westenra. In April 2013, members and spectators in the New Zealand Parliament sang "Pōkarekare Ana" after the house passed the bill legalising same sex marriage in New Zealand. In popular culture, "Pōkarekare Ana" was used as the theme song for the 2005 South Korean film Crying Fist. In the 2019 DLC for Civilization VI, Gathering Storm, the main theme for the added Māori civilization is Pōkarekare Ana and Ka Mate. There are four renditions of the theme, each corresponding to a different era in the game. These renditions were composed by Geoff Knorr and Phill Boucher.
Записи
Десятки исполнителей по всему миру исполняли и записывали эту песню. Версия "Pōkarekare Ana" в исполнении Ронды Брайерс вошла в сборник The Mauri Hikitia на лейбле CBS, выпущенный в 1981 году. Ричард Клейдерман записал инструментальную версию в 1984 году, которая появилась на альбоме Memories. Среди новозеландских оперных певцов, записавших и исполнивших "Pōkarekare Ana", – Кири Те Канава и Малвина Майор. Песня "Pōkarekare Ana" была включена в альбом 2003 года Pure новозеландской сопрано Хейли Вестернра. Версия песни звучит на одноименном альбоме Angelis, британской группы, исполняющей классический кроссовер. На CD Classical Crossover Compilation 2011 Холли Стил исполняет "Pōkarekare Ana". Позже Стил выпустила эту песню как благотворительный сингл в поддержку пострадавших от землетрясения 2011 года в Крайстчерче, Новая Зеландия.
Dozens of recording artists throughout the world have performed and recorded the song. A version of "Pōkarekare Ana" by Rhonda Bryers appears on the 1981 CBS various artists album The Mauri Hikitia. Richard Clayderman recorded an instrumental version in 1984, which appeared on the album Memories. Among New Zealand opera singers to record and perform "Pōkarekare Ana" are Kiri Te Kanawa and Malvina Major. "Pōkarekare Ana" was featured on the 2003 album Pure, by the New Zealand soprano Hayley Westenra. A version of the song features on the self titled album by Angelis, a British classical crossover singing group. On the CD Classical Crossover Compilation 2011, Hollie Steel sings "Pōkarekare Ana". Steel later released the song as a charity single for those suffering from the 2011 earthquake in Christchurch, New Zealand.
Адаптации
Известно, что песня попала в Южную Корею благодаря новозеландским солдатам, участвовавшим в Корейской войне. Впоследствии ей был присвоен корейский текст и корейское название "Yeonga", и она стала популярной по всей стране. Мелодия "Pōkarekare Ana" легла в основу ирландского гимна Пресвятой Деве Марии: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". В 2007 году Гилад Цукерманн создал гомофонный перевод на иврит. В этом переводе сохранены приблизительные звуки слов маори, при этом используются еврейские слова с похожим значением. Однако в этом переводе "Waiapu" заменено на "Rotorua" (oto rúakh, иврит, означающий "тот ветер").
It was known that the song was introduced to South Korea by New Zealand soldiers fighting in the Korean War. It was eventually given Korean lyrics and a Korean title, "Yeonga" , and has become popular across the country. The melody of "Pōkarekare Ana" was used for an Irish hymn to the Blessed Virgin: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". A homophonous translation into Hebrew was composed in 2007 by Ghil'ad Zuckermann. In this translation the approximate sounds of the Māori words are retained while Hebrew words with similar meanings are used. In this translation, however, "Waiapu" is replaced by "Rotorua" (oto rúakh, Hebrew for "that wind").