Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pōkarekare Ana" – Жаңа Зеландияның дәстүрлі махаббат әні, шамасы 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде жамағатпен бірлесіп жазылған. Ән маори тілінде жазылған және ағылшын тіліне аударылған. Жаңа Зеландияда кеңінен танымал, сонымен қатар басқа елдерде де белгілі бір дәрежеде танылуда.
"Pōkarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. The song is written in Māori and has been translated into English. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries.
Құрамы
Шығыс маори саясаткерлері Параир Томоана мен Апирана Нгата 1919 жылы әнді жариялады, бірақ олардың ешқайсысы оны өзі жазғанын мәлімдемеді. Олар бұл әннің «Оклендтің солтүстігінен пайда болғанын» және оны Аукленд маңындағы маори сарбаздары Еуропаға соғысқа аттанғанға дейін жаттығу кезінде танымал еткенін түсіндірді. Маори тіліндегі сөздер ондаған жылдар бойы дерлік өзгеріссіз сақталды, тек бірінші жолдағы су атаулары жергілікті жерлерге бейімделді. Мысалы, кейбір нұсқалары Солтүстік аралдағы Роторуа көлін көрсетеді. Бұл ән Хинемоаның Мокоя аралындағы өзінің тыйым салынған жары Түтанекайге көл арқылы жүзіп өту туралы аңызбен байланысты. Дегенмен, ағылшын тілінде одан да көп аудармалар бар. «Pōkarekare Ana» бастапқыда үш уақыт өлшемінде жазылған, ән өлеңі екі уақыт өлшемінде болған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан бері көбінесе екі уақыт өлшемінде орындалады. ! 2020 жылы Жаңа Зеландияның ұлттық әуе компаниясы Air New Zealand өз құрылғанының 80 жылдығын атап өту үшін бұл әнді тағы да пайдаланды, бұл жолы Хейли Вестенраның жазбасын қолданды. 2013 жылдың сәуір айында Жаңа Зеландия Парламентінің депутаттары мен көрермендері Жаңа Зеландияда бір жынысты некелерді заңдастыру туралы заң қабылданғаннан кейін «Pōkarekare Ana» әнін шырқады. Халық мәдениетінде «Pōkarekare Ana» 2005 жылғы оңтүстік кореялық «Crying Fist» фильмінің тақырып әні ретінде қолданылды. 2019 жылғы Civilization VI ойынының Gathering Storm толықтыру пакетінде маори өркениетінің негізгі тақырыбы – «Pōkarekare Ana» және «Ka Mate» әндері. Ойынның әр дәуірі үшін ән тақырыбының төрт нұсқасы бар. Бұл нұсқаларды Джефф Кнорр мен Фил Бушер жазды.
Eastern Maori politicians Paraire Tomoana and Āpirana Ngata published the song in 1919, but neither of them claimed to have composed it. They explained that it had "emanated North of Auckland" and was popularised by Māori soldiers who were training near Auckland before embarking for the war in Europe. The Māori words have remained virtually unaltered over the decades, with only the waters in the first line being localized. For example, some versions refer to Lake Rotorua in the North Island. It is then associated with the story of Hinemoa swimming across the lake to her forbidden lover, Tūtānekai, on Mokoia Island. However, there have been many different English translations. "Pōkarekare Ana" was originally written predominantly in triple time, with the verse in duple time, but has been more commonly heard in duple time since World War II. ! English Air New Zealand also used the song again in 2020 to mark the 80th birthday of New Zealand's national airline, this time, using a recording from Hayley Westenra. In April 2013, members and spectators in the New Zealand Parliament sang "Pōkarekare Ana" after the house passed the bill legalising same sex marriage in New Zealand. In popular culture, "Pōkarekare Ana" was used as the theme song for the 2005 South Korean film Crying Fist. In the 2019 DLC for Civilization VI, Gathering Storm, the main theme for the added Māori civilization is Pōkarekare Ana and Ka Mate. There are four renditions of the theme, each corresponding to a different era in the game. These renditions were composed by Geoff Knorr and Phill Boucher.
Жазбалар
Әлемнің түкпір-түкпіріндегі ондаған әншілер бұл әнді орындап, жаздырып алған. Ронда Брайерстің "Pōkarekare Ana" нұсқасы 1981 жылы CBS әртүрлі орындаушылардың "The Mauri Hikitia" альбомында жарық көрді. Ричард Клейдерман 1984 жылы әннің аспаптық нұсқасын жазды, ол "Memories" альбомына енді. Жаңа Зеландия опера әншілері Кири Те Канава мен Малвина Майор да "Pōkarekare Ana" әнін жазып, орындаған. 2003 жылы Жаңа Зеландиялық сопрано Хейли Вестернаның "Pure" альбомында "Pōkarekare Ana" әні орын алды. Бұл әннің нұсқасы британдық классикалық кроссовер тобы Angelis-тің аттас альбомында да бар. Hollie Steel "Pōkarekare Ana" әнін "Classical Crossover Compilation 2011" жинағында орындады. Кейін Стил бұл әнді 2011 жылы Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласындағы жер сілкінісінен зардап шеккендерге көмектесу үшін қайырымдылық синглы ретінде шығарды.
Dozens of recording artists throughout the world have performed and recorded the song. A version of "Pōkarekare Ana" by Rhonda Bryers appears on the 1981 CBS various artists album The Mauri Hikitia. Richard Clayderman recorded an instrumental version in 1984, which appeared on the album Memories. Among New Zealand opera singers to record and perform "Pōkarekare Ana" are Kiri Te Kanawa and Malvina Major. "Pōkarekare Ana" was featured on the 2003 album Pure, by the New Zealand soprano Hayley Westenra. A version of the song features on the self titled album by Angelis, a British classical crossover singing group. On the CD Classical Crossover Compilation 2011, Hollie Steel sings "Pōkarekare Ana". Steel later released the song as a charity single for those suffering from the 2011 earthquake in Christchurch, New Zealand.
Бейімделулер
Корея соғысында шайқасқан Жаңа Зеландия сарбаздары арқылы Оңтүстік Кореяға бұл ән келгені белгілі болды. Кейіннен әнге корей тілінде мәтін жазылып, "Yeonga" деген корейше атау берілді, соның арқасында ол бүкіл елде кең танымал болды. "Pōkarekare Ana" әнінің мелодиясы ирландиялық "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí" ("А Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí") құдай анасына арналған гимнінде де қолданылған. 2007 жылы Гилад Цукерманн бұл әнді еврей тіліне гомофондық аударма жасады. Бұл аудармада маори тіліндегі сөздердің шамамен дыбысталуы сақталды, ал еврей тіліндегі ұқсас мағыналы сөздер қолданылды. Дегенмен, бұл аудармада "Waiapu" сөзі "Rotorua" (ото руах, еврейше "сол жел") сөзімен алмастырылды.
It was known that the song was introduced to South Korea by New Zealand soldiers fighting in the Korean War. It was eventually given Korean lyrics and a Korean title, "Yeonga" , and has become popular across the country. The melody of "Pōkarekare Ana" was used for an Irish hymn to the Blessed Virgin: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". A homophonous translation into Hebrew was composed in 2007 by Ghil'ad Zuckermann. In this translation the approximate sounds of the Māori words are retained while Hebrew words with similar meanings are used. In this translation, however, "Waiapu" is replaced by "Rotorua" (oto rúakh, Hebrew for "that wind").