Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уменьшительное – это слово, образованное от исходного слова путём изменения, чтобы передать менее выраженную степень его основного значения, либо для обозначения малости предмета или качества, либо для выражения близости или нежности, а порой и для пренебрежительного принижения чего-либо или кого-либо. Уменьшительная форма (сокращённо) – это средство словообразования, используемое для выражения подобных значений. Двойное уменьшительное – это форма, содержащая два уменьшительных суффикса вместо одного.
Word modified to convey a slighter degree
A diminutive is a word obtained by modifying a root word to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment, and sometimes to derogatorily belittle something or someone. A diminutive form (abbreviated ) is a word formation device used to express such meanings. A double diminutive is a diminutive form with two diminutive suffixes rather than one.
Цель
Уменьшительные часто используются в качестве прозвищ и ласковых имен при обращении к маленьким детям, а также для выражения особой нежности и близости к взрослому человеку. Противоположностью уменьшительной формы является увеличительная форма. В некоторых контекстах уменьшительные могут также использоваться в пренебрежительном смысле, чтобы подчеркнуть слабость или инфантильность кого-либо или чего-либо. Например, одним из последних западноримских императоров был Ромул Август, но его имя было уменьшено до "Ромул Августул", чтобы выразить его бессилие.
Diminutives are often employed as nicknames and pet names when speaking to small children and when expressing extreme tenderness and intimacy to an adult. The opposite of the diminutive form is the augmentative. In some contexts, diminutives are also employed in a pejorative sense to denote that someone or something is weak or childish. For example, one of the last Western Roman emperors was Romulus Augustus, but his name was diminutivized to "Romulus Augustulus" to express his powerlessness.
Формирование
Во многих языках деминутивы – это словоформы, которые образуются от основы слова путем аффиксации. В большинстве языков деминутивы могут также формироваться как многословные конструкции, такие как "Маленький Тим" или "Маленькая Доррит". В большинстве языков, где деминутивы образуются аффиксацией, это продуктивная часть языка. Например, в испанском языке *gordo* может быть прозвищем для человека с избыточным весом, а добавление суффикса *-ito* превращает его в *gordito*, которое звучит более ласково. Примеры двойных деминутивов с двумя уменьшительными суффиксами можно найти в польском языке (*dzwon* → *dzwonek* → *dzwoneczek*) или в итальянском (*casa* → *casetta* → *casettina*). В английском языке изменение значения часто передается посредством усечения, делая слова короче и более разговорными. Деминутивы, образованные путем добавления аффиксов в других языках, часто длиннее и (как разговорные) не всегда понятны. В то время как многие языки применяют грамматический деминутив к существительным, некоторые – включая словацкий, голландский, испанский, румынский, латинский, польский, болгарский, чешский, русский и эстонский – также используют его для прилагательных (например, в польском: *słodki* → *słodziutki* → *słodziuteńki*) и даже для других частей речи (например, в украинском *спати* → *спатки* → *спатоньки* – спать, или в словацком *spať* → *spinkať* → *spinuškať* – спать, *bežať* → *bežkať* – бежать). В изолирующих языках деминутивы могут грамматикализовывать стратегии, отличные от суффиксов или префиксов. Например, в китайском языке, помимо номинального префикса 小 *xiǎo* и номинальных суффиксов 儿/兒 *r* и 子 *zi*, продуктивной стратегией является редупликация, например, 舅 → 舅舅 и 看 → 看看. В формальном стиле мандаринского языка использование деминутивов относительно нечасто, поскольку они обычно считаются скорее разговорными, чем формальными. Некоторые диалекты у-китайского используют тональный аффикс для образования номинальных деминутивов; то есть деминутивы образуются путем изменения тона слова.
In many languages, diminutives are word forms that are formed from the root word by affixation. In most languages, diminutives can also be formed as multi word constructions such as "Tiny Tim", or "Little Dorrit". In most languages that form diminutives by affixation, this is a productive part of the language. For example, in Spanish gordo can be a nickname for someone who is overweight, and by adding an ito suffix, it becomes gordito which is more affectionate. Examples for a double diminutive having two diminutive suffixes are in Polish dzwon → dzwonek → dzwoneczek or Italian casa → casetta → casettina). In English, the alteration of meaning is often conveyed through clipping, making the words shorter and more colloquial. Diminutives formed by adding affixes in other languages are often longer and (as colloquial) not necessarily understood. While many languages apply a grammatical diminutive to nouns, a few – including Slovak, Dutch, Spanish, Romanian, Latin, Polish, Bulgarian, Czech, Russian and Estonian – also use it for adjectives (in Polish: słodki → słodziutki → słodziuteńki) and even other parts of speech (Ukrainian спати → спатки → спатоньки — to sleep or Slovak spať → spinkať → spinuškať — to sleep, bežať → bežkať — to run). Diminutives in isolating languages may grammaticalize strategies other than suffixes or prefixes. In Mandarin Chinese, for example, other than the nominal prefix 小 xiǎo and nominal suffixes 儿/ 兒 r and 子 zi, reduplication is a productive strategy, e. g., 舅 → 舅舅 and 看 → 看看. In formal Mandarin usage, the use of diminutives is relatively infrequent, as they tend to be considered to be rather colloquial than formal. Some Wu Chinese dialects use a tonal affix for nominal diminutives; that is, diminutives are formed by changing the tone of the word.