Жуан Жилберту: Отец босса-новы и его музыкальное наследие

Введение

Бразильский музыкант, пионер босса-новы (1931–2019)
Альбом с одноименным названием

Жуан Жилберту (порт. João Gilberto do Prado Pereira de Oliveira – ʒuˈɐ̃w ʒiwˈbɛʁtu; 10 июня 1931 – 6 июля 2019) — бразильский гитарист, певец и композитор, пионер музыкального жанра босса-нова в конце 1950-х годов. Во всем мире его часто называли "отцом босса-новы"; в родной Бразилии — "О Мито" ("Легенда"). В 1965 году альбом Getz/Gilberto стал первым джазовым альбомом, удостоенным премии «Грэмми» как альбом года. Он также получил награды в категориях «Лучший джазовый инструментальный альбом – индивидуальное или групповое исполнение» и «Лучшая инженерная работа (не классическая музыка)». Альбом Amoroso был номинирован на премию «Грэмми» 1978 года в категории «Лучшее вокальное джазовое исполнение», а в 2001 году альбом João voz e violão получил премию «Грэмми» в категории «Лучший альбом мировой музыки».

Ранние годы

Жао Гилберто родился в Хуазеиру, штат Баия, сыном Жовиниано Домингоса де Оливейры, состоятельного торговца, и Мартинхи до Прадо Перейра де Оливейра. Он жил в родном городе до 1942 года, когда начал учёбу в Аракажу, Сержипи, и вернулся в Хуазеиру в 1946 году. В четырнадцатилетнем возрасте Гилберто получил свою первую гитару от деда, вопреки неодобрению отца.

Карьера

Первые записи Гилберто были выпущены в Бразилии в виде двух песен на 78-оборотных пластинках между 1951 и 1959 годами. В 1960-х годах бразильские синглы эволюционировали до формата "двойного компакт-диска", и Гилберто выпустил несколько EP в этом новом формате, вмещавших четыре песни на 45-оборотных пластинках. В 1956 году он вернулся в Рио-де-Жанейро и восстановил старые знакомства, особенно с Антониу Карлосом Жобимом, который к тому времени работал композитором, продюсером и аранжировщиком на лейбле Odeon Records. Жобим был впечатлен новым стилем игры Гилберто на гитаре и начал искать подходящую песню, чтобы представить этот стиль руководству Odeon. В 1963 году Гилберто сотрудничал с американским джазовым музыкантом Стэном Гетцем над альбомом Getz/Gilberto, который был выпущен в следующем году. Жобим играл на фортепиано, а жена Гилберто, Аструд, исполнила вокал на английском языке, в то время как он пел на португальском. Хотя Аструд Гилберто находилась в студии записи просто чтобы быть рядом с мужем, Жоао Гилберто попросил её спеть на нескольких треках, поскольку сам не мог петь на английском. В результате получился дуэт на композиции "The Girl from Ipanema", которая стала главным хитом альбома. На 7-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" альбом Getz/Gilberto завоевал три награды, включая "Альбом года", что стало первым случаем, когда джазовый альбом удостоился этой чести. Гилберто был известен своими строгими требованиями к акустике и контролю шума. Во время записи песни "Rosa Morena" он настоял на 28 дублях, чтобы добиться идеального произношения гласной "o" в слове "Rosa". Тем не менее, несмотря на высокие акустические стандарты, он пропустил обязательную проверку звука перед выступлением в июле 2003 года в Hollywood Bowl в Лос-Анджелесе. Эта халатность (и последовавший звуковой провал) заставила зрителей покинуть площадку до окончания концерта. В 1997 году Гилберто подал в суд на звукозаписывающую компанию EMI из-за переиздания нескольких его ранних работ, которые, по его мнению, были плохо отремастерированы. По данным The New York Times, "в заявлении его адвоката в то время говорилось, что переиздания содержат звуковые эффекты, которые 'не соответствуют оригинальным записям, обесценивая труд великого художника'". После этого инцидента EMI прекратила производство спорных альбомов, и по состоянию на 2008 год судебный процесс еще не завершился. В 2001 году Гилберто получил премию "Грэмми" в категории "Лучший альбом мировой музыки" на 43-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" за свою работу над альбомом João Voz e Violão. Год спустя он был принят в Международный зал славы латиноамериканской музыки. В сентябре 2003 года Гилберто дал четыре концерта в Японии. Его выступление на Токийском международном форуме 12 сентября было записано для концертного альбома под названием In Tokyo, который вышел в 2004 году. На 6-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy в 2005 году In Tokyo был номинирован на премию в категории "Лучший альбом MPB". 17 мая 2017 года Гилберто получил почетную докторскую степень в области музыки от Колумбийского университета, но не присутствовал на церемонии вручения дипломов.

Gilberto's first recordings were released in Brazil as two song, 78 rpm singles between 1951 and 1959. In the 1960s Brazilian singles evolved to the "double compact" format, and Gilberto released some EPs in this new format, which carried four songs on a 45 rpm record. In 1956, he returned to Rio and struck up old acquaintances, most significantly with Antônio Carlos Jobim, who was by then working as a composer, producer and arranger with Odeon Records. Jobim was impressed with Gilberto's new style of guitar playing and set about finding a suitable song to pitch the style to Odeon management. In 1963, Gilberto collaborated with American jazz musician Stan Getz on the album Getz/Gilberto which was released the following year. Jobim played the piano for the album while Gilberto's then wife Astrud performed the vocals in English while he sang in Portuguese. Although Astrud Gilberto was only in the recording studio to be with her husband, João Gilberto requested her to sing on several of the tracks as he could not sing in English. This resulted in a duet between the two on the track "The Girl from Ipanema" which became a major hit from the album. At the 7th Annual Grammy Awards, Getz/Gilberto won three awards including Album of the Year, which marked the first time a jazz album received the accolade. Gilberto was known for his demanding acoustic and noise control standards. During a recording session of the song "Rosa Morena", he insisted on 28 takes to get the pronunciation of the o in "Rosa" just right. Nonetheless, despite his high acoustic standards, he skipped a contractually required sound check prior to a July 2003 performance at the Hollywood Bowl, in Los Angeles. This negligence (and the ensuing sound fiasco) prompted the audience to stream from the venue before the concert ended. In 1997, Gilberto sued record label EMI over their reissue of several of his early works, which he contended had been poorly remastered. According to The New York Times, "A statement by his lawyer at the time declared that the reissues contained sound effects that 'did not pertain to the original recordings, banalizing the work of a great artist." Following the incident, EMI ceased production of the albums in question, and, as of 2008, the lawsuit has yet to reach a decision. In 2001, Gilberto won the Grammy for the Best World Music Album category in the 43rd Annual Grammy Awards for his work in the album João Voz e Violão. A year later, he was inducted into the International Latin Music Hall of Fame. In September 2003, Gilberto performed four shows in Japan. His performance at the Tokyo International Forum on 12 September was recorded for a live album titled In Tokyo which was released in 2004. At the 6th Annual Latin Grammy Awards in 2005, In Tokyo received a nomination for Best MPB Album. On 17 May 2017, Gilberto received an honorary doctorate in music from Columbia University but did not attend the commencement ceremony.

Роль в босса-нове

С появлением микрофона и усилителя в Бразилии, Гилберто понял, что источник звука не нуждается в интенсивном излучении, как в случае с голосом и инструментом, что способствовало более тонким и сдержанным интерпретациям. С другой стороны, ко времени первых записей "босса-новы" в Бразилии все еще не было высококачественного записывающего оборудования, способного воспроизводить более сложные звучания. В связи с этим Гилберто и Том Жобим, первый аранжировщик Гилберто, создавали сложные гармонии под влиянием американской музыки, одновременно упрощая общее звучание из-за ограничений оборудования. В июле 1958 года Элизете Кардозу выпустила знаменитый LP "Canção do Amor Demais", содержащий песни Тома Жобима и Винисиуса де Мораэса. Однако эта запись вошла в историю бразильской популярной музыки по другой причине: Гилберто аккомпанировал Кардозу на гитаре в композициях "Chega de Saudade" и "Outra Vez", которые стали первыми записями так называемого "босса-нова бита". В августе того же года Гилберто выпустил 78-оборотистую пластинку с песнями "Chega de Saudade" и "Bim Bom", записанную на Odeon, при участии Жобима, Доривала Каимми и Алойсиу де Оливейры. Эта пластинка положила начало жанру "босса-нова" и вскоре добилась коммерческого успеха. В записи участвовали Жобим в качестве аранжировщика и Милтон Банана, среди других музыкантов. Гилберто внедрил инновацию, используя два микрофона для записи – один для голоса и один для гитары. Благодаря этому гармония стала более отчетливо слышна. До этого песни записывались с использованием только одного микрофона, акцентируя внимание на вокале в ущерб гитаре. С этим нововведением голос и гитара могли звучать на равных, если вокал сохранял естественную интенсивность. Поэтому голос следовало исполнять с громкостью, близкой к обычной речи. При Гилберто голос и гитара поддерживаются на одинаковой громкости, микрофоны одинаково улавливают оба источника звука, а при необходимости изменение громкости обоих происходит пропорционально. В 1959 году Гилберто выпустил еще один 78-оборотистый диск с песнями "Desafinado" Жобима и Ньютона Мендонсы и "Hô bá lá lá", написанной им самим. В марте 1959 года он выпустил LP "Chega de Saudade", который стал бестселлером и оказал значительное влияние на историю бразильской музыки. Леонардо Роша в некрологе для BBC отметил, что музыка Гилберто отражает "период огромного оптимизма в Бразилии". Он сотрудничал с ней в записи хита "The Girl from Ipanema"; у пары был сын Жоао Марсело. Они развелись, и позже он женился на певице Миуче (умерла в 2018 году); у них родилась дочь Бебель Гилберто, которая также является певицей. Позже они расстались. У Гилберто также была дочь от Клаудии Фейссол, журналистки. В декабре 2017 года сообщалось, что Бебель стремится взять под контроль финансовые дела отца из-за ухудшения его психического состояния и растущей задолженности. 6 июля 2019 года Гилберто скончался в своей квартире в Рио-де-Жанейро. Его похоронили в Нитерое после частной церемонии 8 июля 2019 года. В статье, опубликованной в The Guardian после его смерти, Дом Филлипс описал Гилберто как "одного из величайших музыкантов и композиторов страны, уединенного гения в нации экстравертов, чье творчество напоминает о более счастливом и оптимистичном времени для глубоко разделенной страны". В The Washington Post поп-критик Крис Ричардс сказал: "Его голос был одним из самых интимных звуков 20-го века – более мелодичным, чем вздох, более ритмичным, чем болтовня, едва уловимым. Каждый слог, соскальзывающий с его губ, казался непринужденным, но Гилберто много работал, чтобы найти это священное место, где человеческое дыхание превращается в музыку".

With the introduction of the microphone and the amplifier in Brazil, Gilberto realized that the sound source did not need to be emitted intensely, regarding the voice and instrument, which favored subtle and internalized interpretations. On the other hand, at the time of the first "bossa nova" recordings, Brazil still did not have high fidelity recording equipment capable of reproducing more complex sonorities. Due to that, Gilberto and Tom Jobim, Gilberto's first arranger, elaborated complex harmonies under the influence of American music, and at the same time they simplified the general sound, because of the equipment limitation. In July 1958, Elizete Cardoso released the famous LP, Canção do Amor Demais, containing songs by Tom Jobim and Vinicius de Moraes. The record, however, would enter the history of Brazilian popular music for another reason: Gilberto accompanied Cardoso on guitar on the tracks "Chega de Saudade" and "Outra Vez", these being the first recordings of the so called "bossa nova beat". In August of that year, Gilberto released a 78 rpm record containing "Chega de Saudade" and "Bim Bom", recorded at Odeon, with collaborations from Jobim, Dorival Caymmi and Aloysio de Oliveira. This record inaugurated the "bossa nova" genre and soon became a commercial success. Gilberto's recording had arrangements by Jobim and the participation of Milton Banana, among other artists. Gilberto innovated by using two microphones to record, one for the voice and one for the guitar. This way, the harmony became more clearly heard. Until then, songs were recorded with only one microphone, emphasizing the voice to the detriment of the guitar. With this innovation, voice and guitar could compete equally, if the voice maintained a natural intensity. Thus, it was necessary to issue the voice in a volume close to that of ordinary speech. With Gilberto, voice and guitar are kept at the same volume intensity, with the microphones picking up both sound sources equally, and, if required, changing the volume of both would be in equal proportion. In 1959, Gilberto released another 78 rpm, containing "Desafinado" by Jobim and Newton Mendonça, and "Hô bá lá lá", written by himself. In March 1959, he released the LP Chega de Saudade, which became a sales success and had a major impact in the history of Brazilian music. Leonardo Rocha, in his obituary for the BBC, states that Gilberto's music describes "a period of huge optimism in Brazil". with whom he collaborated on the hit recording of "The Girl from Ipanema"; the couple had a son called João Marcelo. They divorced, and he later married the singer Miúcha (died 2018); they had a daughter, Bebel Gilberto, who is also a singer. They later separated. Gilberto also had a daughter with Claudia Faissol, a journalist. It was reported in December 2017 that his daughter Bebel was seeking control of his financial affairs because of his declining mental state and increasing indebtedness. On 6 July 2019, Gilberto died at his apartment in Rio de Janeiro. His body was buried in Niterói following a private ceremony on 8 July 2019. Writing in The Guardian after his death, Dom Phillips described Gilberto as " one of the country's greatest musicians and composers, a reclusive genius in a nation of extroverts whose work recalled happier, more optimistic times for a deeply divided nation." In The Washington Post pop critic Chris Richards said, "His voice was one of the most intimate sounds of the 20th century – more melodic than a sigh, more rhythmic than chitchat, only just barely. Every syllable that appeared on his lips carried an air of effortlessness, but Gilberto had worked hard to locate that sacred place where a human breath becomes music."

Награды

Год присуждения Премия Получатель или номинант Категория Результат Ссылка (Ссылки) Премия «Грэмми» 1965 Getz/Gilberto Альбом года Лучший альбом с точки зрения инженерной обработки (неклассическая музыка) Лучший джазовый инструментальный альбом 2001 João voz e violão Лучший альбом в жанре world music