Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский композитор, музыкант и продюсер
Brazilian composer, musician and record producer
Гермето Паскаль (родился 22 июня 1936 года) – бразильский композитор и мультиинструменталист. Он родился в Лагоа-да-Каноа, штат Алагоас, Бразилия. Паскаль наиболее известен в бразильской музыке своими оркестровками и импровизациями, а также как продюсер и участник множества бразильских и международных альбомов.
Hermeto Pascoal (born June 22, 1936) is a Brazilian composer and multi instrumentalist. He was born in Lagoa da Canoa, Alagoas, Brazil. Pascoal is best known in Brazilian music for his orchestration and improvisation, as well as for being a record producer and contributor to many Brazilian and international albums.
Ранние годы и карьера
Паскаль родом из северо-восточной Бразилии, из местности, где не было электричества в момент его рождения. Он научился играть на аккордеоне у отца и часами упражнялся в помещении, так как, будучи альбиносом, не мог работать наравне с остальной семьей в сельской местности. Позже Паскаль стал участником многосторонней группы Brazilian Octopus.
Pascoal comes from Northeastern Brazil, in an area that lacked electricity at the time he was born. He learned the accordion from his father and practiced for hours indoors, as, being albino, he was incapable of working in the countryside with the rest of his family. Pascoal would then go on to join the multi faceted group Brazilian Octopus.
Международная известность
Паскаль впервые привлек внимание международной публики, выступив на альбоме Майлза Дэвиса 1971 года Live Evil, где он участвовал в трех композициях, которые также были его авторства. Позднее он сотрудничал с другими бразильскими музыкантами, такими как Аирто Морейра и Флора Пурим. С конца 1970-х годов он в основном руководил собственными группами, выступая на многих престижных площадках, в том числе на Монтрёском джазовом фестивале в 1979 году. В состав его группы входили басист Итибере Зварг, пианист Джовино Сантос Нето и перкуссионисты Нене, Пернамбуко и Забеле. Известный как o Bruxo (Колдун), Паскаль часто создает музыку, используя необычные предметы, такие как чайники, детские игрушки и даже животных, а также клавишные, аккордеоны, мелодику, саксофоны, гитары, флейты, вокал, различные духовые и фольклорные инструменты. С тех пор он вернулся в район Жабур в Бангу, Рио-де-Жанейро, где проводит большую часть времени, сочиняя, репетируя и принимая музыкантов со всего мира.
Pascoal initially caught the international public's attention with an appearance on Miles Davis's 1971 album Live Evil, which featured him on three pieces, which he also composed. Later collaborations involved fellow Brazilian musicians Airto Moreira and Flora Purim. From the late 1970s onward, he has mostly led his own groups, playing at many prestigious venues, such as the Montreux Jazz Festival in 1979. Other members of the group have included bassist Itibere Zwarg, pianist Jovino Santos Neto and percussionists Nene, Pernambuco, and Zabelê. Known as o Bruxo (the Sorcerer), Pascoal often makes music with unconventional objects such as teapots, children's toys, and animals, as well as keyboards, button accordions, melodica, saxophones, guitars, flutes, voices, various brass and folkloric instruments. He has since returned to the Jabour neighborhood in Bangu, Rio de Janeiro, where he spends much of his time composing, rehearsing and hosting musicians from all over the world.