Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса Линда Боув Уотерстрит — глухая американская актриса, наиболее известная роль которой — вымышленная версия самой себя в детском телесериале PBS "Улица Сезам" с 1971 по 2002 год. Боув стала первой глухой актрисой, вошедшей в основной состав программы.
American actress
Linda Bove Waterstreet is a Deaf American actress, her most notable role being a fictionalized version of herself in the PBS children's series Sesame Street from 1971 to 2002. Bove was the first Deaf actress to be a member of the program's recurring cast.
Ранние годы и образование
Боув родилась в Гарфилде, штат Нью-Джерси, глухой ребенок в семье двух глухих родителей. У нее есть один брат, Майкл, который слышащий. В детстве она посещала школу для глухих Святого Иосифа в Бронксе, Нью-Йорк, а затем школу для глухих Мари Х. Катценбах в Трентоне, Нью-Джерси, которую окончила в 1963 году. Она училась в колледже Галлаудет, ныне университете Галлаудет, изучая библиотечное дело. После этого она увлеклась театром. Она принимала участие в нескольких театральных постановках в Галладете, включая «Трёхгрошовую оперу» и поэтические интерпретации «Антологии реки Споун». На последнем курсе она училась в летней программе Национального театра глухих (НТГ). Боув является активным членом сообщества глухих художников.
Bove was born in Garfield, New Jersey, a Deaf child born to two Deaf parents. She has one brother, Michael, who is hearing. As a child, she attended St. Joseph School for the Deaf in The Bronx, New York and subsequently Marie H. Katzenbach School for the Deaf in Trenton, New Jersey, from which she graduated in 1963. She attended Gallaudet College, now Gallaudet University, studying library science. From there, she became interested in theatre. She participated in several theatrical productions at Gallaudet including The Threepenny Opera and poetic characterizations of the Spoon River Anthology. In her senior year, she studied in a Summer School Program at the National Theatre of the Deaf (NTD). Bove is an active member of the Deaf arts community.
Улица Сезам
Линда, которую сыграла Боув, была персонажем детской программы «Улица Сезам». Когда Боув дебютировала на «Улице Сезам» с NTD в апреле 1971 года (эпизод 0243) в роли глухого персонажа с её именем, она стала первой глухой исполнительницей в шоу. Поначалу появляясь время от времени, она стала постоянным членом труппы в 1975 году и продолжала появляться до 2002 года, что сделало Линду самым долгоиграющим глухим персонажем, а Боув – самым долго работающим глухим актёром в одном сериале в истории телевидения. В 2019 году Линда вернулась во франшизу в телевизионном специальном выпуске «Празднование 50-летия Улицы Сезам», спустя 17 лет после своего последнего появления. Она познакомила миллионы детей с языком жестов и проблемами глухого сообщества, повысив осведомленность общественности о культуре глухих и показав, что быть глухим – это нормально. У её персонажа была очень игривая собака по кличке Баркли. Линда общалась исключительно на американском языке жестов и взаимодействовала с другими членами сообщества «Улицы Сезам» как гражданка и жительница этого сообщества. Чаще всего ей переводил Боб, и со временем между ними были показаны романтические отношения. Линда зарабатывала на жизнь библиотекарем, а её помощницей была Мики Барнетт, которая читала детям истории, пока Линда их переводила на язык жестов. Сценаристы «Улицы Сезам» поначалу не знали, как писать для неё. Боув сказала:
Linda, portrayed by Bove, was a character on the children's program Sesame Street. When Bove debuted on Sesame Street with NTD in April 1971 (Episode 0243) as the Deaf character of her namesake, she was the first deaf performer on the show. Initially appearing sporadically, she became a regular member of the cast in 1975, and she continued to appear until 2002, making Linda the longest running deaf character and Bove the longest working Deaf actor on a single series in television history. In 2019, Linda returned to the franchise in the television special Sesame Street's 50th Anniversary Celebration, 17 years after her last appearance. She has introduced millions of children to sign language and issues surrounding the Deaf community, increasing public awareness of Deaf culture and making it clear that it is okay to be deaf. Her character owns a very playful dog, Barkley. Linda communicated only in American Sign Language and interacted with other members of the Sesame Street community as a citizen and resident of the community. The person who most often interpreted for her was Bob and eventually, he and Linda were portrayed in a romantic relationship. Linda made her living as a librarian, and had an assistant, Micki Barnett, who would read stories to the children, while Linda signed them. The staff writers at Sesame Street were initially unsure of how to write for her. Bove said,
Помимо роли Линды, Боув часто появлялась в различных скетчах и немых эпизодах, где её часто снимали в паре с Марией, которую играла Соня Манзано, обычно в качестве второстепенного персонажа в немых фильмах в стиле Чарли Чаплина, снятых Манзано (иногда с закадровым голосом), чаще всего просто в роли женщины в эпизоде, но она могла сыграть второго Бродягу, если требовалось двое (например, в скетче с зеркалом и со скетчем с зонтами). Манзано и Боув работали вместе во многих других скетчах, как с диалогами, так и без них, в кадре или за кадром.
In addition to playing Linda, Bove appeared frequently in various sketches and silent segments, where she was often paired up with Maria, played by Sonia Manzano, often playing a supporting role in Manzano's Charlie Chaplin silent film sketches (with occasional voiceovers), usually just as a woman in the sketch, but played a second Tramp if two were needed (e. g. the mirror sketch and the opening umbrellas sketch). Manzano and Bove worked in many other sketches together, both with and without dialogue, on camera, or voiceover.
Театр
В 1970-х годах Боув и некоторые из её коллег основали Маленький театр глухих, чтобы привлечь больше глухих людей, включая детей, к театру, и компания получила национальное и международное признание. В её деятельности поднимались вопросы коммуникации между глухими людьми и важность обучения глухих детей жестовому языку. В 1979 году Боув и NTD совершили кругосветное турне протяженностью 30 000 миль. Наибольший успех ждал их в Японии, где их представление посетила королевская семья, и их пригласили на японское телешоу. В 1991 году Боув и её муж Эд Уотерстрит основали Театр «Глухой Запад» в Лос-Анджелесе – первую театральную труппу, которой руководили глухие актёры. Работая с DWT, она сыграла главную роль в «Святой Жанне» Джорджа Бернарда Шоу, основанной на истории Жанны д’Арк. Компания ставит пьесы на языке жестов, соответствующим образом адаптируя диалоги. Жестовый диалог переводится на устную речь, чтобы преодолеть разрыв между глухими и слышащими. В 2005 году она исполнила несколько ролей в национальном туре постановки «Big River» от «Глухого Запада». Боув также участвовала во многих других проектах в сообществе глухих, в том числе связанных с детьми. У неё была небольшая роль в фильме «Земля до начала времён IV»: когда динозавры разговаривали, Боув появлялась в небольшом окошке на экране в нижнем углу, переводя диалог на язык жестов. Она также сняла множество видео на американском жестовом языке, таких как «Sign Me a Story», и сыграла в нескольких постановках пьесы «Дети меньшего бога».
In the 1970s, Bove and some of her colleagues started the Little Theatre of the Deaf to attract more deaf people, including children, to theater and the company gained national and international attention. It dealt with communication among deaf people and the importance of teaching sign language to deaf children. In 1979, Bove and NTD traveled on a 30,000 mile world tour. Their biggest success was in Japan, where their show was attended by the royal family and they were invited to appear on a Japanese television show. In 1991, Bove and her husband Ed Waterstreet founded Deaf West Theatre in Los Angeles, the first theater company run by deaf actors. While working with DWT, she starred in George Bernard Shaw's Saint Joan, based on Joan of Arc. The company performs plays in sign language and adjusts dialog accordingly. Signed dialog is interpreted into spoken language in order to bridge the gap between the deaf and hearing communities. She appeared in several roles in the national tour of the Deaf West production of Big River in 2005. Bove was also involved in a number of other projects in the Deaf community, several related to children. She had a brief role in The Land Before Time IV: when the dinosaur characters would speak, Bove would appear in a picture in picture box in the lower corner of the screen signing the dialog. She has also made many videos in American Sign Language such as Sign Me a Story and has starred in several productions of the play Children of a Lesser God.
Личная жизнь
В 1970 году Боув вышла замуж за Эда Уотерстрита, с которым она познакомилась, когда они оба работали в Национальном театре глухих.
In 1970, Bove married Ed Waterstreet, who she met when they both worked at the National Theatre of the Deaf.