Дороти Майлз (1931-1993) – британская поэтесса и активистка глухих. Пионер поэзии на британском жестовом языке (BSL), повлияла на развитие поэзии жестов в США и Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская поэтесса, активистка (1931–1993)
British poet, activist (1931 1993)
Дороти "Дот" Майлз (19 августа 1931 года – 30 января 1993 года, урождённая Сквайр) – валлийская поэтесса и активистка в сообществе глухих. На протяжении жизни она писала стихи на английском языке, британском языке жестов и американском языке жестов. Её творчество заложило основы современной поэзии на языке жестов в Соединённых Штатах и Соединённом Королевстве. Она считается пионером поэзии на британском языке жестов, и её работы оказали влияние на многих современных поэтов-глухих. С 1957 по 1977 год Майлз жила в эмиграции в Соединённых Штатах. В 1967 году она присоединилась к Национальному театру глухих. Затем она вернулась в Соединённое Королевство, где стала ключевой фигурой в британском сообществе глухих. К началу 1990-х годов Майлз страдала от биполярного расстройства. В 1993 году Майлз совершила самоубийство, упав из окна второго этажа.
Dorothy "Dot" Miles (19 August 1931 – 30 January 1993, née Squire) was a Welsh poet and activist in the deaf community. Throughout her life, she composed her poems in English, British Sign Language, and American Sign Language. Her work laid the foundations for modern sign language poetry in the United States and the United Kingdom. She is regarded as the pioneer of BSL poetry and her work influenced many contemporary Deaf poets. From 1957 to 1977, Miles lived as an expatriate in the United States. In 1967, she joined the National Theatre of the Deaf. She then returned to the United Kingdom, where she became a key member of the British Deaf Community. By the early 1990s, Miles was experiencing manic depression. In 1993, Miles died by suicide, falling from a second floor window.
Биография
Майлз (урождённая Сквайр) родилась 19 августа 1931 года в Холивелле, Флинтшир, Северный Уэльс, дочь Джеймса и Эми Сквайр (урождённой Брик). Она была младшей из пяти выживших детей. В 1939 году она перенесла цереброспинальный менингит, который лишил её слуха. Она получила образование в Королевской школе для глухих и школе Мэри Хэйр. В 1957 году, в возрасте 25 лет, она отправилась в Соединенные Штаты для обучения в колледже Галлаудет, частично спонсируемая Британской ассоциацией глухих. Во время учебы она стала первым студентом младшего курса, принятым в общество почета Gallaudet Phi Alpha Pi, была включена в издание "Кто есть кто в американских колледжах и университетах" 1961 года, редактировала студенческие журналы и завоевала призы за прозу, поэзию и актерское мастерство. Некоторые её работы были опубликованы в антологии "The Silent Muse", сборнике избранных произведений глухих авторов за последние 100 лет. Она также написала песню для команды "Bison". В сентябре 1958 года она вышла замуж за Роберта Томаса Майлза, своего сокурсника. Они расстались в 1959 году. Она окончила колледж в 1961 году, получив степень бакалавра с отличием. В США она работала учителем и консультантом для глухих взрослых. В 1967 году она присоединилась к недавно созданному Национальному театру глухих и начала создавать поэзию на языке жестов, которая была понятна и глухим, и слышащим. В 1975 году Майлз покинула NTD, чтобы работать в службе поддержки глухих при Калифорнийском государственном университете в Нортридже. Осенью 1977 года она вернулась в Англию после двадцати лет, проведенных в США. Майлз вскоре приняла участие в пионерской телевизионной программе Национального союза глухих "Открытые двери" (BBC TV), где исполнила своё стихотворение "Язык для глаза", и участвовала в обсуждениях, приведших к созданию телесериала "See Hear". Она устроилась на работу в Британскую ассоциацию глухих, работая над различными проектами. Она составила первое методическое пособие для преподавателей британского языка жестов (BSL) и участвовала в создании Совета по развитию коммуникации с глухими (CACDP). Она также работала над словарем BDA. В течение некоторого времени она работала независимым писателем, лектором и артистом, занимаясь продвижением обучения языку жестов, подготовкой преподавателей и театром глухих. Она участвовала в создании и преподавании курса подготовки преподавателей BSL – первого университетского курса, готовящего глухих людей к работе преподавателями BSL. Она также написала бестселлер BBC "BSL – руководство для начинающих", изданное в дополнение к телевизионному сериалу. Культурный центр Дороти Майлз был основан группой глухих и слышащих друзей в её память. Она изображена на одном из портретов известных глухих художников, написанных Нэнси Рурк. Культурный центр Дороти Майлз был популярной организацией, расположенной в Суррее, распространявшей британский язык жестов и повышавшей осведомленность о глухоте в обществе. Эту деятельность продолжила Dot Sign Language, которая взяла на себя управление после закрытия Культурного центра. Dot Sign Language продолжает преподавать квалифицированные курсы BSL в Уокинге и Гилдфорде, а также проводить тренинги по повышению осведомленности о глухоте на рабочих местах. Они посвящают много времени работе в сообществе, школах, скаутских отрядах, группах "Brownies" и других молодежных организациях, чтобы все молодые люди могли увидеть BSL в действии и пообщаться с глухими людьми. Благодаря высокому проценту успешной сдачи экзаменов и выдающимся методам обучения, они были включены в шорт-лист для награждения и признания в январе 2017 года экзаменационной комиссией "Signature".
Miles (née Squire) was born 19 August 1931 in Holywell, Flintshire, North Wales, daughter of James and Amy Squire (née Brick). She was the youngest of five surviving children. In 1939 she contracted cerebrospinal meningitis, which left her deaf. She was educated at the Royal School for the Deaf and the Mary Hare School. In 1957, at the age of 25, she went to the United States to take up a place at Gallaudet College, sponsored in part by the British Deaf and Dumb Association. During her time at the college she became the first member of a junior class to be a member of the Gallaudet Phi Alpha Pi honour society, was in the 1961 edition of "Who's Who in American Colleges and Universities", edited the student magazines and won prizes for both her prose writing and poetry and for acting. Some of her work was published in The Silent Muse, an anthology of selected writings by deaf authors of the last 100 years. She also wrote the Bison's song. She married a fellow student, Robert Thomas Miles, in September 1958. They separated in 1959. She graduated in 1961 receiving a BA with distinction. She worked in the United States as a teacher and counsellor for deaf adults. In 1967, she joined the newly founded National Theatre of the Deaf and began to create sign language poetry that deaf people – as well as hearing people – could appreciate. In 1975, Miles left the NTD to work with the campus service for the deaf at California State University, Northridge. She returned to live in England in the autumn of 1977, after twenty years in the United States. Miles was soon involved in the National Union of the Deaf's Open Door (BBC TV) pioneering television programme (in which she performed her poem Language for the Eye) and was involved in discussions that led to the See Hear television series. She took work with the British Deaf Association, working on various projects. She compiled the first teaching manual for BSL tutors and became involved in setting up the Council for the Advancement of Communication with Deaf People (CACDP). She also worked on the BDA dictionary. For a while she worked as a self employed writer, lecturer and performer, becoming involved in promotion of sign language teaching and training of tutors and deaf theatre. She was involved in setting up and then teaching on the British Sign Language Tutor Training Course – the first university course for training deaf people to become BSL tutors. She also wrote the best selling BBC book BSL – A beginner's guide, which was published to complement the television series. The Dorothy Miles Cultural Centre was established by a group of both Deaf and hearing friends in her memory. She features as one of a series of portraits of notable deaf artists painted by Nancy Rourke. The Dorothy Miles Cultural Centre was a well loved organisation based in Surrey, spreading British Sign Language and raising Deaf Awareness in the community. This mantle was taken up by Dot Sign Language, which took over when the Cultural Centre closed. Dot Sign Language continues to teach qualifying British Sign Language courses in Woking and Guildford, as well as Deaf Awareness workplace training. They spend many hours working in the community, in Schools, Scout troops, Brownies and all other youth groups, so that all youngsters can see BSL in action, in real life and interact with Deaf people. They have such a high pass rate and such outstandingly successful teaching methods that they were shortlisted for award and recognition in January 2017 by the examining body 'Signature'.