Реальное время: расшифровка речи для доступности общения

Введение

Перевод в режиме реального времени с обеспечением доступа к коммуникациям (CART), также называемый открытыми субтитрами, стенографией в режиме реального времени или просто субтитрами в режиме реального времени, – это общее название системы, которую стенографисты и другие специалисты используют для преобразования речи в текст. Обученный оператор записывает произнесенные слова точно, используя специальную фонетическую клавиатуру или методы стенографии, обеспечивая надежный и точный перевод, который транслируется получателю на экран, ноутбук или другое устройство. Специалисты CART обладают дополнительной квалификацией, обеспечивающей повышенную скорость и точность по сравнению с судебными репортерами и другими стенографистами. Программное обеспечение для распознавания речи используется специалистами по преобразованию речи в текст для предоставления услуг CART. CART полезен для обеспечения доступности коммуникации для людей с нарушениями слуха или глухих, поскольку преобразование речи в текст в режиме реального времени помогает многим людям с потерей слуха и глухотой. Субтитрование требуется в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями (ADA) в качестве вспомогательного средства или услуги. CART является жизнеспособным вариантом использования совместно с переводчиком жестового языка или вместо него, однако решение о том, какой метод следует использовать, должно основываться на потребностях людей, которым требуется эта услуга. В школах, где учатся глухие и слабослышащие ученики, CART используется в классе: оператор набирает текст с помощью стенографии, а ученики видят слова на экране, что позволяет им следить за ходом урока и не отставать. Стоимость услуг CART варьируется от 60 до 200 долларов в час. В связи с этим некоторые люди рассматривают автоматическое распознавание речи (ASR) как более экономичную альтернативу. Однако ASR менее точен и может иметь задержку в обработке, что делает его менее полезным в учебных ситуациях. CART также может быть полезен людям, для которых язык, на котором ведется общение, не является родным, для понимания говорящих с разными голосами и акцентами в различных групповых ситуациях (на работе, в образовании, на общественных мероприятиях), для получения текстовой расшифровки и для изучения языков. Удаленный CART выполняется обученным оператором, находящимся в удаленном месте. Для передачи голоса оператору используется голосовое соединение, такое как телефон, мобильный телефон или компьютерный микрофон, а текст в режиме реального времени передается обратно через модем, Интернет или другое соединение для передачи данных. В некоторых странах CART может называться Palantype, Velotype или STTR (стенография с преобразованием речи в текст).

Communication access realtime translation (CART), also called open captioning or realtime stenography or simply realtime captioning, is the general name of the system that stenographers and others use to convert speech to text. A trained operator writes the exact words spoken using a special phonetic keyboard, or stenography methods, relaying a reliable and accurate translation that is broadcast to the recipient on a screen, laptop, or other device. CART professionals have qualifications for added expertise (speed and accuracy) as compared to court reporters and other stenographers. Speech to text software is used by voice writers to provide CART. CART is useful for making communication accessible to those who are deaf or hard of hearing, as realtime speech to text serves many with hearing loss and deafness. Captioning is mandated by the Americans with Disabilities Act (ADA) as an auxiliary aid or service. CART is a viable option to use in conjunction with or instead of a sign language interpreter, however, the decision made about which medium should be used should be based on the needs of the individuals who require the service. In schools with deaf and hard of hearing students, CART is used in the classroom: the provider types using stenography, and the students see the words on a screen enabling them to follow along in class and not be left behind. The cost of CART services ranges from $60 to $200 per hour. Because of this, some people look to Automatic Speech Recognition (ASR) as a more cost effective service. However, ASR is not as accurate and can be delayed in response, making it less useful in classroom situations. CART can also be useful for people whose first language is different from the language being used, to understand speakers with different voices and accents in many group situations (at work, in education, community events), to have a "transcript', and for learning languages. Remote CART is done with the trained operator at a remote location. A voice connection such as a telephone, cellphone, or computer microphone is used to send the voice to the operator, and the realtime text is transmitted back over a modem, Internet, or other data connection. In some countries, CART may be referred to as Palantype, Velotype, STTR (speech to text reporting).