Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Состояние слабого или отсутствия полезного зрения и слабого или отсутствия полезного слуха.
Condition of little or no useful sight and little or no useful hearing
Глухослепота – это состояние, характеризующееся слабым или отсутствием полезного зрения и слабым или отсутствием полезного слуха. Степень потери зрения и слуха варьируется у каждого человека. В силу этого естественного разнообразия, потребности каждого глухослепого человека в отношении образа жизни, общения, образования и трудоустройства должны учитываться, исходя из степени его двойственной сенсорной депривации, чтобы повысить его способность к самостоятельной жизни. По оценкам 1994 года, от 35 000 до 40 000 жителей Соединенных Штатов страдали глухослепотой. Хелен Келлер – широко известный пример человека с глухослепотой. С целью дальнейшего продвижения ее миссии по оказанию помощи глухослепому сообществу в расширении возможностей и горизонтов, в 1967 году актом Конгресса был учрежден Национальный центр Хелен Келлер для глухослепых молодежи и взрослых (также известный как Национальный центр Хелен Келлер или HKNC) с программой стационарного обучения в Сэндс-Пойнте, штат Нью-Йорк. Глухослепое сообщество обладает собственной культурой, сопоставимой с культурой глухих. Члены глухослепого сообщества имеют разное происхождение, но их объединяет схожий опыт и общее, единообразное понимание того, что значит быть глухослепым. Некоторые глухослепые люди рассматривают свое состояние как часть своей идентичности.
Deafblindness is the condition of little or no useful hearing and little or no useful sight. Different degrees of vision loss and auditory loss occur within each individual. Because of this inherent diversity, each deafblind individual's needs regarding lifestyle, communication, education, and work need to be addressed based on their degree of dual modality deprivation, to improve their ability to live independently. In 1994, an estimated 35,000–40,000 United States residents were medically deafblind. Helen Keller was a well known example of a deafblind individual. To further her lifelong mission to help the deafblind community to expand its horizons and gain opportunities, the Helen Keller National Center for Deaf Blind Youths and Adults (also called the Helen Keller National Center or HKNC), with a residential training program in Sands Point, New York, was established in 1967 by an act of Congress. The deafblind community has its own culture, comparable to those of the deaf community. Members of the deafblind community have diverse backgrounds but are united by similar experiences and a shared, homogeneous understanding of what it means to be deafblind. Some deafblind individuals view their condition as a part of their identity.
Технология
Оборудование для шрифта Брайля включает в себя разнообразные многофункциональные устройства, расширяющие возможности дистанционной коммуникации. Некоторые из них могут использоваться как автономные устройства, подключенные через Wi-Fi, а другие подключаются к мобильному устройству для обеспечения тактильного доступа к электронной почте, текстовым сообщениям и другим современным средствам связи. Для получения оборудования для шрифта Брайля заявитель должен владеть шрифтом Брайля и иметь доступ к Интернету или сотовой связи. Телебрайл не оснащен компьютерным коммуникационным модемом, но имеет модем TTY (TDD). Он был разработан как TTY для людей с глухотой и слепотой и также полезен для непосредственного общения. Он состоит из двух компонентов: компонент для зрячих – модифицированное устройство SuperCom TTY. Он имеет клавиатуру Qwerty и однострочный светодиодный дисплей. Дисплей стандартного размера и не очень подходит для людей со слабым зрением. SuperCom TTY можно подключить непосредственно к телефонной линии с помощью обычного телефонного разъема или телефонную трубку можно подключить к SuperCom на специальной подставке, расположенной на верхней части устройства. Текст непрерывно прокручивается на дисплее, подобно телеграфной ленте. SuperCom соединен с Брайлевской частью устройства кабелем длиной около 2 футов (0,6 м). Дисплей Брайля имеет ширину около 15 символов, хотя предусмотрена возможность установки дополнительных символов, что значительно увеличивает стоимость. Телебрайл способен общаться в режиме ASCII, но не совместим с обычными компьютерными модемами. На задней панели Брайлевского компонента имеется разъем, похожий на RS 232, однако в инструкции к Телебрайлю указано, что этот разъем предназначен для "будущего использования" и к нему не следует подключать компьютерные устройства. Графический дисплей Брайля может использоваться для восприятия графических данных, таких как карты, изображения и текстовые данные, требующие многострочного отображения, например, электронные таблицы и уравнения. Графические дисплеи Брайля, доступные на рынке, включают DV 2 (от KGS), Hyperbraille и TACTISPLAY Table/Walk (от Tactisplay Corp.). Например, TACTISPLAY Table может отображать графику Брайля с разрешением 120x100 на одной странице.
Braille equipment includes a variety of multipurpose devices, which enhance access to distance communication. Some can be used as stand alone devices connected via Wi Fi, while others are paired with a mobile device to provide tactile access to e mail, text messaging, and other modern communication resources. To receive Braille equipment, an eligible consumer must be proficient in Braille and must have access to the Internet or cellular telephone service. Telebraille does not have a computer communications modem, but does have a TTY (TDD) modem. It was designed as a TTY for deaf blind people and is also useful for face to face conversation. It has two components: The sighted component is a modified SuperCom TTY device. It has a qwerty keyboard and a single line LED display. The display is regular size and is not particularly suited to people with low vision. The SuperCom TTY can be connected directly to the telephone line using a conventional telephone jack or the telephone receiver can be coupled to the SuperCom on a cradle on top of the device. Text flows past the display in a continuous stream, like tickertape. The SuperCom is connected to the Braille portion of the device by a cable that is about 2 ft (0.6 m) long. The Braille display is about 15 characters in width, although a knockout allows additional characters to be installed, at considerable additional cost. The Telebraille is able to communicate in ASCII mode, but is not compatible with conventional computer modems. There is what looks like a RS 232 socket on the back of the Braille component, but the instructions for the Telebraille state that this jack is for "future use" and that no computer devices should be attached to it. A graphic Braille display can be used in sensing graphic data such as maps, images, and text data that require multiline display capabilities such spreadsheets and equations. Graphic braille displays available in the market are DV 2 (from KGS), Hyperbraille, and TACTISPLAY Table/Walk (from Tactisplay Corp.). For example, TACTISPLAY Table can show 120*100 resolution refreshable braille graphics on one page.
В популярной культуре
В пьесе "Чудодействующая" (1959), которая была адаптирована в фильм "Чудодействующая" (1962), рассказывается о попытках Энн Салливан вывести Хелен Келлер из её мира слепоты и глухоты. Альбом The Who "Tommy" (1969) повествует об одной непрерывной истории жизни глухонемого мальчика по имени Томми, рассказанной через песни. В фильме "Чёрный" (2005) Рани Мукерджи сыграла глухослепую Мишель МакНэлли. Фильм "История Мари" (2014) рассказывает о детстве и образовании Мари Хёртен (1885–1921), глухослепой женщины. Хабен Гирма, первая глухослепая выпускница Гарвардской юридической школы, выпустила автобиографию под названием "Хабен: Глухослепая женщина, покорившая Гарвард" (2019). "Feeling Through" (2019) – американский короткометражный драматический фильм режиссёра Дага Роланда, ставший первым фильмом, в котором глухослепый актёр (Роберт Таранго) исполнил главную роль; он рассказывает о подростке и глухослепом мужчине. Фильм был номинирован на премию "Оскар" в 2021 году как лучший короткометражный фильм. Повесть "Настойчивость видения" (1978) Джона Варли описывает жизнь сообщества глухих и слепых.
The play The Miracle Worker (1959), which was adapted into the film The Miracle Worker (1962), recounts Anne Sullivan's efforts to draw Helen Keller from her world of blindness and deafness. The Who’s album Tommy (1969) tells one continuous life story about a deafblind mute boy named Tommy through songs. The Bollywood film Black (2005) featured Rani Mukerji as a deafblind character named Michelle McNally. The film Marie's Story (2014) relates the childhood and education of Marie Heurtin (1885–1921), a deafblind woman. Haben Girma, the first deafblind individual to graduate from Harvard Law School, released an autobiography entitled Haben: The Deafblind Woman Who Conquered Harvard Law (2019). Feeling Through (2019) is an American short drama film directed by Doug Roland that was the first film ever to star a deafblind actor (Robert Tarango) in a lead role; it is about a teenager and a deafblind man. It was nominated for the 2021 Academy Award for Best Live Action Short Film. The Persistence of Vision is a 1978 novella by John Varley describing the life of a blind and deaf community.