Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж романов Плоского мира
Fictional character of the Discworld novels
Гите Огг (обычно называемая Нэнни Огг) – персонаж из серии «Плоский мир» Терри Пратчетта. Она ведьма и член колдовского круга Ланкра. Гите известна своим практичным подходом к магии и прямолинейностью. Она также славится своими кулинарными способностями и является прекрасным поваром. Гите Огг часто изображается как сильная, умелая и независимая личность с острым чувством юмора. Она часто появляется в серии «Плоский мир», особенно в книгах, посвященных ведьмам Ланкра.
Gytha Ogg (usually called Nanny Ogg) is a character from Terry Pratchett's Discworld series. She is a witch and a member of the Lancre Coven. Gytha is known for her practical approach to magic and her no nonsense attitude. She is also renowned for her culinary skills and is an excellent cook. Gytha Ogg is often depicted as a strong, capable, and independent character, with a sharp sense of humor. She frequently appears in the Discworld series, particularly in the books featuring the Lancre witches.
Личность
Персонаж няни Огг основан на женщине, которую Пратчетт знал в реальной жизни, – "старушке, любившей выпить и посмеяться, но, подозреваю, похожую на нее можно встретить на любой улице". Еще одна песня, связанная с няней Огг, – "A Wizard's Staff has a Knob on the End", версия которой написана Хизер Вуд на музыку Дэйва Гринслейда. Также стоит отметить, что няня Огг однажды давала Агнес Нитт уроки вокала, включая умение петь в гармонии с самой собой, используя свое альтер-эго, Пердиту. Няня Огг известна своими любовными похождениями. Она очень жизнерадостна и практична, часто давая непрошеные советы и рассказывая истории. В молодости она была музой и моделью для шедевра Леонарда Квирма – "Моны Огг". Несмотря на многочисленных любовных партнеров в юности и после овдовения, она утверждает, что никогда не изменяла своим мужьям во время брака. Няня Огг очень забавна и обладает заразительным смехом. Ей также приписывают улыбку, "которую стоило бы заключить под стражу ради приличий", а ее лицо описывают как "добродушную тыкву".
The character of Nanny Ogg is based on someone Pratchett knew in real life, "an old lady who liked a drink and a laugh, but I suspect you could find someone like her on any street." Another Nanny Ogg song is "A Wizard's Staff has a Knob on the End," a version of which has been written by Heather Wood, with music by Dave Greenslade. It is also notable that Nanny Ogg once gave Agnes Nitt lessons on how to sing, including how to sing in harmony with herself (using her alter ego, Perdita). Nanny Ogg is known for her romantic exploits. She has a very cheerful, practical attitude regarding sexuality and frequently offers unsolicited advice and anecdotes. As a young woman, she was the muse and subject of Leonard of Quirm's masterpiece, the Mona Ogg. While she had numerous sexual partners as an unmarried woman and later as a widow, she claims that she was never unfaithful to any of her husbands while married. Nanny Ogg is very funny and has a tremendous laugh. She has also been credited with a grin "that should have been locked up for the sake of public decency" and her face has been described as looking like "a friendly pumpkin."
Роль и власть
Ведьмы ковена Ланкра воплощают роли Девы, Матери и Старой Ведьмы, при этом няню Огг можно отнести к роли Матери. Натталл отмечает, что хотя некоторые ведьмы на Дисковом мире проходят через эти роли, няня ассоциируется "исключительно с ролью Матери". Помимо того, что няня – матриарх большой семьи, она также играет роль матери в сообществе: "она опытная повитуха и относится по-матерински к большинству людей, которых встречает".
The witches of the Lancre coven reflect the roles of Maiden, Mother, and Crone, with Nanny Ogg as the Mother. Nuttall observes that, while some of the Discworld witch characters progress through these roles, Nanny is associated "purely with the role of the Mother." In addition to being the matriarch of a large family, Nanny also fulfills a Mother role in the community; "she is a talented midwife, and takes a maternal attitude to the majority of people she meets".
Семья
Нэнни Огг — матриарх своей огромной и разветвленной семьи. Хотя она любящая мать и бабушка, Нэнни тиранит своих невесток и заставляет их выполнять домашнюю работу. Нэнни Огг утверждает в романе «Лорды и леди», что её предки изобрели древний язык Оггам, аналог древнего ирландского алфавита Огам в мире Диска. Несколько родственников Нэнни играют эпизодические роли в книгах о Плоском мире. О многих других лишь упоминается вскользь.
Nanny Ogg is the matriarch of her vast extended family. Although she is an affectionate mother and grandmother, Nanny is a tyrant to her daughters in law and orders them to perform household chores. Nanny Ogg claims in Lords and Ladies that her ancestors invented the ancient language of Oggham, the Discworld equivalent of the ancient Irish alphabet Ogham. Several of Nanny's relatives play supporting roles in the Discworld books. Many others are mentioned briefly.
Джейсон Огг
Старший сын няни Огг, впервые упомянутый в «Сестрах Вирда». Как и его отец до него, он кузнец Ланкра. Он также является лидером Lancre Morris Men, которые считают танцы Морриса чем-то средним между контактным видом спорта и боевым искусством. Джейсон – добродушный великан (схожий с констеблем Блуджоном) и проявляет большое почтение и уважение к своей матери и другим ведьмам.
Eldest son of Nanny Ogg, first mentioned in Wyrd Sisters. Like his father before him, he is the Lancre blacksmith. He is also the leader of the Lancre Morris Men, who treat Morris dancing as something between a contact sport and a martial art. Jason is something of a gentle giant (somewhat like Constable Bluejohn), and very deferring and respectful to his mother and other witches.
Шон Огг
Младший сын няни Огг. Впервые появляется в «Сестрах Вирд» в качестве стражника в замке Ланкре. Позже он становится всей армией Ланкре, а также гражданской службой и большей частью персонала дворца. Согласно «Книге кулинарии няни Огг», он был награжден Орденом Ланкрастианской империи. Он также известен изобретением Ланкрастианского армейского ножа.
Youngest son of Nanny Ogg. First appears in Wyrd Sisters as a guard at Lancre Castle. He later becomes Lancre's entire army, as well as the civil service and most of the palace staff. According to Nanny Ogg's Cookbook, he has been granted the Order of the Lancrastian Empire. He is also notable for inventing the Lancrastian Army Knife.
Шейн Огг
Внук няни, Шейн – моряк и научил её нескольким словам "базового иностранного языка", состоящего в основном из искаженных слов из французского и других европейских языков.
Nanny's grandson, Shane is a sailor and has taught her some 'basic foreign language', mostly made up of mangled words from French and other European languages.
Невилл Огг
Невилл – вор и (до событий «Маскарада») украл всю свинцовую кровлю с оперного театра Анкх-Морпорк. После этого он скрылся в заведении мадам Палм. Когда няню Огг и бабушку Ветровакс посещают Анкх-Морпорк во время событий «Маскарада», они тоже ищут ночлег у мадам Палм и с удивлением узнают, что это бордель, а не пансион.
Neville is a thief and (prior to the events of Maskerade) stole all the lead from the roof of the Ankh Morpork Opera House. Afterward he hid at Mrs. Palm's establishment. When Nanny Ogg and Granny Weatherwax visit Ankh Morpork in Maskerade, they also seek lodging with Mrs. Palm, and are surprised to learn that this is a brothel rather than a boarding house.
Адаптации
В анимационной адаптации «Сестёр Вирд» няню Огг озвучила Джун Уитфилд. В радиопостановке BBC Radio 4 «Сестёр Вирд» её роль исполнила Линда Барон.
In the Wyrd Sisters animated adaptation, Nanny Ogg was voiced by June Whitfield. In the BBC Radio 4 adaptation of Wyrd Sisters, she was played by Lynda Baron.