Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франц Симандль (1 августа 1840 – 15 декабря 1912) – австро-венгерский контрабасист и педагог, наиболее известный своей книгой «Новый метод игры на контрабасе», широко известной как «Метод Симандля», которая и по сей день является стандартным учебным пособием по технике игры на контрабасе и постановке рук. В его подходе для прижатия струн в нижнем регистре инструмента используются первый, второй и четвертый пальцы левой руки (третий и четвертый пальцы работают совместно как один), а гриф делится на различные позиции. Второй том метода посвящен технике игры в позиции большого пальца, используя большой, первый, второй и третий пальцы для исполнения сольных партий и игры в высоком регистре, также разделяя гриф на концепцию позиций. Второй том также подробно рассматривает игру флажолетов. «Новый метод» Симандля, впервые опубликованный в 1881 году, до сих пор широко используется классическими контрабасистами. Признаются современные адаптации, дополнения и критика принципов Симандля. Симандль учился в Пражской консерватории у Йозефа Храбэ, прежде чем стать солистом-контрабасистом в Венской придворной оперной оркестре. С 1869 по 1910 год он был профессором контрабаса в Венской консерватории. Среди его учеников – многие выдающиеся контрабасисты того времени, такие как Людвиг Маноли, переехавший в Нью-Йорк и ставший солистом-контрабасистом Нью-Йоркского филармонического оркестра, а также влиятельный педагог. «Генеалогическое древо» педагогов контрабаса, восходящее к Симандлю, насчитывает множество поколений. Известные контрабасисты и педагоги, чья родословная напрямую связана с Симандлем, включают Адольфа Мишека, Ричарда Дэвиса, Марка Дрессера, Джозефа Густафеста, Грега Сархета, Гари Карра, Германна Рейншагена, Карла Э. Х. Зейгфрида, Людвига Штрейхера, Бертрама Турецкого и Фредерика Циммермана.
Franz Simandl (August 1, 1840 – December 15, 1912) was a double bassist and pedagogue from Austria Hungary most remembered for his book New Method for String Bass, known as the "Simandl book", which is to this day used as a standard study of double bass technique and hand positions. His approach uses the first, second, and fourth fingers of the left hand (the third and fourth operating together as one digit) for stopping the strings in the lower register of the instrument and divides the fingerboard into various positions. The second volume of the method looks at the use of thumb position using the thumb, first, second and third fingers, to play solo, high register work and again dividing the fingerboard up into a concept of positions. The second volume also delves extensively into the playing of harmonics. Simandl's "New Method" of playing, originally published in 1881, is still common among classical double bassists, Modern adaptations of, extensions to, and challenges to Simandl doctrines are acknowledged. Simandl studied at the Prague Conservatory with Josef Hrabě (hudebník) before becoming the principal bassist in the Vienna Court Opera Orchestra. He was Professor of double bass at the Vienna Conservatory from 1869 to 1910. His pupils include many of the leading bassists of his time such as Ludwig Manoly, who moved to New York City becoming principal bass of the New York Philharmonic and was an influential teacher. The Simandl "family tree" of bass pedagogues extends for many generations. Prominent bassist/educators who can trace their lineage directly back to Simandl include Adolf Mišek, Richard Davis, Mark Dresser, Joseph Guastafeste, Greg Sarchet, Gary Karr, Hermann Reinshagen, Karl E. H. Seigfried, Ludwig Streicher, Bertram Turetzky, and Frederick Zimmermann.