Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская настольная игра
Ancient Egyptian board game
Мехен — это настольная игра, в которую играли в Древнем Египте. Игра получила своё название в честь Мехена, змеиного божества в древнеегипетской религии.
Mehen is a board game which was played in ancient Egypt. The game was named in reference to Mehen, a snake deity in ancient Egyptian religion.
История
Доказательства игры Мехен встречаются в додинастический период, датируемый приблизительно 3000 годом до нашей эры, и продолжаются до конца Старого царства, около 2300 года до нашей эры. Помимо физических игровых досок, которые в основном относятся к додинастическому и архаическому периодам, доска Мехен также изображена на рисунке в гробнице Хеси Ра, а её название впервые появляется в гробнице Рахотепа. Другие сцены, датируемые Пятой династией Египта и Шестой династией Египта, показывают людей, играющих в эту игру. Никаких сцен или досок, относящихся к периоду Среднего или Нового царства Египта, не обнаружено, и, по-видимому, в Египте в эту игру перестали играть после Старого царства. Тем не менее, она изображена в гробницах, датируемых примерно 700 годом нашей эры, поскольку украшения гробниц скопированы с оригиналов Старого царства. Мехен, по-видимому, играли и за пределами Египта. Она встречается вместе с другими досками, на которых изображена игра в сенет, в Баб-эд-Дхра и на Кипре. На Кипре она иногда встречается на противоположной стороне того же камня, что и сенет, а экземпляры из Сотиры Каминудии, датируемые приблизительно 2250 годом до нашей эры, являются самыми старыми сохранившимися двухсторонними игровыми досками. Мехен просуществовала на Кипре дольше, чем в Египте, что свидетельствует о том, что игра была адаптирована после её принятия в культуру острова. Правила и ход игры Мехен остаются полностью неизвестными.
Evidence of the game of Mehen is found from the Predynastic period dating from approximately 3000 BC and continues until the end of the Old Kingdom, around 2300 BC. Aside from physical boards, which mostly date to the Predynastic and Archaic periods, a Mehen board also appears in a picture in the tomb of Hesy Ra, and its name first appears in the tomb of Rahotep. Other scenes dating to the Fifth Dynasty of Egypt and Sixth Dynasty of Egypt show people playing the game. No scenes or boards date to the Middle Kingdom of Egypt or New Kingdom of Egypt, and so it appears that the game was no longer played in Egypt after the Old Kingdom. It is, however, depicted in tombs of about 700, because the tomb decorations are copied from Old Kingdom originals. Mehen also appears to have been played outside of Egypt. It appears alongside other boards displaying the game of senet at Bab 'edh Dhra and in Cyprus. In Cyprus, it sometimes appears on the opposite side of the same stone as senet, and those from Sotira Kaminoudhia, dating to approximately 2250 BC, are the oldest surviving double sided boards known. Mehen survived in Cyprus longer than in Egypt, showing that the game was indigenized upon its adoption into the island's culture. The rules and gameplay of Mehen are entirely unknown.
Оборудование
В Египте на игровой доске изображена свернувшаяся змея, тело которой разделено на прямоугольные поля. Обнаружено несколько досок с разным количеством сегментов, без каких-либо отличительных отметок или украшений. На Кипре и в Леванте игры представлены в виде спирали из углублений, иногда с выделяющимися большим размером центральными или внешними углублениями. Количество углублений также варьируется. Эта изменчивость указывает на то, что количество сегментов не имело существенного значения для игры. Предметы, найденные рядом с доской, могли быть, а могли и не быть игровыми фишками. Археологические данные свидетельствуют о том, что в игру играли с фигурками в форме льва или львицы, наборами от трех до шести штук, а также с несколькими небольшими шариками (например, мраморными).
In Egypt, the gameboard depicts a coiled snake whose body is divided into rectangular spaces. Several boards have been found with different numbers of segments, without distinguishing marks or ornamentation. In Cyprus and the Levant, the games take the form of a spiral of depressions, sometimes with the central or outer depressions differentiated by their larger size. These also display a variable number of depressions. The variability suggests that the number of segments was of little importance to the game. Objects associated with the board may or may not be playing pieces. From archaeological evidence, the game seemed to have been played with lion or lioness shaped pieces, in sets of three or as many as six, and a few small spheres (marbles or balls).