Введение
«Служба совы» — роман Алана Гарнера для подростков в жанре фэнтези, опубликованный издательством Collins в 1967 году. Действие романа разворачивается в современном Уэльсе и является адаптацией истории мифической валлийской женщины Блодевэдд, которую автор называет «выражением мифа». Алан Гарнер был удостоен ежегодной медали Карнеги от Библиотечной ассоциации за лучшую детскую книгу года, написанную британским автором. В 2007 году, в честь 70-летия премии, роман вошел в десятку лучших произведений, отмеченных этой наградой, и был включен в бюллетень для народного голосования за любимую книгу всех времен. Гарнер также получил вторую ежегодную премию Guardian Children's Fiction Prize – награду, которую автору разрешается получить лишь однажды. За 45 лет, с 1966 по 2011 год, обе эти премии получили всего шесть книг. Мифическая Блодевэдд фигурирует в Четвертой ветви «Мабиноги». Она – женщина, созданная из цветов королем Гвинеда Матом и магом-трикстером Гидионом для человека, проклятого не иметь человеческой жены. Она изменяет своему мужу Ллеу с другим мужчиной, Гронвом, и в наказание за подстрекательство Гронва к убийству Ллеу превращается в сову. В романе Гарнера трое подростков оказываются вовлеченными в переосмысление этой истории. Они пробуждают легенду, обнаружив тарелки из сервиза с изображением совы, что и дало название роману. Первое американское издание было опубликовано Генри З. Уолком в 1968 году. Он выучил валлийский язык, «чтобы не использовать его» в диалогах, а также избегал использования диалекта, как в том, что он называет школой письма «Иди сюда, бах», поскольку считал, что это лишь поверхностно передаст суть валлийской идентичности. Другая писательница, пересказывающая валлийские предания на английском языке, Сьюзан Купер, назвала роман «истинным фэнтези», «тонким и захватывающим». Пенелопа Фармер написала: «Сомневаюсь, что вы найдете реалистичный роман для подростков, который бы так же глубоко раскрывал тему подросткового возраста, как «Служба совы» Алана Гарнера». Джиллиан Полак отмечает, что, хотя «Алан Гарнер не углубляется в Средневековье в «Службе совы», он умело использует «одну небольшую легенду для создания современного исследования классовой принадлежности и личности», что указывает на то, что «происхождение и возможности, которые дает жизнь, могут открывать и закрывать жизненные пути».
the novel
The Owl Service is a low fantasy novel for young adults by Alan Garner, published by Collins in 1967. Set in modern Wales, it is an adaptation of the story of the mythical Welsh woman Blodeuwedd, an "expression of the myth" in the author's words. Garner won the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British author. It was named one of the top ten Medal winning works for the 70th anniversary celebration in 2007, selected by a panel to compose the ballot for a public election of the all time favourite. Garner also won the second annual Guardian Children's Fiction Prize, a similar award that authors may not win twice. Only six books have won both awards in the 45 years from 1966 to 2011. The mythical Blodeuwedd is featured in the Fourth Branch of the Mabinogi. She is a woman created from flowers by the king of Gwynedd, Math, and the magician and trickster Gwydion, for a man who was cursed to take no human wife. She betrays her husband Lleu in favour of another man, Gronw, and is turned into an owl as punishment for inducing Gronw to kill Lleu. In Garner's tale three teenagers find themselves re enacting the story. They awaken the legend by finding plates from a dinner service with an owl pattern, which gives the novel its title. Henry Z. Walck published the first US edition in 1968. He learned Welsh "in order not to use it" in the dialogue—nor to use dialect, as in what he calls the "Come you here, bach" school of writing—because he believed that doing so would only superficially express what it is to be Welsh. Another fellow reteller of Welsh material in English, Susan Cooper said that the novel can be called "true fantasy", "subtle and overwhelming". Penelope Farmer wrote, "I doubt if you could find any piece of realistic fiction for adolescents that says a quarter as much about adolescence as Alan Garner's The Owl Service." Gillian Polack notes that although “Alan Garner doesn’t explore the Middle Ages deeply in The Owl Service”, he deftly utilises “one small legend to build a modern study of class and personality” which indicates that “where you come from and what opportunities your life gives you can open and close life choices”.
Телевизионная адаптация
"Служба совы" была экранизирована в виде одноименного телесериала Granada Television в 1969 году. В 2000 году по роману была поставлена радиодрама для BBC Radio 4.