Киви: история новозеландского прозвища

Demonym for New Zealanders

"Kiwi" ('/k//iː//w//i/ KEEwee) is a common self reference used by New Zealanders, though it is also used internationally. The name derives from the kiwi, a native flightless bird, which is a national symbol of New Zealand. Until the First World War, the kiwi represented the country and not the people; however, by 1917, New Zealanders were also being called "Kiwis", supplanting other nicknames such as "Enzedder". The bird first came to European attention in 1811 when a skin ended up in the hands of a British Museum zoologist, George Shaw, who classified it as a type of penguin and portrayed it as standing upright. After early sightings by Europeans the kiwi was regarded as a curiosity; in 1835 the missionary William Yate described it as "the most remarkable and curious bird in New Zealand".

In the early 1900s cartoonists began to use the kiwi as a representation of New Zealand. For example, in a 1904 New Zealand Free Lance cartoon a plucky kiwi is shown growing to a moa after a rugby victory of 9–3 over a British team. The next year, The Westminster Gazette printed a cartoon of a kiwi and a kangaroo (representing Australia) going off to a colonial conference. These terms were still being used near the end of the First World War of 1914–18. However, although New Zealand soldiers were often described as "Diggers" or as "Pig Islanders", by 1917 they were also being called "Kiwis". The image of the kiwi had appeared on military badges since the South Canterbury Battalion used it in 1886, and several regiments took it up in the First World War. "Kiwis" came to mean the men of New Zealand regiments. The nickname eventually became common usage in all war theatres. The New Zealanders' presence popularised the nickname within Europe. The Australian National Dictionary also gives the first use of the term "Kiwi Kids" and "Kiwis" in 1917, to mean Australian army recruits who had kiwied up; in other words, they had highly polished boots. Following the Second World War of 1939–1945 the term gradually became attributed to all New Zealanders, and today throughout the world they are referred to as Kiwis, as well as often referring to themselves that way.

Spelling of the word Kiwi, when used to describe the people, is often capitalised. The bird's name is spelled with a lower case k and, being a word of Māori origin, normally stays as kiwi when pluralised. As an English word, the nickname normally takes the plural form Kiwis. Thus, "two Kiwis" refers to two people, whereas "two kiwi" refers to two birds. This linguistic nicety is exemplified by the conservation trust Save the Kiwi, which used the slogan "Kiwis for kiwi". In 2020, Kiwibank shifted to using the plural form Kiwi (capitalised but without the terminal s) to refer to the people, most prominently changing its slogan from "Kiwis making Kiwis better off" to "Kiwi making Kiwi better off". Kiwi is not generally considered to be a derogatory term, however there are New Zealanders, particularly some with Māori heritage, that find the appellation jarring and prefer not to identify with it. In 2018, a South Australian employment tribunal ruled that the nickname was not discriminatory, after a New Zealander unsuccessfully argued that she was a victim of racial discrimination after being labelled a "Kiwi". In an official context, the term kiwi has been used in the name of government services and state owned enterprises, such as Kiwibank, KiwiSaver, and KiwiRail, and is frequently used in government press releases to refer to everyone in or of New Zealand. In August 2022, Minister of Immigration Michael Wood referred to 85,000 holders of recently approved New Zealand 2021 resident visas as "new Kiwis".