Введение
Термин языка маори
a phrase in the Māori language
Tino rangatiratanga is a Māori language term that translates literally to 'highest chieftainship' or 'unqualified chieftainship', but is also translated as "self determination", "sovereignty" and "absolute sovereignty". The very translation of tino rangatiratanga is important to New Zealand politics, as it is used in the Māori version of the Treaty of Waitangi to express "full exclusive and undisturbed possession" over Māori owned lands and property, but different translations have drastically different implications for the relationship between the 1840 signatories: the British Crown and the Māori chiefs (rangatira). It has become one of the most contentious phrases in retrospective analyses of the treaty amid debate surrounding the obligations that were agreed to by each signatory. The phrase features in current historical and political discourse on race relations in New Zealand and is widely used by Māori advocacy groups. A tino rangatiratanga flag was designed in 1989 and has become accepted as a national flag for Māori groups across New Zealand.
фраза на языке маори Tino rangatiratanga – термин языка маори, который дословно переводится как «высшее главенство» или «неограниченное главенство», но также переводится как «самоопределение», «суверенитет» и «абсолютный суверенитет». Сам перевод tino rangatiratanga имеет важное значение для политики Новой Зеландии, поскольку он используется в версии Договора Вайтанги на языке маори для выражения «полного, исключительного и не нарушаемого владения» землями и имуществом маори, однако различные переводы имеют существенно различное значение для отношений между подписавшими договор в 1840 году: британской короной и вождями маори (рангитира). Этот термин стал одной из самых спорных фраз в ретроспективном анализе договора в контексте дебатов об обязательствах, согласованных каждой из сторон. Эта фраза присутствует в современном историческом и политическом дискурсе о межрасовых отношениях в Новой Зеландии и широко используется организациями, выступающими за права маори. Флаг Tino rangatiratanga был разработан в 1989 году и получил признание как национальный флаг групп маори по всей Новой Зеландии.
a phrase in the Māori language
Tino rangatiratanga is a Māori language term that translates literally to 'highest chieftainship' or 'unqualified chieftainship', but is also translated as "self determination", "sovereignty" and "absolute sovereignty". The very translation of tino rangatiratanga is important to New Zealand politics, as it is used in the Māori version of the Treaty of Waitangi to express "full exclusive and undisturbed possession" over Māori owned lands and property, but different translations have drastically different implications for the relationship between the 1840 signatories: the British Crown and the Māori chiefs (rangatira). It has become one of the most contentious phrases in retrospective analyses of the treaty amid debate surrounding the obligations that were agreed to by each signatory. The phrase features in current historical and political discourse on race relations in New Zealand and is widely used by Māori advocacy groups. A tino rangatiratanga flag was designed in 1989 and has become accepted as a national flag for Māori groups across New Zealand.
Происхождение и этимология
Рангатира – это вождь, а номинализирующий суффикс танга превращает слово в абстрактное существительное, обозначающее качество или атрибуты вождества. Слово также переводится как «вождовская автономия» или «королевство», отсылая к «вождовской власти» и сфере влияния вождя. Тино используется как усилитель, указывающий на то, что что-то истинно, подлинно или не имеет себе равных. В данном контексте это означает, что фразу можно перевести как «высшее вождество». Один из английских переводов – «абсолютный суверенитет», хотя многие также называют это самоопределением, автономией или независимостью маори.
Текст Договора
Оригинальный текст статьи два на языке маори с дословным переводом профессора И. Х. Кавару, опубликованный в отчете Королевской комиссии по социальной политике в 1988 году (выделено жирным шрифтом).
Флаг
Флаг Тено Рангитиратанга часто называют национальным флагом маори и может использоваться для представления всех маори. Флаг был разработан в 1989 году Хираиной Марсден, Джен Смит и Линдой Мунн. В его дизайне используются черный, белый и красный цвета – национальные цвета Новой Зеландии. Дизайн флага отсылает к маорийскому мифу о сотворении мира, повествующему о Ранги и Папе, символизируя небо, землю и материальный мир света и жизни, возникший после их разделения.