Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные Соединенные Штаты, обычно называемые американским Севером, Северными штатами или просто Севером, — это географический и исторический регион Соединенных Штатов.
The Northern United States, commonly referred to as the American North, the Northern States, or simply the North, is a geographical and historical region of the United States.
Ранняя история
До начала экспансии на запад в XIX веке "Северные Соединенные Штаты" соответствовали современной территории Новой Англии. К 1830-м годам эта территория охватывала современный Северо-Восток и район Великих озёр. До 1865 года Север отличался от Юга позицией по вопросу рабства. В южных штатах рабство оставалось законным до ратификации 13-й поправки в 1865 году. К 1804 году все северные штаты приняли ту или иную форму законодательства об отмене рабства. Однако отмена рабства не гарантировала свободы всем существовавшим рабам. В силу действия законов о постепенной отмене, рабы всё ещё встречались в некоторых северных штатах вплоть до переписи населения США 1840 года. Нью-Джерси стал последним северным штатом, отменившим рабство. Благодаря законам о постепенной отмене рабства в Нью-Джерси, рабство окончательно прекратило своё существование с ратификацией 13-й поправки в 1865 году.
Before the 19th century westward expansion, the "Northern United States" corresponded to the present day New England region. By the 1830s it corresponded to the present day Northeast and Great Lakes region. Before 1865, the North was distinguished from the South on the issue of slavery. In Southern states, slavery was legal until the ratification of the 13th Amendment in 1865. Northern states had all passed some form of legislation to abolish slavery by 1804. However, abolition did not mean freedom for some existing slaves. Due to gradual abolition laws, slaves would still appear in some Northern states as far as the 1840 United States Census. New Jersey was the last Northern state to end slavery. Due to their states gradual abolition laws, slavery came to an end in New Jersey when the 13th Amendment was ratified in 1865.
Гражданская война в США
Во время Гражданской войны в США (1861–1865) Северные штаты составляли штаты США, поддерживавшие Соединенные Штаты Америки, известные как Союз. В этом контексте "Север" является синонимом Союза, а "Юг" – штатами, отделившимися от США для образования Конфедеративных Штатов Америки. Однако существуют исторические разногласия относительно того, какие именно штаты входили в состав Севера в контексте Гражданской войны, поскольку пять рабовладельческих штатов в значительной степени остались верны Союзу: южные пограничные штаты Миссури, Кентукки, Западная Вирджиния, Мэриленд и Делавэр, а также спорная Индейская территория. При этом в Миссури и Кентукки существовали параллельные конкурирующие правительства Конфедерации и Союза – конфедеративное правительство Кентукки и конфедеративное правительство Миссури, и в начале войны Конфедерация контролировала более половины Кентукки и южную часть Миссури. После 1862 года Конфедерация в значительной степени утратила контроль над обоими штатами; в зависимости от источника, некоторые из этих штатов и территорий могут быть отнесены к тому или иному региону.
During the American Civil War (1861–1865), the Northern states comprised the U. S. states that supported the United States of America, referred to as the Union. In this context, "the North" is synonymous with the Union, while "the South" refers to the states that seceded from the U. S. to form the Confederate States of America. There is, however, some historical disagreement as to exactly which states comprised the North in the context of the Civil War as five slave holding states largely remained with the Union: the southern border states of Missouri, Kentucky, West Virginia, Maryland, and Delaware, along with the disputed Indian Territory, though Missouri and Kentucky had dual competing Confederate and Unionist governments with the Confederate government of Kentucky and the Confederate government of Missouri and the Confederacy controlled more than half of Kentucky and the southern portion of Missouri early in the war. The Confederacy largely lost control in both states after 1862; depending on the source, some of these states and territories may be included in either region.
География
В географическом плане термин охватывает штаты и регионы Соединенных Штатов Америки, расположенные в самой северной части страны. Он включает в себя штаты, граничащие с Канадой и Соединенными Штатами.
Geographically, the term includes the U. S. states and regions of the United States of America that are located across the northernmost part of the country. It includes states along the Canada–United States border.
Бюро переписи
Бюро переписи населения США относит некоторые из самых северных штатов к региону Среднего Запада и региону Северо-Востока. Бюро переписи населения США также включает самые северные штаты Северо-Запада, которые расположены в регионе Запада.
The United States Census Bureau divides some of the northernmost United States into the Midwest Region and the Northeast Region. The U. S. Census Bureau also includes the northernmost states of the Northwest, that are within the West Region.
Городские центры
Среди крупнейших городов по численности населения в северных Соединенных Штатах: Нью-Йорк, Чикаго, Филадельфия, Бостон, Питтсбург, Колумбус, Индианаполис, Кливленд, Цинциннати, Миннеаполис, Сент-Пол, Буффало, Милуоки, Детройт и Де-Мойн. Северные Соединенные Штаты также охватывают большую часть северо-восточного мегаполиса, который является самым густонаселенным и урбанизированным мегаполисом в Соединенных Штатах. Мегаполис Великих озер также находится в северной части Соединенных Штатов, преимущественно в регионе Великих озер и на Среднем Западе.
Among the larger cities by population in the Northern United States are: New York City, Chicago, Philadelphia, Boston, Pittsburgh, Columbus, Indianapolis, Cleveland, Cincinnati, Minneapolis, St. Paul, Buffalo, Milwaukee, Detroit, and Des Moines. The Northern United States also comprises most of the Northeast megalopolis, which is the most populated and urbanized megalopolis in the United States. The Great Lakes megalopolis is also located in the Northern United States, largely in the Great Lakes region and Midwest.
Климат
В северных Соединенных Штатах преобладает влажный континентальный климат. В большинстве северных штатов лето теплое или жаркое, а зимой выпадает значительное количество снега.
The Northern United States has a humid continental climate. Most of the Northern states have warm to hot summers and significant snowfall during the winter.