Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элеонора Батлер (также известная как Нелл Батлер или ирландская Нелл; родилась ок. 1665 года) была белой женщиной, отданной в долговую зависимость, которая вышла замуж за порабощенного африканского мужчину в колониальном Мэриленде в 1681 году.
Eleanor Butler (also known as Nell Butler or Irish Nell; born c. 1665) was an indentured white woman who married an enslaved African man in colonial Maryland in 1681.
Биография
Батлер, ирландец по происхождению, был наёмным слугой Чарльза Калверта, 3-го барона Балтимора. Закон штата Мэриленд 1664 года определял правовой статус свободной женщины, добровольно вышедшей замуж за порабощённого мужчину: она должна была служить хозяину своего мужа до его смерти, а все дети от этого брака рождались в рабстве. Несмотря на это, Батлер был полон решимости жениться. Этот же закон дополнительно запрещал браки между наёмными служанками и порабощёнными мужчинами, предусматривая огромные штрафы для рабовладельца ("мастера") любого порабощённого, вступившего в такой брак. Батлер и Чарльз прожили остаток своей жизни в рабстве у Уильяма Боармана, рабовладельца мужа Элеоноры Батлер. В октябре 1770 года двое их потомков, Уильям и Мэри Батлер, всё ещё находившиеся в рабстве, подали иск о своей свободе, основываясь на том, что они являются потомками белой женщины. Мэри Батлер была правнучкой Нелл Батлер, но провинциальный суд отклонил их иск, отметив, что "многие из этих людей, если их освободить, не смогут интегрироваться в общество и стать его членами". В 1780-х годах последовали другие иски от других потомков. В 1787 году дочь Уильяма и Мэри Батлер, также по имени Мэри, успешно добилась своей свободы через суд, однако её победа была формальной и не создала прецедента. Её адвокат надеялся, что суд признает невозможным порабощение потомков белой женщины, но такого решения и связанных с ним последствий не последовало. Вместо этого суд постановил, что поскольку не было доказательств законного брака между Нелл Батлер и Чарльзом, положения закона 1664 года, обрекавшего её и её потомство на рабство, не должны были применяться в её случае. Это компромиссное решение позволило Мэри Батлер получить свободу, не оказав существенного влияния на права собственности в штате.
Butler, who was of Irish origin, was an indentured servant to Charles Calvert, 3rd Baron Baltimore. A 1664 Maryland law outlined the legal status of a free woman who voluntarily married an enslaved man: she would serve the master of her husband until his death, and any offspring of their union would be born into slavery. Despite this, Butler was determined to be wed. The new law additionally outlawed marriages between female servants and enslaved men and provided for huge punitive fines to be levied on the enslaver ("master") of any enslaved person thus wed. Butler and Charles lived out the rest of their lives enslaved by William Boarman, Eleanor Butler's husband's enslaver. In October 1770, two of their descendants, William and Mary Butler, still enslaved, filed suit for their freedom on the basis they were descendants of a white woman. Mary Butler was Nell Butler's great granddaughter, but the provincial court ruled against them, noting that "many of these people, if turned loose, cannot mix with us and become members of society." Other suits from other descendants followed in the 1780s. In 1787, the daughter of William and Mary Butler – also named Mary – successfully sued for her freedom, but hers was a procedural victory devoid of any particular precedent. While her attorney hoped that the court would decide that any descendant of a white woman could not be enslaved, such a decision and the far reaching effects it would have brought were not forthcoming. Instead, the court ruled that as no evidence existed of a legal union between Nell Butler and Negro Charles, the provisions of the 1664 law that condemned her and her offspring to slavery should not have applied in her case. This compromise ruling allowed Mary Butler her freedom without having any significant effect on property rights in the state.