Введение
Юрай Яношик (имя также Юро или Юрко, крещён 25 января 1688 года, умер 17 марта 1713 года) — словацкий разбойник. Яношик стал главным героем многих словацких романов, поэм и фильмов. Согласно легенде, он грабил дворян и раздавал добычу бедным, что часто приписывается знаменитому Робину Гуду. Легенда известна в соседней Польше (под именем Ежи Яношик, также Яношик, Яничек или Яницек) и Чехии, наряду со Словакией. Реальный разбойник мало похож на современную легенду, содержание которой отчасти отражает распространённые народные мифы о герое, отбирающем у богатых и отдающем бедным. Однако легенда также была существенно сформирована активистами и писателями в XIX веке, когда Яношик стал ключевым персонажем в рассказах, распространявшихся в северных округах Венгерского королевства (значительная часть которых соответствует современной Словакии) и среди местных горалов в регионе Подгалье к северу от Татр. Образ Яношика как символа сопротивления угнетению укрепился, когда поэмы о нём вошли в программу средней и старшей школы по литературе в Словакии и Чехии, а затем и благодаря многочисленным фильмам, популяризировавшим его современную легенду в XX веке. Во время антинацистского Словацкого национального восстания одна из партизанских групп носила его имя.
Juraj Jánošík (first name also Juro or Jurko, ; baptised 25 January 1688, died 17 March 1713) was a Slovak highwayman. Jánošík has been the main character of many Slovak novels, poems, and films. According to the legend, he robbed nobles and gave the loot to the poor, a deed often attributed to the famous Robin Hood. The legend is known in neighboring Poland (under the name Jerzy Janoszik also Janosik, Janiczek or Janicek) and the Czech Republic as well as Slovakia. The actual robber had little to do with the modern legend, whose content partly reflects the ubiquitous folk myths of a hero taking from the rich and giving to the poor. However, the legend was also shaped in important ways by the activists and writers in the 19th century when Jánošík became the key highwayman character in stories that spread in the north counties of the Kingdom of Hungary (much in present Slovakia) and among the local Gorals inhabitants of the Podhale region north of the Tatras. The image of Jánošík as a symbol of resistance to oppression was reinforced when poems about him became part of the Slovak and Czech middle and high school literature curriculum, and then again with the numerous films that propagated his modern legend in the 20th century. During the anti Nazi Slovak National Uprising, one of the partisan groups bore his name.
Биография
Яношик родился 25 января 1688 года и был крещен вскоре после рождения. Его родителями были Мартин Яношик и Анна Чишникова из Терховой. Его крестными отцами и матерью были Якуб Мерджад и Барбара Криштофикова. Он вырос в деревне Терхова, входившей в состав Королевства Венгрии в составе Габсбургской монархии (современный район Жилина на северо-западе Словакии). В возрасте пятнадцати лет он воевал на стороне повстанцев Куруц. После поражения в битве при Тренчине Яношик был завербован в габсбургскую армию. Осенью 1710 года, будучи молодым тюремным надзирателем в Битьче, он помог заключенному Томашу Ухорчику бежать. Они сформировали шайку разбойников, и Яношик стал её лидером в возрасте 23 лет, после того как Ухорчик уехал, чтобы поселиться в Кленовеце. Группа действовала преимущественно в северо-западной части Королевства Венгрии (современная Словакия), в окрестностях реки Ваг между Важеком и Виходной, но территория их деятельности простиралась также на другие части современной Словакии, а также на Польшу и Моравию. Весной 1713 года он был вновь схвачен в резиденции Ухорчика в Кленовеце (Кленок). В то время Ухорчик жил там под вымышленным именем Мартин Мравец. Согласно широко распространенной легенде, его поймали в трактире, принадлежащем Томашу Ухорчику, после того как он поскользнулся на просыпанном горохе, подброшенном ему на пути коварной старухой. Яношик был заключен под стражу и предстал перед судом в Липтовском Святом Микулаше (ныне Липтовский Микулаш). Суд состоялся 16 и 17 марта 1713 года, когда он был приговорен к смерти. Дата казни не была зафиксирована, но обычно казнь производилась сразу после окончания суда. Способ его казни, ставший известен общественности лишь в начале XIX века, вошел в состав его современной легенды. Сквозь его левый бок пропустили крюк, и его оставили висеть на виселице, чтобы он умер. Этот жестокий способ казни предназначался только для главарей разбойничьих шаек.
Яношик в кино
1921 Яношик – первый словацкий художественный фильм; финансировался словацкой американской компанией Tatra Film Co.; режиссёр: Ярослав Джерри Сиакель, Яношик: Теодор Пиштек. (На основе этого фильма ЮНЕСКО зарегистрировала Словакию как десятый национальный кинематограф в мире, начавший производство полнометражных фильмов). 1935 Яношик – словацкий и чешский фильм; режиссёр: Мартин Фрич, Яношик: Пало Биелик. 1954 Яносик – первая польская анимация; режиссёры: Влодзимеж Хаупе и Халина Билинская. 1963 Яношик I и II – словацкий фильм; режиссёр: Пало Биелик, Яношик: Франтишек Кухта. 1974 Яносик – польский фильм; режиссёр: Ежи Пассендорфер, Яношик: Марек Перепечко. 1974 Яносик – польский телесериал из 13 эпизодов; режиссёр: Ежи Пассендорфер, Яношик: Марек Перепечко. 1976 Разбойник Юрко / Zbojník Jurko – словацкий анимационный фильм; режиссёр: Виктор Кубаль. 1991 Разбойник Юрошик / Zbojník Jurošík – словацкий 28-серийный анимационный телесериал; режиссёр: Ярослав Баран. 2009 Яношик: Правдивая история / Jánošík. Правдивая история / Janosik. Prawdziwa historia – словацко-польско-чешское совместное производство; режиссёры: Агнешка Холланд и Катажина Адамик, Яношик: Вацлав Жирачек.
Яношик в литературе
1785 Словацкий – Аноним, "Прекрасная проповедь некоего проповедника во времена главного разбойника Яношика". Staré nowiny liternjho uměnj, май 1785 года. 1809 Словацкий – Богуслав Таблиц, "Яношик, разбойник из Липтовского округа". Slowensstj Werssowcy. Collecta revirescunt. Swazek druhý. 1814 Словацкий – Павел Йозеф Шафарик, "Празднование славянских юношей". Tatranská Můza s ljrau Slowanskau. 1829 Словацкий помещик, говорящий на немецком – Иоганн Цаплович, "Разбойники". Gemälde von Ungern. 1845 Словацкий помещик – Штефан Марко Дакснер, "Сокровище Яношика". Orol Tatránski. 1846 Словацкий – Ян Ботто, "Песня Яношика". Holubica, Zábavník Levočskích Slovákou. 1846 Словацкий – Само Чалупка, "Размышления Яношика". Orol Tatránski. 1862 Ян Ботто, "Смерть Яношика. Роман". Lipa. — Ключевое произведение в словацкой литературе и культуре. 1867 Словацкий помещик – Йонаш Заборский, "Ужин Яношика". Пьеса в четырех действиях с историческим контекстом. Приложение к журналу Sokol. 1875 Венгерский – "Яношик и доносчик". Nyitramegyei Szemle. 1884 Польский – Август Вжесьнёвский, "История о Яношике". Pamięci Towarzystwa Tatrzańskiego. 1884 Чешский – Алоис Йирасек, "О Яношике". Staré pověsti české. 1893 Американский на словацком – Dobrý Slovák, Jánošík, the Lad of Freedom: A Legend of Times Gone By. 1894 Американский на словацком – Густав Маршалл Петровский, Яношик, капитан горных парней – Его бурная жизнь и трагическая смерть. Роман. — Является источником сценария словацкого фильма "Яношик" 1921 года. 1900 Американский – Джордж Дж. Крайса, Яносик. 1910 Чешский – Йири Махен, Яношик. — Пьеса, являющаяся источником сценария словацкого фильма "Яношик" 1921 года. 1933 Словацкий – Ян Хрушовский, "Яношик". Slovenská politika. — Серия газетных комиксов, позднее опубликованная в виде романа. 1943 Словацкий – Мария Разусова-Мартакова, Яношик: Пьеса в пяти действиях, написанная стихами. 1947 Польский – Станислав Нендза-Кубинец, Яносик: Поэма о разбойнике, стремившемся к равенству. 1955 Словацкий – Мария Разусова-Мартакова, Рассказы о Яношике. 1958 Польский – Ялу Курек, Яносик. 1964 Немецкий – Кете Альтвальдштедт, "Яношик и студенты". Die blaue Rose: Märchen aus Polen. 1969 Польский – Катажина Гартнер (музыка) и Эрнест Брилль (текст), "Нарисовано на стекле". — Мюзикл, премьера которого в Братиславе стала самой продолжительной в истории словацкого театра. 1970 Словацкий – Станислав Штепка, Jááánošííík. — Пародия и самая долгоиграющая словацкая пьеса. 1972 Польский – Тадеуш Квятковский, Яносик. — Графический роман. 1972 Сербский на словацком – Штефан Граф, Jur Jánošiak. — Параллельное издание в Сербии (Югославия) и Словакии (Чехословакия). 1979 Словацкий – Любомир Фельдек, Яношик по Вивальди. — Пародийная пьеса. 1980 Словацкий – Маргита Фигули, Баллада о Юре Яношике. 1980 Словацкий – Ладислав Тяжки, Слеза Яношика. 1985 Американский – Джон Х. Хауснер, "Яношик, помним!" и другие стихи. 1993 Украинский на польском – Василь Іванович Сави, Яносик, польська народна казка. — Книга с иллюстрациями. 1994 Словацкий – Антон Марек, Яношик, Яношик (33 легенды о знаменитом атамане-разбойнике). 2018 Американский на английском – "Odesseus Ascendant", один из скрытных эсминцев класса "изгоев", который играет важную роль, назван в честь Яношика и управляется уроженцем Словакии.
1964 German – Käthe Altwallstädt, "Janosik and the Students." Die blaue Rose: Märchen aus Polen. 1969 Polish – Katarzyna Gaertner, music, and Ernest Bryll, lyrics, Painted on Glass. — A musical whose Bratislava production had the longest run in the history of Slovak theater. 1970 Slovak – Stanislav Štepka, Jááánošííík. — A spoof and the Slovak play with the longest run. 1972 Polish – Tadeusz Kwiatkowski, Janosik. — A graphic novel. 1972 Serbian in Slovak – Štefan Gráf, Jur Jánošiak. — Parallel publication in Serbia (Yugoslavia) and Slovakia (Czechoslovakia). 1979 Slovak – Ľubomír Feldek, Jánošík According to Vivaldi. — A spoof play. 1980 Slovak – Margita Figuli, A Ballad of Jur Jánošík. 1980 Slovak – Ladislav Ťažký, Jánošík's Tear. 1985 American – John H. Hausner, "Jánošík, We Remember!" And Other Poems. 1993 Ukrainian in Polish – Василь Іванович Сави, Яносик, польська народна казка. — A picture book. 1994 Slovak – Anton Marec, Jánošík, Jánošík (33 Legends About the Famous Highwayman Commander.) 2018 American in English; "Odesseus Ascendant", one of the stealthy rogue class destroyers featured prominently is named the Jánošík and captained by a native Slovak.