Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель британской монархии в стране (1922–1973)
Representative of the British monarchy in the country (1922–73)
Губернатор Северной Ирландии являлся главным должностным лицом и представителем британского монарха в Северной Ирландии. Должность была учреждена 9 декабря 1922 года и упразднена 18 июля 1973 года.
The governor of Northern Ireland was the principal officer and representative in Northern Ireland of the British monarch. The office was established on 9 December 1922 and abolished on 18 July 1973.
Официальное место жительства
Официальной резиденцией губернатора Северной Ирландии был замок Хиллсборо в графстве Даун. После реконструкции замка герцог Аберкорн поселился в нем в 1925 году. Замок оставался официальной резиденцией до упразднения должности губернатора в 1973 году; впоследствии он стал официальной резиденцией государственного секретаря по делам Северной Ирландии.
The official residence of the governor of Northern Ireland was Hillsborough Castle in County Down. Following refurbishment of the Castle, the Duke of Abercorn took up residence in 1925. It remained the official residence until the abolition of the office of governor in 1973; henceforth it has been the official residence of the secretary of state for Northern Ireland.
Губернаторы Северной Ирландии (1922-1973)
Стандартный срок полномочий губернатора составлял шесть лет, он мог быть продлен без ограничений и не зависел от всеобщих выборов в парламент Стормонта. Эти положения были перенесены в 1922 году с тех, которые применялись к должности лорда-лейтенанта в соответствии с актом 1920 года. Герцог Аберкорн, чей третий срок в качестве губернатора истек в декабре 1940 года, согласился остаться до конца Второй мировой войны, после чего граф Гранвилл завершил оставшийся срок Аберкорна и отработал полный срок своего пребывания в должности. В 1968 году лорд Эрскин подал в отставку из-за болезни жены. Срок его преемника, лорда Грея, был сокращен введением прямого правления в 1972 году. № (Номер) Имя на портрете Срок полномочий Монарх Премьер-министр Начал должность Окончил должность Продолжительность пребывания в должности 1 Герцог Аберкорн 12 декабря 1922 6 сентября 1945 22 года, 97 дней Георг VЭдвард VIIIGеорг VI КрейгавонЭндрюсБрук 2 Граф Гранвилл 7 сентября 1945 1 декабря 1952 7 лет, 85 дней Георг VIЕлизавета II Брук 3 Лорд Уэйкхёрст 3 декабря 1952 1 декабря 1964 11 лет, 2 дняЕлизавета II БрукбороО’Нилл 4 Лорд Эрскин из Реррика 3 декабря 1964 2 декабря 1968 3 года, 1 день О’Нилл 5 Лорд Грей из Наунтона 3 декабря 1968 18 июля 1973 4 года, 160 дней О’НиллЧичестер КларкФолкнер
The Governor's standard term of office was six years, renewable without limit, and with no dependency on general elections to the Stormont Parliament. These provisions were carried over in 1922 from those applied by the 1920 act to the office of Lord Lieutenant. The Duke of Abercorn, whose third term as Governor expired in December 1940, agreed to stay on until the end of the Second World War, at which point Earl Granville served out the balance of Abercorn's term and a full term of his own. In 1968, Lord Erskine resigned owing to his wife's ill health. His successor Lord Grey's term was cut short by the 1972 imposition of direct rule. No. (Number) Portrait Name Term of office Monarch Prime Minister Took office Left office Time in office 1 Duke of Abercorn 12 December 1922 6 September 1945 22 years, 97 days George VEdward VIIIGeorge VI CraigavonAndrewsBrooke 2 Earl Granville 7 September 1945 1 December 1952 7 years, 85 days George VIElizabeth II Brooke 3 Lord Wakehurst 3 December 1952 1 December 1964 11 years, 2 daysElizabeth II BrookeboroughO'Neill 4 Lord Erskine of Rerrick 3 December 1964 2 December 1968 3 years, 1 days O'Neill 5 Lord Grey of Naunton 3 December 1968 18 July 1973 4 years, 160 days O'NeillChichester ClarkFaulkner