Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Колорадо в Колорадо, США.
Tributary of the Colorado River in Colorado, United States
Река Ганнисон расположена в западном Колорадо, США, и является одним из крупнейших притоков реки Колорадо.
The Gunnison River is located in western Colorado, United States and is one of the largest tributaries of the Colorado River.
Описание
Река протяженностью 180 миль (290 км) течет с востока на запад и имеет площадь водосбора 7923 квадратных миль (20520 км2) по данным USGS. Водосборный бассейн реки Ганнисон собирает воду из различных типов местообитаний, таких как леса и альпийские луга, расположенные вдоль Континентального водораздела. Протекая на запад, река прорезает горы Сан-Хуан. Она впадает в реку Колорадо в городе Гранд-Джанкшн. Бассейн реки Ганнисон популярен для активного отдыха, такого как рыбалка, рафтинг, катание на лодках, кемпинг, походы и скалолазание. Загрязнение реки Ганнисон селеном и ртутью происходит из-за орошения почв с высоким содержанием селена, образованных из сланца Манкос, и добычи полезных ископаемых. Район, окружающий реку Ганнисон, является частью Колорадского минерального пояса. Загрязнение реки Ганнисон селеном и ртутью представляет собой проблему сохранения для таких видов рыб, как бонитайл, колорадский пикеминноу, горбатый чуб и бритвенный сомик, критическая среда обитания которых включает нижнее течение реки Ганнисон.
The 180 mile (290 km) river flows east to west and has a drainage area of 7923 square miles (20,520 km2) according to the USGS. The drainage basin of the Gunnison collects water from different habitats, such as forests and alpine meadows, located along the Continental Divide. As the river flows westward, it carves through the San Juan Mountains. It flows into the Colorado River at Grand Junction. The Gunnison River Basin is popular for recreational activities such as fishing, rafting, boating, camping, hiking, and rock climbing. Contamination of the Gunnison River with selenium and mercury results from irrigation of high selenium soils derived from the Mancos Shale and from mineral mining. The region surrounding the Gunnison River is part of the Colorado Mineral Belt. Contamination of the Gunnison River with selenium and mercury is a conservation concern for the bonytail chub, Colorado pikeminnow, humpback chub, and razorback sucker, whose critical habitat includes the lower Gunnison River.
Особенности бассейна
Река Ганнисон образуется в результате слияния рек Тейлор и Ист в Алмонте, в восточной части округа Ганнисон, штат Колорадо. Сразу после города Ганнисон река начинает расширяться, образуя водохранилище Блю-Меса, протяженностью 58 км, сформированное плотиной Блю-Меса, куда впадает река Лейк-Форк-Ганнисон. Немного ниже по течению река снова перегораживается плотиной, образуя водохранилище Морроу-Пойнт, а затем еще раз – водохранилище Кристалл. Эти водохранилища производят гидроэлектроэнергию и обеспечивают окружающие районы водой для коммунальных и ирригационных нужд. Водохранилища расположены в верхней части реки Ганнисон. Ниже плотины Кристалл река Ганнисон начинает с грохотом прорываться сквозь мощные пороги. Затем река Ганнисон протекает через Черный каньон Ганнисона – одно из самых длинных, узких и глубоких ущелий в мире. У выхода из Черного каньона в нее впадает река Норт-Форк, а затем, ниже по течению, недалеко от Дельты, к ней присоединяется река Ункомпагрэ. Далее она извивается среди пустынных каньонов, принимая ручей Канна. После этого река вытекает из каньона Домингес в реку Колорадо в Гранд-Джанкшн, где в некоторые годы ее объем сопоставим с объемом реки Колорадо. Ширина реки Ганнисон варьируется, а глубина составляет от… Речное мощное течение и многочисленные пороги делают движение вверх по течению почти невозможным. По всей ее длине по ней можно плавать на небольших судах, а ниже Черного каньона – и на более крупных лодках. Некоторые участки Черного каньона непроходимы для любых судов из-за гигантских водопадов. Прохождение через весь каньон опасно и предназначено только для опытных лодочников.
The Gunnison River is formed by the confluence of the Taylor and East rivers at Almont in eastern Gunnison County, Colorado. Just past the town of Gunnison, the river begins to swell into the expanse of Blue Mesa Reservoir, a 36 mile (58 km) reservoir formed by Blue Mesa Dam, where it receives the Lake Fork of the Gunnison. Just downstream, it is dammed again to form Morrow Point Reservoir and then dammed again to form Crystal Reservoir. The reservoirs produce hydroelectric power and supply the surrounding areas with water for both municipal and irrigation use. The reservoirs are located along the upper part of the Gunnison River. Below Crystal Dam, the Gunnison River begins to roar through massive cataracts. The Gunnison River then flows through the Black Canyon of the Gunnison, one of the longest, narrowest, and deepest gorges in the world. At the outlet of the Black Canyon, it receives the North Fork River, and then downstream, near Delta, it is joined by the Uncompahgre River. It then winds through desert canyonlands, where it receives Kannah Creek. It then empties out of the Dominguez Canyon into the Colorado River at Grand Junction, where some years it rivals the Colorado River in volume. The Gunnison River ranges in width from and in depth from The river's powerful current and many rapids make upstream travel nearly impossible. It is navigable by small craft throughout its course and by larger boats below the Black Canyon. Parts of the Black Canyon are non navigable by any sort of craft because of giant cataracts. Navigation through the entire canyon is dangerous and for experienced boaters only.
История
Первым неместным жителем, увидевшим и зафиксировавшим информацию о реке Гуннисон, был Хуан Мария де Ривера, достигший берегов реки чуть ниже её впадения в реку Анкампагре в 1761 и 1765 годах. В 1776 году её снова увидел Сильвестр Велес де Эскаланте. В то время испанское название реки было Рио-де-Сан-Хавьер (Xavier), а индейское – Томичи. Эскаланте отметил, что Ривера считал её "великим Рио-дель-Тисон" – давним испанским названием нижней части реки Колорадо. Вплоть до середины 1800-х годов река имела различные названия: Игл (Орёл), Игл-Тейл (Орлиный хвост), Саут-Форк-оф-зе-Гранд (Южная ветвь Гранд), Гранде и Гранд-Ривер. В исследовательских отчётах и опубликованных картах 1850-х и 1860-х годов реку чаще всего называли Гранд-Ривер. Однако в последующие годы река была переименована в честь капитана армии США Джона У. Гуннисона из Корпуса топографических инженеров, который был засажен и убит индейцами Пахвант-Ют во время картографирования тропы на запад в Территории Юта в 1853 году.
The first non native to see and record information of the Gunnison River was Juan Maria de Rivera, who came to the banks of the river just below its confluence with the Uncompahgre River in 1761 and 1765. It was again seen in 1776 by Silvestre Vélez de Escalante. At the time the Spanish name for the river was Rio de San Javier (Xavier); the Native American name was Tomichi. Escalante noted that Rivera thought it was "the great Rio del Tizon", the long used Spanish name for the lower Colorado River. Through the mid 1800s, the river was variously named the Eagle, Eagle Tail, South Fork of the Grand, Grande, and Grand River. Exploration reports and published maps of the 1850s and 1860s most commonly referred to the river as the Grand River. In subsequent years, however, the river was renamed for U. S. Army Captain John W. Gunnison of the Topographic Engineers, who was ambushed and killed by Pahvant Utes while mapping a trail west in Utah Territory in 1853.
Рыбалка
Нижний участок реки Гуннисон имеет статус "Воды золотого медаля" и "Воды дикой форели". Обозначенный участок начинается в 200 ярдах ниже плотины Кристал и тянется через Чёрный каньон до слияния рек Норт-Форк и Гуннисон.
The lower section of the Gunnison River is designated as Gold Medal Water and Wild Trout Water. The designated area begins 200 yards below the Crystal Dam and stretches through the Black Canyon to the confluence of the North Fork and Gunnison rivers.
Инженерная
Часть воды реки отводится для орошения долины Ункомпагре через туннель Ганнисона длиной 5 миль (8 км), построенный между 1905 и 1909 годами. Плотины Блю-Меса, Морроу-Пойнт и Кристалл, возведенные в 1960-х и 1970-х годах, являются частью проекта по хранению ресурсов реки Колорадо.
Part of the river's water is diverted to irrigate the Uncompahgre Valley via the 5 mile (8 km) Gunnison Tunnel, which was built between 1905 and 1909. The Blue Mesa Dam, Morrow Point Dam, and Crystal Dam–built between the 1960s and the 1970s–are part of the Colorado River Storage Project.
Прошлое
В конце XIX и начале XX века Бюро мелиорации построило несколько плотин (Блю-Меса, Морроу-Пойнт и Кристалл) и водохранилищ (Блю-Меса, Морроу-Пойнт и Кристалл). Все эти проекты обеспечили регион значительным количеством воды, поддерживая местное сельское хозяйство, рекреацию и другие отрасли промышленности. Развитие реки Гуннисон вызвало обеспокоенность у тех, кто стремился сохранить живописную красоту реки (особенно Черного каньона Гуннисона). В 1930-х годах президент Герберт Гувер объявил Черный каньон реки Гуннисон национальным памятником, чтобы защитить "шум реки". Состояние реки Гуннисон продолжает улучшаться благодаря усилению охраны Национального парка Блэк-Каньон, а также усилиям заинтересованных сторон, ученых и специалистов по управлению природными ресурсами по защите реки Гуннисон. Эти усилия включают проведение научных исследований и публикацию информации, информирующей общественность о способах защиты реки. Согласно отчету о прогрессе за 2019 год, Программа управления селеном в бассейне реки Гуннисон продолжает работу по "разработке и реализации Программы управления селеном (SMP) в сотрудничестве со штатом Колорадо и водопользователями бассейна реки Гуннисон с целью снижения негативного воздействия селена на находящиеся под угрозой исчезновения виды рыб в реках Гуннисон и Колорадо".
Throughout the late 19th and early 20th century the Bureau of Reclamation built multiple dams (Blue Mesa, Morrow Point, and Crystal) and reservoirs (Blue Mesa, Morrow Point, and Crystal). All of these projects provided the area with large amounts of water which supported local agriculture, recreation, and other industries. Development of the Gunnison River prompted concerns from those wanting to preserve the scenic beauty of the river (especially the Black Canyon of the Gunnison). In the 1930s President Herbert Hoover designated the Black Canyon of the Gunnison River a national monument in order to protect "the roar of the river". The condition of the Gunnison River continues to improve with increased protections for Black Canyon National Park and as stakeholders, scientists, and natural resource managers continue their efforts to protect the Gunnison. Their efforts include conducting scientific research and publishing information that informs the general public how they can protect the river. According to a progress report from 2019, the Gunnison Basin Selenium Management Program continues its efforts to "develop and implement a Selenium Management Program (SMP) in cooperation with the State of Colorado and Gunnison River basin water users to reduce adverse effects of selenium on endangered fish species in the Gunnison and Colorado rivers."
Будущее
Реке Гуннисон угрожают изменения климата, спрос на водные ресурсы и продолжающиеся проблемы, связанные с загрязнением селеном. Критическая среда обитания для этих видов включает нижнее течение реки Гуннисон. Повышенная концентрация солей также является проблемой для реки и её водопользователей. Почвы, образованные из сланца Манкос к востоку от реки Ункомпагре, естественно содержат высокое количество селена и солей.
The Gunnison River is threatened by climate change, demand for water resources, and ongoing challenges regarding selenium contamination. Critical habitat for these species includes the lower Gunnison River. Elevated salinity concentrations are also a problem for the river and its users. Soils derived from the Mancos Shale, east of the Uncompahgre River, are naturally high in both selenium and salinity.
Селен
Высокое содержание селена в бассейне реки Гуннисон обусловлено геологическим строением местности. Бассейн реки Гуннисон расположен на сланце Манкос, который естественным образом богат селеном. Селеносодержащая почва, образующаяся из этого сланца, попадает в приповерхностные слои в результате выветривания горных пород и поднятия земной коры. Сельскохозяйственное орошение селеносодержащих почв – один из механизмов поступления селена в реку Гуннисон. Поскольку в бассейне реки Гуннисон много сельскохозяйственных угодий, содержание селена в районах от Гранд-Джанкшн до притоков в верховьях реки Гуннисон значительно превышает нормальные концентрации. Некоторые из наиболее концентрированных притоков реки Гуннисон, в частности река Ункомпаггре, вносят значительное количество селена в реку Гуннисон. Концентрация селена в реке может достигать 11 ppm в пиковые периоды. Сельскохозяйственные угодья в бассейне реки Гуннисон интенсивно обрабатываются и обеспечивают большое количество наносов в течение вегетационного периода. Концентрация селена в реке Гуннисон повышается в апреле и достигает пика в августе из-за дренажных вод с полей орошения. Эти пики концентрации селена совпадают с периодами размножения колорадского пикеминноу и бритвенно-резинового сосальщика. Самки откладывают большое количество селена в желток, а молодь питается водорослями с высоким содержанием селена в августе. Высокие концентрации селена в рыбе приводят к снижению уровня насыщения кислородом и уменьшению общей энергетической емкости, используемой для передвижения и размножения, что негативно сказывается на жизнеспособности мигрирующих рыб, таких как колорадский пикеминноу. Повышенное воздействие селена также может вызывать деформации у взрослых рыб. Дождевая вода смывает ртуть в реку, где бактерии преобразуют ее в метилртуть. Метилртуть не приносит биологической пользы, а накапливается и концентрируется по трофическим уровням экосистемы реки Гуннисон. Концентрация ртути может превышать установленные EPA пороговые значения на 13%. Горбатый чеб, чеб костного хвоста, колорадский пикеминноу и бритвенно-резиновый сосальщик чувствительны к повышенному содержанию ртути из-за их длительных ежегодных миграций для размножения. Колорадский пикеминноу особенно уязвим к высоким концентрациям ртути, поскольку его жизненный цикл относительно долог, а расстояния, которые он преодолевает во время миграции, очень велики.
Elevated selenium in the Gunnison River Basin reflects the underlying geology. The Gunnison River Basin sits atop the Mancos Shale which is naturally elevated in selenium. The seleniferous soil the shale produces have come to the subsurface due to weathering of the rock and uplift. Agricultural irrigation of seleniferous soils is one mechanism of selenium loading to the Gunnison River. As farmland in the Gunnison River Basin is abundant, the amount of selenium reaches well over the normal concentration in areas from Grand Junction to the tributaries in the upper Gunnison River. Some of the most concentrated tributaries of the Gunnison, namely the Uncompahgre, load large amounts of selenium to the Gunnison River. Selenium concentrations in the River can be as high as 11 ppm during peak times. Agricultural areas in the Gunnison River Basin are heavily farmed and provide large amounts of sediment during the growing months. Concentrations of selenium in the Gunnison River rise in April until they peak in August due to irrigation drainage. These peaks in selenium concentrations coincide with the reproduction events of the Colorado pikeminnow and the razorback sucker. High amounts of selenium are deposited into the yolk by the mother and juvenile fish eat algae that is highly concentrated with selenium in August. Effects of high selenium concentrations in fish include reduced oxygenation rates and lowered total energy capacity used for movement and reproduction, with fitness consequences for migratory fish such as the Colorado pikeminnow. Elevated selenium exposure can also cause malformations in adult fish. As rain water is discharged, it transports mercury to the river where bacteria biotransform mercury into methylmercury. Methylmercury has no biological benefit but rather bioaccumulates and biomagnifies through the trophic levels of the Gunnison River ecosystem. These concentrations of mercury can be as high as 13% above thresholds set in place by the EPA. Humpback chub, bonytail chub, Colorado pikeminnow, and the razorback sucker are susceptible to elevated concentrations of mercury based on their long distance annual migrations to reproduce. The Colorado pikeminnow is especially vulnerable to high concentrations of mercury as its life cycle is relatively long and the distances they travel for migration are especially far.
Исправление
Организации по всему штату Колорадо сотрудничают в целях восстановления реки Ганнисон, чтобы улучшить качество среды обитания для лезвия (razorback sucker) и колорадского пикеминноу. Среди этих организаций и планов – План управления селеном бассейна реки Ганнисон, Программа контроля селена и Программа управления селеном в бассейне Ганнисона Бюро мелиорации. Эти программы направлены на минимизацию воздействия селена и засоленности, поскольку повышенное содержание солей приводит к снижению воспроизводства рыб и проблемам в сельском хозяйстве. Текущие мероприятия по восстановлению позволили снизить концентрацию селена на 43% с 1980-х годов, однако для обеспечения безопасности экосистемы необходимы дальнейшие сокращения. Эти усилия включают финансирование фермеров бассейна реки Ганнисон для уменьшения количества наносов, попадающих обратно в реку, и, следовательно, снижения общего объема селена, поступающего в реку через притоки. Проблема засоленности решается за счет местных инвестиций в инфраструктуру водопользования, путем модернизации старых систем до прямоточных трубопроводов и спринклерных установок, что способствует уменьшению стока в реку Ганнисон. Сокращение стока, направляемого в Ганнисон, привело к уменьшению поступления селена с оросительными водами. Поскольку изменение климата приводит к уменьшению стока реки Ганнисон, в будущем концентрации селена и ртути будут постоянно возрастать. Это побудило управленцев водными ресурсами и заинтересованные стороны из бассейна реки Ганнисон рассмотреть варианты снижения последствий изменения климата. Эти планы на будущее направлены на укрепление критически важной водной инфраструктуры, уменьшение дефицита воды в сельском хозяйстве и поддержку взаимовыгодных отношений между сельскохозяйственным, экологическим и рекреационным использованием водных ресурсов. Кроме того, Государственный фонд оборотных средств для чистой воды выделил Департаменту здравоохранения и окружающей среды штата Колорадо почти 13 миллионов долларов на будущие исследования и разработки, а также на мероприятия по борьбе с загрязнением и смягчению его последствий. В последнее время река Ганнисон будет оценена государственными органами по контролю качества воды, чтобы определить, были ли программы по улучшению эффективными в снижении уровней селена и засоленности, токсичных для находящихся под угрозой исчезновения рыб. Если уровень селена превысит норматив качества воды в 4,6 мг/л, река Ганнисон будет переклассифицирована.
Organizations throughout Colorado are collaborating on pollution remediation in the Gunnison River in order to increase habitat quality for the razorback sucker and the Colorado pikeminnow. Some of these organizations and plans include The Gunnison River Basin's Selenium Management Plan, The Selenium Control Program, and the Bureau of Reclamation's Gunnison Basin Selenium Management Program. These programs aim to minimize the impact of selenium and salinity as unhealthy amounts of salinity lead to lower reproduction rates of fish as well as problems with agriculture. Current remediation attempts have led to a 43% reduction of selenium concentrations since the 1980s but additional reductions are needed to ensure the safety of the ecosystem. These attempts include giving funding to farmers of the Gunnison River Basin to reduce the amount of sedimentation deposited back into the river and therefore lower the overall amount of selenium being loaded into the river via tributaries. Salinity is being addressed by implementing local investments into the water use infrastructure by converting old systems to direct pipeline and sprinklers to help reduce the amount of runoff into the Gunnison. By reducing the amount of runoff being directed into the Gunnison, less selenium has been deposited into the river by irrigation drainage. As climate change reduces stream flow in the Gunnison River, future concentrations of both selenium and mercury will continually rise. This has led water managers and stakeholders from the Gunnison River Basin to review options in order to reduce the impact of climate change. These plans for the future hope to strengthen the critical water infrastructure, reduce agriculture water shortages, and encourage the beneficial relationship between agricultural, environmental and recreational water uses. In addition, the Clean Water State Revolving Fund has awarded the Colorado Department of Public Health and Environment almost $13 million for future research and development along with pollution control and mitigation attempts. Most recently, the Gunnison River will soon be evaluated by state water quality officials to determine if the improvement programs have been successful in reducing the selenium and salinity levels toxic to the endangered fish. If the selenium levels are above the 4.6 mg/L water quality standard, the Gunnison will be subject to reclassification.