Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Май Ндомбе — крупное пресноводное озеро в провинции Май Ндомбе на западе Демократической Республики Конго. Озеро расположено в зоне Тумба Нгири Майндомбе, крупнейшей водно-болотной территории международного значения, признанной Рамсарской конвенцией в мире.
Lake in the Democratic Republic of the Congo
Lake Mai Ndombe is a large freshwater lake in Mai Ndombe province in western Democratic Republic of the Congo. The lake is within the Tumba Ngiri Maindombe area, the largest Wetland of International Importance recognized by the Ramsar Convention in the world.
Местоположение
Озеро осушается на юг через реку Фими в реки Ква и Конго. До 1972 года называлось озером Леопольда II (Lac Léopold II) в честь Леопольда II, короля Бельгии. На языке киконго Май Ндомбе означает «чёрная вода». Озеро имеет неправильную форму, глубина его варьируется от 5 метров в среднем до 10 метров по максимуму. Площадь озера составляет приблизительно 2300 квадратных километров, и известно, что в сезон дождей оно увеличивается в размерах в два-три раза. Вода в озере насыщена кислородом по всей глубине, а уровень pH колеблется от 4,2 до 5,5. Окружающие озеро низменные, лесистые берега покрыты густым, влажным экваториальным тропическим лесом, который преобладает на севере, а на юге представлен мозаикой лесов и саванн.
The lake drains to the south through the Fimi River into the Kwah and Congo Rivers. Known until 1972 as Lake Leopold II (Lac Léopold II) after Leopold II, King of the Belgians. Mai Ndombe means "black water" in Kikongo. The lake is of irregular shape and ranges in depth from only 5 meters (mean) to 10 meters (maximum). Covering approximately 890 square miles (2,300 square km), it is known to double or triple in size during the rainy season. Its waters are oxygenated throughout their depth and the pH ranges from 4.2 to 5.5. Low, forested shores surround it with dense, humid equatorial rainforest prevailing to the north and a mosaic of forest and savanna to the south.
Биоразнообразие
Исследования выявили высокое биоразнообразие в озере Май Ндомбе и его окрестностях, включая два вида выдр, болотистого мангуста, гигантскую виверровую выдру, множество водных птиц, крокодилов и черепах. Воды Май Ндомбе характеризуются кислотностью и высоким содержанием гумусовых веществ, имеют темный цвет, а их ихтиофауна изучена недостаточно, даже по сравнению с другими регионами бассейна реки Конго. В 2006 году был описан новый вид цихлид – Nanochromis wickleri, а в 2008 году – новый вид сома, Chrysichthys praecox.
Surveys have revealed a high biodiversity in and around the lake, with animals such as two species of otters, marsh mongoose, giant otter shrew, numerous waterbirds, crocodiles and turtles. Mai Ndombe contains acidic, humic rich blackwater and in general the fish of this lake have been poorly documented, even compared to other regions in the Congo River basin. In 2006, another new species of cichlid, Nanochromis wickleri, was described, and in 2008, a new catfish species, Chrysichthys praecox, was documented.
Экономическая деятельность
Некоторые из основных концессионных участков лесозаготовительной компании Sodefor расположены к северу и югу от озера Май Ндомбе. 28 ноября 2009 года затонули два лесозаготовительных баржа, в результате чего погибли 73 человека. Судно не было сертифицировано для перевозки пассажиров, но по имеющимся данным на борту находилось около 270 человек. Озеро Май Ндомбе и речная система часто используются для транспортировки по стране, поскольку наземная дорожная сеть недостаточно развита. Многие пассажирские паромы ежедневно перевозят сотни людей. Многие из этих судов старые и не проходят техническое обслуживание. В субботу, 25 мая 2019 года, пассажирский паром, на борту которого находилось более 350 пассажиров, затонул из-за сильного ветра. В первый день было подтверждено гибель более 45 пассажиров, а более ста человек числятся пропавшими без вести. В ответ правительство заявило о запрете на использование деревянных пассажирских судов старше 5 лет для передвижения по озеру.
Some of the main concession areas of the logging company Sodefor are to the north and south of Lake Mai Ndombe. On 28 November 2009, two logging barges sank causing the loss of 73 lives. The boat was not authorised to carry passengers, but was believed to have some 270 people on board at the time. Lake Mai Ndombe and the river system is often used for transportation across the country because the land based road system is inadequate. Many passenger ferries carry hundreds of people each day. Many of these boats are old and not maintained. On Saturday, May 25, 2019, a passenger ferry with over 350 passengers sank in high winds. Over 45 passengers were confirmed dead in the first day and over hundred deemed still missing. In response the government said it would ban wooden passenger boats over 5 years old from traversing the lake.