Лучший парень на съемочной площадке: обязанности и история профессии.
Best boy
Главные роли в киносъемках: Best Boy (электрик, грип). Помощники гаффера и ки-грипа, отвечают за освещение и оборудование. Новые гендерно-нейтральные названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Должность в съемочной группе, отвечающая за освещение или работу грипов.
Film crew position overseeing lighting or grips
the film crew position
В съемочной группе существует два типа лучших мальчиков: лучший мальчик по свету и лучший мальчик по грипам. Они являются помощниками руководителей отделов – гаффера (отвечающего за электрику) и ключевого грипа (освещение и такелаж), соответственно. Проще говоря, лучший мальчик выполняет функции бригадира в отделе. Женщину, выполняющую эти обязанности, могут называть лучшей девочкой. В последнее время некоторые съемочные группы переходят на гендерно-нейтральные названия должностей, например, "ведущий электрик" вместо "лучший мальчик" в отделе электрики.
In a film crew, there are two kinds of best boy: best boy electric and best boy grip. They are assistants to their department heads, the gaffer (in charge of electricals) and the key grip (lighting and rigging), respectively. In short, the best boy acts as the foreman for the department. A woman who performs these duties may be called best girl. Recently, some film crews are adopting gender neutral terms for job titles, with one example being 'lead electric' as a replacement for the term 'best boy' in the electrical department.
Обязанности по работе
Старшие помощники (или бригадиры) отвечают за повседневную работу отдела освещения или отдела оборудования для захвата и перемещения объектов. Их многочисленные обязанности включают найм, составление графиков и управление командой; аренду, заказ, инвентаризацию и возврат оборудования; обеспечение безопасности на рабочем месте и поддержание дисциплины в отделе; заполнение табелей учета рабочего времени и другой документации; пополнение запасов расходных материалов; погрузку и разгрузку производственных грузовиков; планирование и реализацию освещения или монтажа оборудования на локациях и/или съемочных площадках; координацию с монтажными бригадами и дополнительными съемочными группами (при необходимости); поддержание отношений с другими производственными отделами; контроль за соблюдением правил профсоюза (где это применимо); и выполнение функций ежедневного представителя отдела перед менеджером по производству и координатором отдела. Старший помощник (бригадир) также часто сопровождает или заменяет главного осветителя (гафера) или главного механика (key grip) во время технических осмотров. Во время съемок старший помощник (бригадир) может временно заменять главного осветителя (гафера) или главного механика (key grip) во время их перерывов или отсутствия на съемочной площадке. На фильмах с небольшим составом команды отдел освещения часто состоит только из главного осветителя (гафера), старшего помощника (бригадира) и нескольких осветителей. В отдел оборудования для захвата и перемещения объектов может входить только главный механик (key grip), старший помощник (бригадир) и несколько механиков (grips). Крупномасштабные проекты, такие как крупные фильмы, обычно включают в себя штатных монтажников и группы второго подразделения, и в общей сложности могут нанимать десятки механиков (grips) или осветителей одновременно.
Best boys are responsible for the day to day operation of the lighting or grip department. Their many responsibilities include the hiring, scheduling, and management of crew; the renting, ordering, inventory, and returning of equipment; workplace safety and maintaining discipline within their department; completing timecards and other paperwork; stocking of expendables; loading and unloading production trucks; planning and implementing the lighting or rigging of locations and/or sound stages; coordinating with rigging crews and additional photography units (if applicable); handling relations with the other production departments; overseeing the application of union rules (where relevant); and serving as the day to day representative of the department with the unit production manager and coordinator of their department. The best boy also commonly accompanies or stands in for the key grip or gaffer during technical scouts. During shooting, the best boy may also cover for the key grip or gaffer when he or she is on a break or otherwise away from the set. On films with very small crews, the electricals (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. Large scale productions such as major films commonly include full time rigging and second unit crews, and in total may hire many dozens of grips or electricians at one time.
Этимология
Неясно, почему этот термин стал использоваться в качестве должности на съемочных площадках. Согласно Оксфордскому словарю английского языка (OED), "предполагается, что он возник как обозначение самого способного ученика мастера, либо как перенос из более раннего использования для члена экипажа корабля, однако подтверждающих доказательств ни одной из этих теорий не обнаружено". Самое раннее известное упоминание этой фразы в печати датируется 1931 годом и содержится в газете Albuquerque Journal: "Среди электриков главой отдела является гаффер, а его первый помощник – бест бой". Поскольку гаффера иногда называют главным осветителем, бест боя электрика иногда называют "помощником главного осветителя". Этот титул допускается к использованию в титрах BBC. В финальных титрах комедийного фильма 1982 года "Аэроплан 2: Продолжение" был указан "Бест бой", а следующая строка гласила "Вёрст бой", где в этой должности был назван Адольф Гитлер.
It is unclear why this term came to be used as a job title on film sets. According to the OED, "It has been suggested that it originated as a term for a master's most able apprentice, or alternatively that it was transferred from earlier use for a member of a ship's crew, but confirmatory evidence for either of these theories appears to be lacking." The earliest known appearance of the phrase in print is 1931 from the Albuquerque Journal: "Among the electricians the department head is the gaffer, his first assistant is the best boy." As the gaffer is sometimes credited as the chief lighting technician, the best boy electric is sometimes credited as the "assistant chief lighting technician". The title is accepted for use in credits by the BBC. The end credits of the 1982 comedy film Airplane II: The Sequel named the Best Boy, then the next line was "Worst Boy", naming Adolf Hitler in that position.
Использование за пределами английского языка
Многие франкоязычные фильмы, снятые в Канаде, используют термин "Best Boy" в титрах. Этот термин иногда встречается в титрах некоторых французских фильмов, снятых во Франции, но не используется в бельгийских или швейцарских фильмах. Немецкие телевизионные и киногруппы регулярно используют этот термин, поскольку в немецком языке нет эквивалентного выражения. В исландских кинотитрах "Best Boy" иногда называют besti drengurinn ("лучший парень").
Many French language films made in Canada use Best Boy in the credits. The term has been known to appear in the credits of some French films made in France, but it has not been known to appear in Belgian or Swiss films. German TV and film crews regularly use the term, because no equivalent phrase exists in German. In Icelandic movie credits, a best boy is occasionally called besti drengurinn ("the best boy").