Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильм түсіру тобында жарықтандыруды немесе жабдықты бақылайтын лауазым – фильм түсіру тобының лауазымы.
Film crew position overseeing lighting or grips
the film crew position
Фильм түсіру тобында екі түрлі "ең жақсы жігіт" болады: "ең жақсы жігіт – электрик" және "ең жақсы жігіт – жабдықты ұстаушы". Олар бөлім басшыларының – электрик шебері мен жабдықты ұстау шеберінің көмекшілері. Қысқасы, "ең жақсы жігіт" бөлімнің бастығы ретінде жұмыс істейді. Осы қызметті атқаратын әйелді "ең жақсы қыз" деп атауға болады. Жақында кейбір фильм түсіру топтары лауазым атауларында гендерлік бейтарап терминдерді қолдануда, мысалы, электр бөлімінде "ең жақсы жігіт – электрик" терминін "электр жетекшісі" деп алмастыруда.
In a film crew, there are two kinds of best boy: best boy electric and best boy grip. They are assistants to their department heads, the gaffer (in charge of electricals) and the key grip (lighting and rigging), respectively. In short, the best boy acts as the foreman for the department. A woman who performs these duties may be called best girl. Recently, some film crews are adopting gender neutral terms for job titles, with one example being 'lead electric' as a replacement for the term 'best boy' in the electrical department.
Жұмыстағы міндеттері
Жарық және ұстама бөлімдерінің күнделікті жұмысын ұйымдастырушылар жауапты. Олардың көптеген міндеттеріне екіпазды жалдау, кесте жасау және басқару; жабдықты жалға алу, тапсырыс беру, тізімдеу және қайтару; жұмыс орнындағы қауіпсіздік пен тәртіпті сақтау; уақыт тіркемелерін және басқа да құжаттарды толтыру; шығын материалдарын толықтыру; өндіріс көліктеріне жүк тиеу және түсіру; локацияларды және/немесе дыбыс алаңдарын жарықтандыру немесе орнатуды жоспарлау және іске асыру; ұстама бригадаларымен және қосымша түсірілім топтарымен (қажет болған жағдайда) үйлестіру; басқа өндіріс бөлімдерімен байланыс орнату; кәсіби одақ ережелерін сақтауды қадағалау (қажет болған жағдайда); және бөлімнің өндіріс менеджерімен және үйлестірушісімен күнделікті байланыс жасау. Басты көмекші, техникалық сараптама кезінде кілт ұстаушыға немесе жарық операторына көбінесе ілеседі немесе олардың орнына тұрады. Түсірілім кезінде басты көмекші, кілт ұстаушы немесе жарық операторы демалысқа шыққанда немесе басқа жағдайда түсірілім алаңынан кеткенде, олардың қызметін уақытша атқаруы мүмкін. Өте шағын топпен түсірілген фильмдерде жарық (электрлік) бөлімінде көбінесе жарық операторы, басты көмекші және бірнеше электрик болады. Ұстама бөлімінде тек кілт ұстаушы, басты көмекші және бірнеше ұстамашы болуы мүмкін. Ірі масштабты өндірістер, мысалы, көрнекті фильмдерде, толық уақытты ұстамашылар мен екінші топтар жұмыс істейді және бір уақытта ондаған ұстамашылар немесе электриктер жұмысқа алынуы мүмкін.
Best boys are responsible for the day to day operation of the lighting or grip department. Their many responsibilities include the hiring, scheduling, and management of crew; the renting, ordering, inventory, and returning of equipment; workplace safety and maintaining discipline within their department; completing timecards and other paperwork; stocking of expendables; loading and unloading production trucks; planning and implementing the lighting or rigging of locations and/or sound stages; coordinating with rigging crews and additional photography units (if applicable); handling relations with the other production departments; overseeing the application of union rules (where relevant); and serving as the day to day representative of the department with the unit production manager and coordinator of their department. The best boy also commonly accompanies or stands in for the key grip or gaffer during technical scouts. During shooting, the best boy may also cover for the key grip or gaffer when he or she is on a break or otherwise away from the set. On films with very small crews, the electricals (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. Large scale productions such as major films commonly include full time rigging and second unit crews, and in total may hire many dozens of grips or electricians at one time.
Этимология
Бұл терминнің кино түсірілім алаңдарында лауазым атауы ретінде қалай пайда болғаны белгісіз. Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінде (OED) былай делінген: "Бұл термин шебердің ең дағдылы шәкірті ретінде туындаған, немесе бұрын кеме экипажының мүшесін атау үшін қолданылған болуы мүмкін, бірақ екі теорияның да растауын табу қиын". Бұл тіркес алғаш рет 1931 жылы «Альбукерки Журналында» жарияланған: «Электриктер арасында бөлім жетекшісі – бас оператор, оның бірінші көмекшісі – ең жақсы жігіт». Бас оператор кейде бас жарық операторы ретінде көрсетілсе, ең жақсы жігіт электршісі кейде «бас жарық операторының көмекшісі» деп аталады. Бұл атау BBC-нің титрлерінде қолдануға қабылданған. 1982 жылғы «Ұшақ II: Жаңадан бастау» комедиялық фильмінің титрлерінде «Ең жақсы жігіт» деп көрсетілген, ал келесі жолда «Ең нашар жігіт» деп Адольф Гитлер аталған.
It is unclear why this term came to be used as a job title on film sets. According to the OED, "It has been suggested that it originated as a term for a master's most able apprentice, or alternatively that it was transferred from earlier use for a member of a ship's crew, but confirmatory evidence for either of these theories appears to be lacking." The earliest known appearance of the phrase in print is 1931 from the Albuquerque Journal: "Among the electricians the department head is the gaffer, his first assistant is the best boy." As the gaffer is sometimes credited as the chief lighting technician, the best boy electric is sometimes credited as the "assistant chief lighting technician". The title is accepted for use in credits by the BBC. The end credits of the 1982 comedy film Airplane II: The Sequel named the Best Boy, then the next line was "Worst Boy", naming Adolf Hitler in that position.
Ағылшын тілінен тыс қолданысы
Канадада түсірілген көптеген француз тіліндегі фильмдерде "Бест Бой" (Best Boy) аталымы қолданылады. Бұл термин Францияда түсірілген кейбір француз фильмдерінің титрлерінде кездеседі, бірақ Бельгия немесе Швейцария фильмдерінде пайдаланбаған. Неміс теледидары мен киносының топтары бұл терминді тұрақты түрде қолданады, себебі неміс тілінде оған теңдес сөз жоқ. Исландиялық фильмдердің титрлерінде "ең жақсы бала" кейде besti drengurinn ("ең жақсы бала") деп аталса да болады.
Many French language films made in Canada use Best Boy in the credits. The term has been known to appear in the credits of some French films made in France, but it has not been known to appear in Belgian or Swiss films. German TV and film crews regularly use the term, because no equivalent phrase exists in German. In Icelandic movie credits, a best boy is occasionally called besti drengurinn ("the best boy").