Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский романист и поэт
French novelist and poet
Раймон Радиге (18 июня 1903 года – 12 декабря 1923 года) – французский романист и поэт, чьи два романа отличались откровенными темами, а также уникальным стилем и тоном.
Raymond Radiguet (18 June 1903 – 12 December 1923) was a French novelist and poet whose two novels were noted for their explicit themes, and unique style and tone.
Ранние годы
Радигюэ родился в Сен-Мор, в департаменте Валь-де-Марн, недалеко от Парижа, в семье карикатуриста. В 1917 году он переехал в Париж. Вскоре он бросил Лицей Шарлеманя, где он учился, чтобы посвятить себя журналистике и литературе.
Radiguet was born in Saint Maur, Val de Marne, close to Paris, the son of a caricaturist. In 1917, he moved to the city. Soon he would drop out of the Lycée Charlemagne, where he studied, in order to pursue his interests in journalism and literature.
Карьера
В начале 1923 года Радиге опубликовал свой первый и самый известный роман, Le Diable au corps (Дьявол в плоти). История о молодой замужней женщине, завязавшей роман с шестнадцатилетним юношей, пока её муж воевал на фронте, вызвала скандал в стране, недавно пережившей Первую мировую войну. Его второй роман, Le bal du Comte d'Orgel (Бал графа Оргеля), также посвященный теме супружеской неверности, был опубликован лишь посмертно в 1924 году и также вызвал споры. Помимо двух романов, в творчестве Радиге есть несколько поэтических сборников и пьеса. У Радиге также было несколько хорошо задокументированных романов с женщинами. В анекдоте, рассказанном Эрнестом Хемингуэем, взбешенный Кокто обвиняет Радиге (известного в парижских литературных кругах как "Мсье Бебе" – Мистер Малыш) в декадансе из-за связи с моделью: "Bébé est vicieuse. Il aime les femmes." ("Малыш развращен. Он любит женщин". [Обратите внимание на использование женского рода прилагательного.]) Хемингуэй намекает, что Радиге использовал свою сексуальность для продвижения карьеры, будучи писателем, "который умел строить карьеру не только пером, но и карандашом".
In early 1923, Radiguet published his first and most famous novel, Le Diable au corps (The Devil in the Flesh). The story of a young married woman who has an affair with a 16 year old boy while her husband is away fighting at the front provoked scandal in a country that had just been through World War I. His second novel, Le bal du Comte d'Orgel (The Ball of Count Orgel), also dealing with adultery, was only published posthumously in 1924, and also proved controversial. In addition to his two novels, Radiguet's works include a few poetry volumes and a play. Radiguet also had several well documented relationships with women. An anecdote told by Ernest Hemingway has an enraged Cocteau charging Radiguet (known in the Parisian literary circles as "Monsieur Bébé" – Mister Baby) with decadence for his tryst with a female model: "Bébé est vicieuse. Il aime les femmes." ("Baby is depraved. He likes women." [Note the use of the feminine adjective.]) Radiguet, Hemingway implies, employed his sexuality to advance his career: being a writer "who knew how to make his career not only with his pen but with his pencil."
Литературные реакции
В 1945 году Стьэдман и Блейк писали, что среди поклонников его первого романа – самые взыскательные критики. Алдус Хаксли утверждал, что Радиге достиг литературного мастерства, на которое другим требовалась целая карьера. Франсуа Мориак говорил, что роман "Дьявол в теле" "не подвергался ретуши и кажется шокирующим, но ничто не похоже на цинизм больше, чем проницательность. До Радиге ни один подросток не открывал нам тайну этого возраста: все мы его искажали".
In 1945, Steadman and Blake write that admirers of his first novel "include the most discriminating of critics." Aldous Huxley is quoted as declaring that Radiguet had attained the literary control that others required a long career to reach. François Mauriac said that Le Diable au corps is "unretouched and seems shocking, but nothing so resembles cynicism as clairvoyance. No adolescent before Radiguet has delivered to us the secret of that age: we have all falsified it."
В популярной культуре
Художник Дэвид Сильнюс посвятил свою лирику/поэму «Понукай бедных» преждевременной смерти писателя, цитируя его последние слова Радиге.
The artist David Cilnius has dedicated his lyric/poem Whip the poor will to the writer's premature death, quoting Radiguet's last words.