Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия розыгрышей по телефону, совершенных в 1970-х годах. Розыгрыши в баре "Труба" — это серия розыгрышей по телефону.
Series of prank calls made in the 1970s
The Tube Bar prank calls are a series of prank calls
История
В середине 1970-х годов два молодых человека – Джон Элмо и Джим Дэвидсон, позже известные как Bum Bar Bastards, или The BBB, начали звонить в бар Tube Bar, расположенный на площади Journal Square в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Бар принадлежал боксеру тяжелого веса Луису "Ред" Дойчу, и в большинстве случаев на звонки отвечал сам Дойч. Во время звонков шутники просили Дойча выкрикивать вымышленные имена, построенные на каламбурах и созвучиях, такие как "Пепе Рони" (pepperoni), "Хал Джаликакик" (how'd you like a kick), "Фил Майпокетс" (fill my pockets), "Ал Кохолик" (alcoholic). Зачастую Дойч произносил эти имена, не подозревая, что его разыгрывают. Иногда Дойч догадывался о подвохе, и тогда он реагировал с крайней враждебностью, ругаясь, произнося непристойные сексуальные намеки (обычно в адрес матери звонившего) и угрожая физической расправой. Он мог сказать: "Я тебе кости переломаю, ты больше никогда не сможешь ходить!", а также "Я тебе живот вскрою и покажу всю черноту, что у тебя там внутри!". Иногда Дойч предлагал обоим шутникам вознаграждение в 100 или 500 долларов, если они явятся к нему в бар лично, но они никогда не принимали его предложение. К 1980-м годам записи этих звонков на кассетах распространялись среди персонала нескольких крупных спортивных команд, таких как "Нью-Йорк Метс", "Лос-Анджелес Доджерс" и "Майами Долфинс". Эти копии звонков неофициально назывались "Красные ленты" или "Ленты с Tube Bar". Популярность этих розыгрышей распространилась по спортивным лигам, перейдя к спортивным журналистам, а затем и в более широкий медиапространство.
In the mid 1970s, two young men—John Elmo and Jim Davidson; later known collectively as Bum Bar Bastards, or The BBB—began calling the Tube Bar located at Journal Square in Jersey City, New Jersey. The bar was owned by heavyweight boxer Louis "Red" Deutsch, and most of the time Deutsch himself answered the calls. During a call, the pranksters would ask Deutsch to call out fictitious, pun like/homophones names such as "Pepe Roni" (pepperoni), "Hal Jalykakick" (how'd you like a kick), "Phil Mypockets" (fill my pockets), "Al Coholic" (alcoholic) Most of the time, Deutsch would call out the names, unaware that he was being subjected to a prank. At times, Deutsch would catch on, and when he did, he would respond with extreme hostility, shouting profanity, obscene sexual references (usually involving the caller's mother), and threats of physical harm at the caller. He would utter threats such as, "I'll break dem bones on you, on your feet, you'll never be able to walk for the rest of your life!" as well as "I'll cut your belly open and show you all the black stuff you got in there!" Sometimes Deutsch would offer the two pranksters a reward of $100 or $500 if they would show up at his bar in person, but they never took him up on the offer. By the 1980s, dubbed cassette tapes of the calls were shared between staff of several major league sports teams such as the New York Mets, Los Angeles Dodgers and Miami Dolphins. These dubbed copies of the calls were unofficially referred to as the Red Tapes or Tube Bar Tapes. The popularity of these prank calls spread throughout respective sports leagues, branching out to sports reporters and then into the larger media world.
Местонахождение и детали
Сам бар «Tube Bar» располагался по адресу: 12 Tube Concourse, Джерси-Сити, примыкая к входу на станцию Journal Square PATH и напротив театра Landmark Loew's Jersey Theatre. Небольшой комплекс коммерческих помещений, в который входил бар «Tube Bar», был снесен в начале 2009 года для реализации проекта застройки 1 Journal Square.
The Tube Bar itself was located at 12 Tube Concourse, Jersey City, adjacent to the entrance of the Journal Square PATH station and across the way from the Landmark Loew's Jersey Theatre. The small complex of commercial storefronts that included the Tube Bar was demolished in early 2009 to make way for the 1 Journal Square development project.