Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в провинции Катанга, Демократическая Республика Конго
River in Katanga Province, Democratic Republic of the Congo
Река Лувуа (или река Лова) — река в провинции Катанга Демократической Республики Конго (ДРК). Она берет начало с северной оконечности озера Мверу на границе между Замбией и Конго и течет в северо-западном направлении до слияния с рекой Луалаба напротив города Анкоро. Ниже водопада Бойома река Луалаба становится рекой Конго.
The Luvua River (or Lowa River) is a river in the Katanga Province of the Democratic Republic of the Congo (DRC). It flows from the northern end of Lake Mweru on the Zambia Congo border in a northwesterly direction for to its confluence with the Lualaba River opposite the town of Ankoro. The Lualaba becomes the Congo River below the Boyoma Falls.
Курс
Озеро Мверу, расположенное на высоте около 400 метров, является пойменным озером, образовавшимся в результате эрозии, когда ветер вынес аллювий. Река Лувуа вытекает из северной части озера в Пвето (ДРК). Река протекает примерно на северо-запад к Анкоро, где впадает в Луалабу. Среднее течение реки преграждают серии порогов, стремительных течений и водопадов по мере того, как она спускается с плато в бассейн Конго. У водопада Пиана Мванга вырабатывается электроэнергия для маноновских и китотоловских рудников. По реке можно плавать на судах с малой осадкой на протяжении участка ее нижнего течения ниже Киамби. Пик расхода воды в Лувуа приходится на период с марта по май, при значительно меньшем расходе с сентября по ноябрь.
Lake Mweru, at an elevation of about , is a floodplain lake that has been formed by a process of erosion where the wind has carried off alluvium. The Luvua River leaves the north end of the lake at Pweto in the DRC. The river flows about northwest to Ankoro, where it meets the Lualaba. The middle course of the river is obstructed by a series of rapids, torrents and cataracts as it drops down from the plateau into the Congo Basin. At Piana Mwanga the falls are used to generate electricity for the Manono and Kitotolo mines. The river can be navigated in shallow draft boats for of its lower course below Kiambi. The Luvua has its peak discharge between March and May, with significantly lower discharge between September and November.
Водораздел
Бассейн реки Конго имеет форму огромной, неглубокой чаши. Река Лувуа прорывается через юго-восточный край этой чаши, принося воду из водоразделов Мверу и Бангулу. Лувуа дренирует территорию площадью более , большая часть которой в прошлом входила в бассейн реки Замбези. Существуют веские фаунистические доказательства того, что бассейн Лувуа когда-то был частью системы Замбези, поскольку несколько видов рыб, обычных для системы Замбези, также встречаются в Лувуа. Фауна Конго распространилась вверх по Лувуа до озера Мверу, но была остановлена водопадами Мамбатута от проникновения в озеро Бангулу. Этот переход произошел в раннем третичном периоде.
The Congo River basin has the form of a huge, shallow saucer. The Luvua breaks through the southeast rim of this saucer, bringing water from the Mweru Bangweulu watershed. The Luvua drains an area of over , much of which was at one time part of the Zambezi watershed. There is strong faunal evidence for the Luvua basin having once been part of the Zambezi system, with several species of fish that are common in the Zambezi system also being found in the Luvua. Congo fauna have penetrated up the Luvua into Lake Mweru, but have been blocked by the Mambatuta Falls from entry into Lake Bangweulu. The transition occurred in the early Tertiary.
Теория конго
Некоторые географы считают, что Лувуа является частью реки Конго. Они определяют исток Конго в высокогорьях между Танзанией и Замбией, где берет начало река Чамбеши, текущая на юго-запад к озеру Бангвеулу. Из этого озера вытекает река Луапула, которая течет на север к озеру Мверу. Река Лувуа вытекает из озера Мверу и течет на северо-запад, чтобы соединиться с рекой Луалаба, которая ниже по течению становится рекой Конго. Некоторые утверждают, что Конго начинается в месте слияния Луалабы и Лувуа. Аргумент в пользу того, чтобы считать Луалабу главным истоком, несмотря на её меньшую длину, заключается в том, что в точке соединения с Лувуа её водный поток вдвое больше.
Some geographers consider that the Luvua is a section of the Congo River. They place the origin of the Congo in the highlands between Tanzania and Zambia, where the Chambeshi River originates, flowing southwest to Lake Bangweulu. From that lake the Luapula River emerges and flows northward over to Lake Mweru. The Luvua river exits lake Mweru and flows northwest to join the Lualaba River, which becomes the Congo River further downstream. Some say that the Congo begins where the Lualaba and Luvua meet. The argument for treating the Lualaba as the main headwater, although it is much shorter, is that it has twice the volume of water at the point where it meets the Luvua.
История
В верхней долине Лувуа жили люди племени бивеле. Вскоре после 1810 года Кумвимбе Нгомбе, правитель королевства Люба, завоевал этот регион. Европейский миссионер и исследователь Дэвид Ливингстон "открыл" озеро Мверу в 1867 году и выдвинул теорию о том, что Лувуа впадает в Верхний Нил. Лишь после смерти Ливингстона Генри Мортон Стэнли в своей экспедиции 1874–1877 годов доказал, что река на самом деле является притоком Конго. Начиная с 1891 года, суахили по имени Шимба организовал серию набегов за рабами, которые опустошили большую часть западного берега озера Мверу. Шимба объединился с другим суахили по имени Кафиндо, который базировался в верховьях Лувуа, и напал на местного правителя Йеке. Эти нападения продолжались до тех пор, пока не прибыл бельгийский офицер Брассер и не начал "умиротворять" регион, который европейские державы признали за Бельгией. В 2000 году, во время Второй конголезской войны, правительственные войска потерпели сокрушительное поражение от руандийских войск в Пвето, у истока реки. Войска ДРК переправили через реку большую часть своей бронетехники. Там был всего один паром, и у них не хватило времени, чтобы эвакуировать технику до прибытия руандийцев. Солдаты неуклюже загрузили танк Т-62, и паром перевернулся и затонул. Руандийцы обнаружили 33 танка, а также другие транспортные средства, которые войска ДРК пытались уничтожить.
The upper Luvua valley was home to the Bwile people. Sometime after 1810 Kumwimbe Ngombe, ruler of the Luba Kingdom, conquered the region. The European missionary and explorer David Livingstone "discovered" Lake Mweru in 1867, and formed the theory that the Luvua flowed to the Upper Nile. It was only after Livingstone's death that Henry Morton Stanley in his expedition of 1874 1877 showed that the river in fact was a tributary of the Congo. Starting in 1891, a Swahili named Shimba launched a series of slave raiding expeditions that depopulated most of the western shore of Lake Mweru. Shimba joined forces with another Swahili named Kafindo who was based on the upper Luvua and attacked the local Yeke ruler. These attacks continued until the Belgian Braseur arrived and began to "pacify" the region, which the European powers had agreed belonged to Belgium. In 2000, during the Second Congo War, government forces suffered a major defeat by Rwandan forces at Pweto, at the source of the river. The DRC forces had brought most of their armored vehicles across the river. There was a single ferry, and they did not have enough time to evacuate the vehicles before the Rwandans arrived. Soldiers loaded a T 62 tank awkwardly, and the ferry tipped over and sank. The Rwandans found 33 tanks, as well as other vehicles, which the DRC troops had tried to burn.