Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внуки японских эмигрантов, "третье поколение"; 三世; Sansei – японский и североамериканский английский термин, используемый в некоторых частях мира (преимущественно в Южной и Северной Америке) для обозначения детей нисей – то есть, детей японских эмигрантов (иссей), родившихся в новой стране проживания за пределами Японии. Нисей считаются вторым поколением, а внуки японских эмигрантов – сансей. Четвертое поколение называется йонсей. Сансей – это дети, у которых хотя бы один из родителей является нисей; они обычно являются первым поколением, в котором значительный процент представителей имеет смешанное происхождение, поскольку их родители (как правило) сами родились и выросли в Америке. Характер и уникальность сансей отражены в их социальной истории.
Grandchildren of Japanese born emigrants
"third generation"; 三世; Sansei is a Japanese and North American English term used in parts of the world (mainly in South America and North America) to refer to the children of children born to ethnically Japanese emigrants (Issei) in a new country of residence, outside of Japan. The nisei are considered the second generation, while grandchildren of the Japanese born emigrants are called Sansei. The fourth generation is referred to as yonsei. The children of at least one nisei parent are called Sansei; they are usually the first generation of whom a high percentage are mixed race, given that their parents were (usually), themselves, born and raised in America. The character and uniqueness of the sansei is recognized in its social history.
В разных странах
Хотя самая ранняя организованная группа японских эмигрантов поселилась в Мексике в 1897 году, наибольшие по численности популяции японцев и их потомков проживают в Бразилии, Соединенных Штатах, Канаде и Перу.
Although the earliest organized group of Japanese emigrants settled in Mexico in 1897, the four largest populations of Japanese and their descendants are in Brazil, the United States, Canada, and Perú.
Бразильский Сансей
В Бразилии проживает самая большая японская диаспора за пределами Японии, численность которой, по оценкам, превышает 1,5 миллиона человек (включая людей со смешанным происхождением или этнической принадлежностью), что больше, чем 1,2 миллиона в Соединенных Штатах. Бразильские сансэй составляют значительное этническое меньшинство в этой южноамериканской стране.
Brazil is home to the largest Japanese population outside of Japan, with an estimate of more than 1.5 million people (including those of mixed race or mixed ethnicity), more than that of the 1.2 million in the United States. The Sansei Japanese of Brazil are an important ethnic minority in the South American nation.
Американский Сансей
Большинство американских сансэй родились во время послевоенного бэби-бума. Старшие сансэй, проживавшие на западе США во время войны, были насильственно интернированы вместе со своими родителями (нисэй) и дедушками и бабушками (иссей) после издания исполнительного приказа № 9066, который предписывал исключить всех лиц японского происхождения с Западного побережья и из южной Аризоны. Сансэй были движущей силой движения за возмещение ущерба в 1980-х годах, которое привело к официальным извинениям перед интернированными. В определенном смысле сансэй ощущают себя в дилемме между своими "сдержанными" родителями-нисэй и другой моделью идентичности – "общительными" и прямолинейными американцами. Ярким примером сансэй в США является генерал Эрик Шинсеки (родился 28 ноября 1942 года, 34-й начальник штаба Армии США (1999–2003) и бывший министр по делам ветеранов США). Он – первый азиатский американец в истории США, достигший звания генерала армии четырех звезд, и первый, возглавивший один из четырех видов Вооруженных сил США.
Most American Sansei were born during the Baby Boom after the end of World War II; older Sansei, who were living in the western United States during the war, were forcibly incarcerated with their parents (Nisei) and grandparents (Issei) after Executive Order 9066 was promulgated to exclude everyone of Japanese descent from the West Coast and from Southern Arizona. The Sansei were forceful activists in the redress movement of the 1980s, which resulted in an official apology to the internees. In some senses, the Sansei seem to feel they are caught in a dilemma between their "quiet" Nisei parents and their other identity model of "verbal" and outspoken Americans. In the United States, an iconic Sansei is General Eric Shinseki (born November 28, 1942, 34th Chief of Staff of the United States Army (1999–2003) and former United States Secretary of Veterans Affairs. He is the first Asian American in US history to be a four star general, and the first to lead one of the four US military services.
Канадский Сансей
В японско-канадских общинах по всей Канаде сформировались три различные подгруппы, каждая из которых отличалась своими социокультурными установками, поколенческой идентичностью и опытом, пережитым во время войны.
Within Japanese Canadian communities across Canada, three distinct subgroups developed, each with different sociocultural referents, generational identities, and wartime experiences.
Перуанский сансей
Среди примерно 80 000 перуанцев японского происхождения, японцы третьего поколения (сансэй) составляют наибольшую группу. Бывший президент Перу Альберто Фухимори, занимавший пост с 28 июля 1990 года по 22 ноября 2000 года, был сыном нисэй, чьи родители (иссей) эмигрировали из города Кумамото, префектуры Кумамото, Япония.
Among the approximately 80,000 Peruvians of Japanese descent, the Sansei Japanese Peruvians comprise the largest number. Former Peruvian President Alberto Fujimori, who was in office from 28 July 1990 until 22 November 2000, was the nisei son of Issei emigrants from Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, Japan.
Поколения
Японские американцы и японские канадцы имеют специальные названия для каждого из своих поколений в Северной Америке. Они формируются путем сочетания одного из японских числительных, соответствующего поколению, с японским словом для поколения (sei 世). Японско-американские и японско-канадские общины сами различают своих членов такими терминами, как Issei, Nisei и Sansei, которые обозначают первое, второе и третье поколение иммигрантов. Четвертое поколение называется Yonsei (四世), а пятое – Gosei (五世). Поколения Issei, Nisei и Sansei отражают принципиально различные взгляды на власть, гендер, участие не-японцев, религиозные убеждения и практику, а также другие вопросы. Возраст, в котором люди столкнулись с эвакуацией и интернированием во время войны, является единственным и наиболее значимым фактором, объясняющим эти различия в их опыте, отношении и моделях поведения. Коллективная память Issei и старших Nisei – это образ Японии эпохи Мэйдзи с 1870 по 1911 год, который резко контрастировал с Японией, которую недавно покинули новые иммигранты. Эти различные взгляды, социальные ценности и связи с Японией часто были несовместимы друг с другом. В этом контексте существенные различия в послевоенном опыте и возможностях не способствовали уменьшению разрыва между взглядами разных поколений.
Japanese Americans and Japanese Canadians have special names for each of their generations in North America. These are formed by combining one of the Japanese numbers corresponding to the generation with the Japanese word for generation (sei 世). The Japanese American and Japanese Canadian communities have themselves distinguished their members with terms like Issei, Nisei and Sansei which describe the first, second and third generation of immigrants. The fourth generation is called Yonsei (四世) and the fifth is called Gosei (五世). The Issei, Nisei and Sansei generations reflect distinctly different attitudes to authority, gender, non Japanese involvement, religious belief and practice and other matters. The age when individuals faced the wartime evacuation and internment is the single, most significant factor which explains these variations in their experiences, attitudes and behaviour patterns. The collective memory of the Issei and older Nisei was an image of Meiji Japan from 1870 through 1911, which contrasted sharply with the Japan that newer immigrants had more recently left. These differing attitudes, social values and associations with Japan were often incompatible with each other. In this context, the significant differences in post war experiences and opportunities did nothing to mitigate the gaps which separated generational perspectives. GenerationCohort descriptionIssei (一世) The generation of people born in Japan who later immigrated to another country. Nisei (二世) The generation of people born outside Japan to at least one Issei parent. Sansei (三世) The generation of people born to at least one Nisei parent. Yonsei (四世) The generation of people born to at least one Sansei parent. Gosei (五世) The generation of people born to at least one Yonsei parent. In North America since the redress victory in 1988, a significant evolutionary change has occurred. The Sansei, their parents, their grandparents, and their children are changing the way they look at themselves and their pattern of accommodation to the non Japanese majority. There are currently just over one hundred thousand British Japanese, mostly in London; but unlike other Nikkei communities elsewhere in the world, these Britons do not conventionally parse their communities in generational terms as Issei, Nisei or Sansei.
GenerationCohort description
Issei (一世) – Поколение людей, родившихся в Японии, которые впоследствии иммигрировали в другую страну.
Nisei (二世) – Поколение людей, родившихся за пределами Японии, по крайней мере, от одного родителя из поколения Issei.
Sansei (三世) – Поколение людей, родившихся по крайней мере от одного родителя из поколения Nisei.
Yonsei (四世) – Поколение людей, родившихся по крайней мере от одного родителя из поколения Sansei.
Gosei (五世) – Поколение людей, родившихся по крайней мере от одного родителя из поколения Yonsei.
Japanese Americans and Japanese Canadians have special names for each of their generations in North America. These are formed by combining one of the Japanese numbers corresponding to the generation with the Japanese word for generation (sei 世). The Japanese American and Japanese Canadian communities have themselves distinguished their members with terms like Issei, Nisei and Sansei which describe the first, second and third generation of immigrants. The fourth generation is called Yonsei (四世) and the fifth is called Gosei (五世). The Issei, Nisei and Sansei generations reflect distinctly different attitudes to authority, gender, non Japanese involvement, religious belief and practice and other matters. The age when individuals faced the wartime evacuation and internment is the single, most significant factor which explains these variations in their experiences, attitudes and behaviour patterns. The collective memory of the Issei and older Nisei was an image of Meiji Japan from 1870 through 1911, which contrasted sharply with the Japan that newer immigrants had more recently left. These differing attitudes, social values and associations with Japan were often incompatible with each other. In this context, the significant differences in post war experiences and opportunities did nothing to mitigate the gaps which separated generational perspectives. GenerationCohort descriptionIssei (一世) The generation of people born in Japan who later immigrated to another country. Nisei (二世) The generation of people born outside Japan to at least one Issei parent. Sansei (三世) The generation of people born to at least one Nisei parent. Yonsei (四世) The generation of people born to at least one Sansei parent. Gosei (五世) The generation of people born to at least one Yonsei parent. In North America since the redress victory in 1988, a significant evolutionary change has occurred. The Sansei, their parents, their grandparents, and their children are changing the way they look at themselves and their pattern of accommodation to the non Japanese majority. There are currently just over one hundred thousand British Japanese, mostly in London; but unlike other Nikkei communities elsewhere in the world, these Britons do not conventionally parse their communities in generational terms as Issei, Nisei or Sansei.
В Северной Америке, после победы в судебном разбирательстве 1988 года, произошли значительные эволюционные изменения. Sansei, их родители, дедушки и бабушки, и их дети меняют свое представление о себе и о своей адаптации к не-японскому большинству. В настоящее время в Великобритании проживает чуть более ста тысяч японцев, в основном в Лондоне; но, в отличие от других общин Nikkei в мире, британцы обычно не разделяют свои общины по поколениям, как Issei, Nisei или Sansei.
Japanese Americans and Japanese Canadians have special names for each of their generations in North America. These are formed by combining one of the Japanese numbers corresponding to the generation with the Japanese word for generation (sei 世). The Japanese American and Japanese Canadian communities have themselves distinguished their members with terms like Issei, Nisei and Sansei which describe the first, second and third generation of immigrants. The fourth generation is called Yonsei (四世) and the fifth is called Gosei (五世). The Issei, Nisei and Sansei generations reflect distinctly different attitudes to authority, gender, non Japanese involvement, religious belief and practice and other matters. The age when individuals faced the wartime evacuation and internment is the single, most significant factor which explains these variations in their experiences, attitudes and behaviour patterns. The collective memory of the Issei and older Nisei was an image of Meiji Japan from 1870 through 1911, which contrasted sharply with the Japan that newer immigrants had more recently left. These differing attitudes, social values and associations with Japan were often incompatible with each other. In this context, the significant differences in post war experiences and opportunities did nothing to mitigate the gaps which separated generational perspectives. GenerationCohort descriptionIssei (一世) The generation of people born in Japan who later immigrated to another country. Nisei (二世) The generation of people born outside Japan to at least one Issei parent. Sansei (三世) The generation of people born to at least one Nisei parent. Yonsei (四世) The generation of people born to at least one Sansei parent. Gosei (五世) The generation of people born to at least one Yonsei parent. In North America since the redress victory in 1988, a significant evolutionary change has occurred. The Sansei, their parents, their grandparents, and their children are changing the way they look at themselves and their pattern of accommodation to the non Japanese majority. There are currently just over one hundred thousand British Japanese, mostly in London; but unlike other Nikkei communities elsewhere in the world, these Britons do not conventionally parse their communities in generational terms as Issei, Nisei or Sansei.
Сансей
Третье поколение иммигрантов, родившихся в Соединенных Штатах или Канаде от родителей, родившихся в Соединенных Штатах или Канаде, называется сансэй (三世). Дети, рожденные у нисэй, как правило, рождались после 1945 года. Английский язык является для них родным, и они полностью ассимилированы в канадском или американском обществе. Они, как правило, разделяют канадские или американские ценности, нормы и ожидания. Лишь немногие говорят по-японски, и большинство идентифицируют себя как канадцы или американцы, а не как японцы. Среди сансэй преобладает процент браков с лицами неяпонского происхождения.
The third generation of immigrants, born in the United States or Canada to parents born in the United States or Canada, is called Sansei (三世). Children born to the Nisei were generally born after 1945. They speak English as their first language and are completely acculturized in the contexts of Canadian or American society. They tend to identify with Canadian or American values, norms and expectations. Few speak Japanese and most tend to express their identity as Canadian or American rather than Japanese. Among the Sansei there is an overwhelming percentage of marriages to persons of non Japanese ancestry.
Политика
Сансей получили известность как "поколение активистов" благодаря значительному вкладу в движение за компенсацию и тем, кто вошел в состав американской политической элиты.
The sansei became known as the "activist generation" because of their large hand in the redress movement and individuals that have become a part of the American mainstream political landscape.