Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея 1965 года

Введение

Договор 1965 года об установлении основных отношений

Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея (японский: 日韓基本条約 (Nikkan Kihon Jōyaku); хангыль=한일기본조약) был подписан 22 июня 1965 года. Он установил основные дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей.

Предыстория

Поскольку Корея не являлась государством-подписантом Сан-Франциского договора, она не имела права на преимущества, предусмотренные статьей 14, касающейся репараций со стороны Японии. Однако, в соответствии с положениями статьи 21 этого договора, Корея имела право быть уполномоченным органом, к которому применялась статья 4, определяющая порядок урегулирования вопросов собственности и претензий. Договор стал результатом "Корейско-японских переговоров" – серии двусторонних встреч между Южной Кореей и Японией, проходивших с октября 1951 года по июнь 1965 года с целью нормализации дипломатических отношений. За этот период, длившийся 14 лет, было проведено в общей сложности семь раундов переговоров. В своей Нобелевской лекции 1974 года, посвященной присуждению ему Нобелевской премии мира, Эйсаку Сато прямо упомянул Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея. Он охарактеризовал "принципы равенства и взаимной выгоды, а также прагматичный подход к установлению дружеских отношений с ближайшими соседями" как важные аспекты продолжительных переговоров, приведших к заключению двустороннего соглашения. В октябре 2018 года Верховный суд Кореи вынес решение, обязывающее компанию Mitsubishi Heavy Industries выплатить компенсацию жертвам принудительного труда. Компания не выполнила это решение, а Япония утверждает, что данный вопрос был урегулирован в рамках договора 1965 года. Правительство Японии заявляет, что это решение, а также решение, принятое в январе 2021 года относительно позиции Японии в отношении корейских женщин, принужденно вовлеченных в сексуальное рабство ("женщин для утех"), является нарушением договора 1965 года.

Репарации

Южнокорейская общественность последовательно требует от Японии выплаты компенсаций корейским гражданам, пострадавшим от японского колониального правления. Японское правительство отказывается это делать, утверждая, что урегулировало вопросы на межгосударственном уровне в соответствии с соглашением 1965 года. Правительство Южной Кореи аргументирует, что соглашение 1965 года не предполагало урегулирования индивидуальных исков против Японии за военные преступления или преступления против человечности, что подтверждается документами, представленными в ходе переговоров, которые специально исключали претензии за личные травмы, полученные в результате нарушений Японией международного права. Комиссия ООН по правам человека поддерживает позицию правительства Южной Кореи, определяя проблему женщин для утех как вопрос прав человека; договор 1965 года регулировал только имущественные претензии, а не личный ущерб. В январе 2005 года правительство Южной Кореи обнародовало 1200 страниц дипломатических документов, содержащих записи о ходе заключения договора. Эти документы, хранившиеся в секрете в течение 40 лет, свидетельствуют о том, что японское правительство фактически предлагало южнокорейскому правительству напрямую компенсировать индивидуальным жертвам, однако именно южнокорейское правительство настаивало на том, чтобы самостоятельно выплачивать компенсации своим гражданам, а затем получило всю сумму грантов от имени жертв. Правительство Южной Кореи потребовало в общей сложности 364 миллиона долларов в качестве компенсации за 1,03 миллиона корейцев, мобилизованных на трудовые работы и в армию в период колониального правления, из расчета 200 долларов на выжившего, 1650 долларов на погибшего и 2000 долларов на раненого. Южная Корея согласилась не выдвигать дальнейших требований о компенсации, ни на государственном, ни на индивидуальном уровне, после получения 800 миллионов долларов в виде грантов и льготных займов от Японии в качестве компенсации за колониальное правление в период с 1910 по 1945 год, в частности, на создание социальной инфраструктуры, основание POSCO, строительство скоростной автомагистрали Кёнбу и плотины Соянг с использованием технологий, переданных японскими компаниями. Также имеются данные о том, что с 1975 по 1977 год 300 000 вон за смерть использовались для компенсации жертвам принудительного труда.

There has been a constant call from the South Korean public that Japan should compensate Korean individuals who suffered from Japanese colonial rule. The Japanese government has refused to do so, arguing that it settled issues on a government to government basis under the 1965 agreement. The South Korean government has argued that the 1965 agreement was not intended to settle individual claims against Japan for war crime or crimes against humanity as shown by documents presented during the negotiations specifically excluding claims for personal injuries incurred by Japan's violations of international laws. The U. N. Commission on Human Rights has advocated the South Korean government's perspective by defining that the comfort women issue is a matter of human rights; the 1965 treaty only regulated property claims and not personal damages. In January 2005, the South Korean government disclosed 1,200 pages of diplomatic documents that recorded the proceeding of the treaty. The documents, kept secret for 40 years, recorded that the Japanese government actually proposed to the South Korean government to directly compensate individual victims but it was the South Korean government which insisted that it would handle individual compensation to its citizens and then received the whole amount of grants on behalf of the victims. South Korean government demanded a total of 364 million dollars in compensation for the 1.03 million Koreans conscripted into the workforce and the military during the colonial period, at a rate of 200 dollars per survivor, 1,650 dollars per death and 2,000 dollars per injured person. South Korea agreed to demand no further compensation, either at the government or individual level, after receiving $800 million in grants and soft loans from Japan as compensation for its 1910–45 colonial rule in the treaty. particularly on establishing social infrastructures, founding POSCO, building Gyeongbu Expressway and the Soyang Dam with the technology transfer from Japanese companies. Records also show 300,000 won per death was used to compensate victims of forced labor between 1975 and 1977.

Общие и цитируемые ссылки

Крюк, Гленн Д. (2001). Международные отношения Японии: политика, экономика и безопасность. Лондон: Routledge. ; ; Лундквист, Стиг и др. (1997). Нобелевские лекции, включая презентационные речи и биографии лауреатов. 1971–1980 гг. Сингапур: World Scientific. ; ; .