Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип метлы
Type of broom
Бесом (/'//b//iː//z//əm/) – это метла, бытовой инструмент, используемый для подметания. Этот термин чаще всего относится к традиционной метле, сделанной из пучка прутьев, связанных с прочным древком. Прутьями могли быть ракитник (т.е. Genista, от которого происходит современное название "метла" для этого инструмента), вереск или подобные растения. В песне "Buy Broom Buzzems" из Северной Англии упоминаются оба типа прутьев. От словосочетания "broom besom" происходит более распространенное слово "метла". В Шотландии бесомы до сих пор иногда можно встретить на опушках лесов, где их складывают для использования при раннем обнаружении и тушении пожаров.
A besom (/'//b//iː//z//əm/) is a broom, a household implement used for sweeping. The term is mostly reserved for a traditional broom constructed from a bundle of twigs tied to a stout pole. The twigs used could be broom (i. e. Genista, from which comes the modern name "broom" for the tool), heather or similar. The song "Buy Broom Buzzems" from Northern England refers to both types of twig. From the phrase broom besom the more common broom comes. In Scotland, besoms are still occasionally to be found at the edge of forests where they are stacked for use in early response to an outbreak of fire.
Описание
В результате конструкции вокруг центрального стержня, кисть веника имеет округлую, а не плоскую форму. Щетина может быть изготовлена из различных материалов, включая, но не ограничиваясь, солому, травы или прутья. Традиционно ручка изготавливается из орешника, а кисть – из березовых веток. В современных вениках для связывания используются проволока и веревка (вместо традиционных расщепленных прутьев), а кисть крепится стальным гвоздем вместо деревянного шипа.
As a result of its construction around a central pole, the brush of the besom is rounded instead of flat. The bristles can be made of many materials including, but not limited to straw, herbs, or twigs. Traditionally the handle is of hazel wood and the head is of birch twigs. Modern construction uses bindings of wire and string (instead of the traditional split withy) and the head is secured by a steel nail instead of a wooden dowel.
Безомы и летающие мази в ранней современной колдовстве
Сохранилось множество различных рецептов "летающих мазей" из раннего Нового времени, некоторые ингредиенты которых обладают не только галлюциногенными свойствами, но и растворимы в жирах и могли впитываться через кожу. Некоторые исследователи предполагают, что стереотипный образ ведьмы, "летящей" верхом на метле, может происходить от традиций, связанных с использованием метёл или других посохов женщинами для нанесения психотропных мазей на влагалищную или анальную слизистую оболочку. Основными активными ингредиентами в летающих мазях были растения семейства пасленовых (Solanaceae), чаще всего белладонна (Atropa belladonna) и белена чёрная (Hyoscyamus niger), относящиеся к племени Hyoscyameae, богатому тропановыми алкалоидами. Другие ингредиенты, содержащие тропаны, включали знаменитую мандрагору (Mandragora officinarum), Scopolia carniolica и Datura stramonium, или стрыхновое яблоко. Алкалоиды атропин, гиосциамин и скополамин, содержащиеся в этих растениях семейства пасленовых, являются не только мощными (и высокотоксичными) галлюциногенами класса делириантов, но также растворимы в жирах и способны проникать через неповрежденную кожу человека. Как и метла, они также иногда ассоциировались с оккультизмом. Однако метла также могла служить защитным амулетом и инструментом для предсказаний.
A number of different recipes for "flying ointments" have survived from the early modern period, some of the constituents of which not only have hallucinogenic properties but are fat soluble and could have been absorbed transdermally. Certain researchers have speculated that the stereotypical image of the witch "flying" astride the broomstick of a besom may derive from traditions concerning the use of broomsticks or other staves by women to apply psychotropic ointments to their vaginal or anal mucosa. The active ingredients in flying ointments were primarily plants in the nightshade family Solanaceae, most commonly Atropa belladonna (deadly nightshade) and Hyoscyamus niger (henbane), belonging to the tropane alkaloid rich tribe Hyoscyameae. Other tropane containing, nightshade ingredients included the famous mandrake (Mandragora officinarum), Scopolia carniolica and Datura stramonium, the thornapple. The alkaloids atropine, hyoscyamine and scopolamine present in these solanaceous plants are not only potent (and highly toxic) hallucinogens of the deliriant class, but are also fat soluble and capable of being absorbed through unbroken human skin. and similarly to the broom it was sometimes associated with the occult. However, it also sometimes served as a protective amulet, as well as a tool for fortune telling.