Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Кенигсауэ в районе Ашерслебен-Штасфурт, Саксония-Анхальт, Германия был разрушен в ходе разработки открытых месторождений бурого угля в 1964 году. Жители были переселены в город Ной-Конигсау, примерно в 1 км к северу от прежнего местоположения.
The town of Königsaue in the district Aschersleben Staßfurt, Saxony Anhalt, Germany was destroyed in the course of opencast lignite mining in 1964. The inhabitants were resettled to the town of Neu Königsaue, ca. 1 km north of the former location.
Палеолит
Кёнигсауэ также является местом обнаружения артефактов среднего палеолита. Она датируется примерно 80 000 лет назад, эемским (ипсуичским) межледниковым периодом. Вероятно, это был сезонный охотничий лагерь на берегу озера Ашерслебен, которое было полностью осушено в начале XVIII века по приказу Фридриха II. Он был обнаружен в 1963 году Дитером Манией во время спасательных раскопок, проводившихся в ходе добычи бурого угля (открытый карьер Кёнигсауэ 1, 1918 – 1977 гг.) на глубине 17 метров.
Königsaue is also a middle palaeolithic find spot. It dates to about 80.000 BP, the Eemian (Ipswichian) interglacial. The site most probably was a seasonal hunting camp at the shore of lake Aschersleben that was completely drained at the beginning of the 18th century by an order of Friedrich II. It was discovered in 1963 by Dieter Mania during rescue excavations in the course of lignite mining (opencast mine Königsaue 1, 1918 – 1977) in a depth of 17 m.
Стратиграфия
Можно выделить три слоя поселений, разделенных лимническими отложениями. Первый слой (А) датируется началом межледниковья. Растительность постепенно переходит к бореальному типу, представленному открытой степной средой обитания, в которой преобладают злаки. Слой C соответствует климатическому оптимуму. Содержание пыльцы деревьев достигает 70%, доминируют береза и сосна.
Three settlement layers can be distinguished, separated by limnic sediments. The first layer (A) is dated to the beginning of the interstadial. The vegetation is still turning to boreal, an open steppe type habitat, the pollen assemblage dominated by grasses. Layer C coincides with the climatic optimum. Tree pollen rise to 70%, birch and pine dominate.
Находит
Было раскопано около 6000 кремней, включая несколько двусторонне обработанных ножей (Keilmesser) и небольшие заостренные ручные топоры микокского типа (Faustkeilblätter). Двусторонние орудия наиболее распространены в слое А, а подготовленные нуклеусы – типичны для слоя B. Многочисленные неретушированные лезвия и мелкий дебитаж свидетельствуют об интенсивном местном производстве орудий. Вероятно, стоянка использовалась как базовый лагерь. В слое С вновь преобладают двусторонние орудия. Слои А и С относятся к микокской культуре, слой B – к мустьерской. Кости животных указывают на охоту на мамонтов, шерстистых носорогов, лошадей, красного оленя и северного оленя. Сохранились также некоторые фрагменты обработанного дерева.
Ca. 6000 flints have been excavated, including a few bifacially worked knives (Keilmesser) and small pointed hand axes of Micoquien type (Faustkeilblätter). The bifacial tools are most common in layer A, while prepared cores are typical for layer B. Numerous unretouched blades and small debitage point to intense local tool production. The site may have been used as a base camp. In layer C bifacial tools again predominate. Layers A and C belong to the Micoquien, B to the Mousterian. Animal bones show that Mammoth, woolly haired rhino, horses, red deer and reindeer were hunted. Some pieces of worked wood have been preserved as well.