Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герберт Денби (20 қаңтар 1889 – 29 наурыз 1953) – XX ғасырдың бірінші жартысында иудаизмге қатысты көзқарастардың өзгеруіне орталық тұлға болған ағылшын шіркеуінің дін қызметкері және жазушы.
Herbert Danby (20 January 1889 – 29 March 1953) was an Anglican priest and writer who played a central role in the change of attitudes toward Judaism in the first half of the twentieth century.
Білім
Денби Лидстегі Чирч орта сынып мектебінде және Оксфордтағы Кебл колледжінде білім алған. Ол Холройд музыкалық стипендиясын иеленді және 1907 жылы Корольдік органшылар колледжінің мүшесі атанды. Ол өмір бойы музыкаға және гольфқа деген ынтасын сақтады. Денби Оксфордта көрнекті мансапқа қол жеткізіп, Жас Септуагинт сыйлығын, Пузи және Эллертон стипендиясын, Хоутон сириялық сыйлығын және Кенникотт аға стипендиясын жеңіп алды. Ол Шығыс тілдерінен үздік диплом алды және 1914 жылы магистр дәрежесін тамамдады. Жұмысын бастағаннан кейін де оқуын жалғастырып, 1923 жылы дінтану докторы ғылымын қорғады, бұл, ішінара, 1919 жылы жарық көрген «Tractate Sanhedrin, Mishna and Tosefta» аудармасы үшін болды.
Danby was educated at Church Middle Class School, Leeds and Keble College, Oxford. He was a Holroyd Musical Scholar, and became a Fellow of the Royal College of Organists in 1907. He retained a lifelong passionate interest in music, and also in golf. Danby had a distinguished career at Oxford, winning the Junior Septuagint Prize, the Pusey and Ellerton Scholarship, the Houghton Syriac Prize and a Senior Kennicott Scholarship. He achieved a first class degree in Oriental Languages, and was awarded an MA in 1914. His studies continued after he started work, and he was made a Doctor of Divinity in 1923, partly for his translation Tractate Sanhedrin, Mishna and Tosefta, published in 1919.
Ерте мансап
Денби 1913 жылы диакондыққа бекітілді және Букингемширдегі Уэдсдон приходының көмекші пасторы болып жұмыс істеді. 1914 жылы священник ретінде тағайындалып, 1914-19 жылдары Флинтширдегі Хавардендегі Сент-Дейниол кітапханасының орынбасары болды.
Danby became a Deacon in 1913, and worked as Curate of the Parish of Waddesdon, Buckinghamshire. Ordained as a priest in 1914, he became Subwarden of St Deiniol's Library, Hawarden, Flintshire, 1914 9.
Иерусалим
1919 жылы Денби Иерусалимге көшіп келіп, Санкт-Джордж соборының кітапханашысы болды. 1921–1936 жылдары ол сондағы тұрақты каноник қызметін атқарды. 1923 жылдан бастап Палестина жоғары білім кеңесінің деканы және Палестина мен Трансжорданиядағы «Таймс» газетінің тілшісі болды. 1928 жылдан бастап Иерусалим епископының емтиханшы капелланы болды. 1920 жылдан бастап Палестина шығыстану қоғамы журналының редакторы, ал 1934 жылы осы қоғамның президенті болды. Ол еврей әдебиетін зерттеумен шұғылданды және 1933 жылы Мишнаның толық ағылшын тіліне аудармасын жариялады – Мишнаның ағылшын тіліне жасалған тұңғыш толық аудармасы. Ол сонымен қатар Жозеф Клаузнердің «Назареттен шыққан Иса» атты көрнекті еңбегін де аударды.
In 1919, Danby moved to Jerusalem to become Librarian of St. George's Cathedral. He was Residentiary Canon there, 1921–36. From 1923, he was Dean of the Palestine Board of Higher Studies and The Times Correspondent for Palestine and Transjordan. From 1928, he was Examining Chaplain to the Bishop of Jerusalem. He was editor of the Journal of the Palestine Oriental Society from 1920, and President of that Society in 1934. He engaged in the study of Jewish literature, and published his English translation of the Mishnah in 1933, the first ever complete translation of the Mishnah into English. He also translated a remarkable work by Joseph Klausner entitled Jesus of Nazareth.
Оксфорд
1936 жылы ол Оксфордқа еврей тілі саласының Regius профессоры және Христос шіркеуінің каноны ретінде оралды. 1939–43 жылдары Септуагинт бойынша Гринфилд лекцияларын оқыды, 1939–41 жылдары Монмут епискобының жеке хатшысы болды және 1943 жылдан бастап Христос шіркеуінің кафедральді қазынашысы қызметін атқарды. Ол Маймонидтің "Мишне Тора" еңбегінің Йель университетінде жасалған аудармасына көмектесті. Оның 20 ғасырдағы интеллектуалдық айналымдардағы антисемитизмнің төмендеуіне қосқан үлесі зор болды. Маймонидтің "Тазалық кітабының" аудармасын жаңартумен айналысып жатқанда, өлімге әкелетін ауруға шалдығып, көз жұмды. Оның жақын достарының қатарында Оксфорд университетінің профессоры Годфри Роллс Драйвер және Лондон еврей колледжінің раввины, доктор Исидор Эпштейн болды.
In 1936, he returned to Oxford as Regius Professor of Hebrew and Canon of Christ Church. He was Grinfield Lecturer on the Septuagint, 1939–43, Examining Chaplain to the Bishop of Monmouth, 1939–41 and Treasurer of Christ Church Cathedral from 1943. He assisted in the Yale Translation of the Mishneh Torah of Maimonides. His contributions to the decline of antisemitism in intellectual circles in the twentieth century was very significant. He was at work revising his translation of Maimonides' Book of Cleanness when he finally succumbed to his fatal illness. Among his close friends were Professor Godfrey Rolles Driver of Oxford University and Rabbi Dr. Isidore Epstein of Jews' College, London.