Введение
Глава государства Кубы
список
Президент Кубы (англ. President of Cuba), официально президент Республики Куба (англ. President of the Republic of Cuba), является главой государства Кубы. Должность в ее нынешнем виде была учреждена Конституцией 2019 года. Президент является второй по значимости должностью на Кубе и высшей государственной должностью. Мигель Диас-Канель стал президентом Государственного совета 19 апреля 2018 года, сменив Рауля Кастро, и является президентом Кубы с 10 октября 2019 года. Первый секретарь Коммунистической партии Кубы по-прежнему является высшей политической должностью на Кубе. Фидель Кастро занимал эту должность с 1976 по 2011 год, а Рауль Кастро – с 2011 года до 8-го съезда Коммунистической партии Кубы, проходившего 16–19 апреля 2021 года, когда он вышел в отставку.
The president of Cuba (lang es), officially the president of the Republic of Cuba (lang es), is the head of state of Cuba. The office in its current form was established under the Constitution of 2019. The President is the second highest office in Cuba and the highest state office. Miguel Díaz Canel became President of the Council of State on 19 April 2018, taking over from Raúl Castro, and has been President of Cuba since 10 October 2019. The First Secretary of the Communist Party of Cuba continues to be the highest ranking political position in Cuba. Fidel Castro held the position from 1976 to 2011, and Raúl Castro from 2011 until the 8th Congress of the Communist Party of Cuba, held 16–19 April 2021, when he retired from office.
История
В соответствии с конституцией 1901 года, Куба имела президентскую систему, основанную на модели Соединенных Штатов. В 1940 году новая конституция преобразовала правительство в полупрезидентскую систему. 2 декабря 1976 года исполнительная власть была вновь реформирована новой национальной конституцией, на этот раз по образцу Советского Союза. Президентский пост был упразднен и заменен коллегиальным главой государства – Государственным советом, избираемым Национальной ассамблеей народной власти. Однако, в отличие от советской практики, где председатели Президиума Верховного Совета и Совета Министров занимали отдельные должности, председатель Государственного совета одновременно возглавлял и Совет Министров. Кроме того, в отличие от английского и русского языков, испанский язык не проводит различий между терминами "председатель" и "президент", используя для обоих слово "Presidente". Поэтому при обратном переводе на английский язык использовался термин "President", а не "Chairman" (в соответствии с практикой, принятой для аналогичных институтов в странах, где языки различают эти понятия, таких как СССР и Восточная Германия), учитывая общую этимологию с испанским "Presidente". 24 февраля 2019 года на референдуме была принята новая конституция, действующая в настоящее время. В соответствии с ней правительство было вновь реорганизовано, и должности президента и премьер-министра были восстановлены. Эта реорганизация вступила в силу 11 октября 2019 года. Диас-Канель был президентом Государственного совета до 10 октября 2019 года, а после этой даты – президентом Республики. Согласно новой конституции, должность президента Государственного совета сохраняется как отдельная, подчиненная президенту Республики. Новый документ также ограничивает президентский срок двумя последовательными пятилетними периодами. В случае отсутствия, болезни или смерти президента Кубы его обязанности исполняет вице-президент.
the Council of Ministers were distinct posts, the chairman of the Council of State also chaired the Council of Ministers. Furthermore, unlike English and Russian, Spanish does not distinguish between the terms "chairman/председатель" and "president/президент", translating both as "Presidente". Thus, when back translated into English, the term used was not "Chairman" (on the precedent of similar institutions in countries whose languages have a chairman/president distinction, such as the USSR and East Germany), but rather "President", from the shared etymology with the Spanish "Presidente". On 24 February 2019, another constitution – Cuba's current – was adopted in a referendum. Under it, the government was again re organized, and the posts of President and Prime Minister were restored. This reorganization took effect on 11 October 2019. Díaz Canel was President of the Council of State until 10 October 2019 and President of the Republic after that date. Under the new constitution, the position of President of the Council of State continues as a separate role, subordinate to President of the Republic. The new document also limited the President to two consecutive five year terms. In cases of the absence, illness or death of the President of Cuba, the Vice President assumes the presidential duties.