Кіріспе
Куба мемлекет басшысы
тізім
Куба президенті (исп. тілінде), ресми түрде Куба Республикасының президенті (исп. тілінде) – Куба мемлекет басшысы. Аталған лауазымның қазіргі түрі 2019 жылғы Конституция бойынша құрылған. Президент Кубадағы екінші және ең жоғары мемлекеттік лауазым болып табылады. Мигель Диас-Канель 2018 жылдың 19 сәуірінде Рауль Кастродан кейін Мемлекеттік кеңестің президенті болды және 2019 жылдың 10 қазанынан бастап Куба президенті қызметін атқарып келеді. Куба Коммунистік партиясының бірінші хатшысы Кубадағы ең жоғары саяси лауазым саналады. Фидель Кастро 1976 жылдан 2011 жылға дейін, ал Рауль Кастро 2011 жылдан 2021 жылдың 16-19 сәуірінде өткен Куба Коммунистік партиясының 8-ші съезіне дейін қызмет етті, содан кейін ол лауазымынан кетті.
The president of Cuba (lang es), officially the president of the Republic of Cuba (lang es), is the head of state of Cuba. The office in its current form was established under the Constitution of 2019. The President is the second highest office in Cuba and the highest state office. Miguel Díaz Canel became President of the Council of State on 19 April 2018, taking over from Raúl Castro, and has been President of Cuba since 10 October 2019. The First Secretary of the Communist Party of Cuba continues to be the highest ranking political position in Cuba. Fidel Castro held the position from 1976 to 2011, and Raúl Castro from 2011 until the 8th Congress of the Communist Party of Cuba, held 16–19 April 2021, when he retired from office.
Тарих
1901 жылғы конституцияға сәйкес Кубада АҚШ үлгісіндегі президенттік жүйе болды. 1940 жылы жаңа конституция үкіметті жартылай президенттік жүйеге реформалады. 1976 жылдың 2 желтоқсанында жаңа ұлттық конституциямен атқарушы билік тағы да реформаланды, бұл жолы Кеңес Одағының үлгісімен. Президенттік лауазым жойылып, оның орнына Халық билігінің Ұлттық жиналысы сайлаған Мемлекеттік кеңес құрылды. Алайда, КСРО-дағы Жоғарғы Кеңес Президиумының және Министрлер Кеңесінің төрағалары бөлек болғаннан айырмашылығы, Мемлекеттік кеңес төрағасы сонымен қатар Министрлер Кеңесіне де төрағалық етті. Сонымен қатар, ағылшын және орыс тілдерінен өзгеше, испан тілінде «төраға/председатель» және «президент/президент» терминдері арасында ешқандай айырмашылық жоқ, екеуі де «Presidente» деп аударылады. Сондықтан, ағылшын тіліне кері аударғанда, «төраға» термині (КСРО және Шығыс Германия сияқты тілдерінде төраға/президент айырмашылығы бар елдердегі ұқсас институттардың үлгісі бойынша) емес, испан тіліндегі «Presidente» сөзінен туындаған «Президент» қолданылды. 2019 жылдың 24 ақпанында референдум арқылы Кубаның қазіргі конституциясы қабылданды. Осы конституцияға сәйкес үкімет қайта ұйымдастырылып, Президенттік және Премьер-Министрлік лауазымдары қайта жаңартылды. Бұл қайта ұйымдастыру 2019 жылдың 11 қазанында күшіне енді. Диас Канел 2019 жылдың 10 қазанына дейін Мемлекеттік кеңестің төрағасы, ал одан кейін Республика Президенті болды. Жаңа конституцияға сәйкес Мемлекеттік кеңес төрағасы лауазымы Республика Президентіне бағынышты, жеке роль ретінде сақталады. Жаңа құжат сонымен қатар Президентті бес жылдық мерзімге екі рет сайлауға шектеу қойды. Куба Президенті болмаған, ауырып қалған немесе қайтыс болған жағдайда, Вице-президент Президенттің міндеттерін атқарады.
the Council of Ministers were distinct posts, the chairman of the Council of State also chaired the Council of Ministers. Furthermore, unlike English and Russian, Spanish does not distinguish between the terms "chairman/председатель" and "president/президент", translating both as "Presidente". Thus, when back translated into English, the term used was not "Chairman" (on the precedent of similar institutions in countries whose languages have a chairman/president distinction, such as the USSR and East Germany), but rather "President", from the shared etymology with the Spanish "Presidente". On 24 February 2019, another constitution – Cuba's current – was adopted in a referendum. Under it, the government was again re organized, and the posts of President and Prime Minister were restored. This reorganization took effect on 11 October 2019. Díaz Canel was President of the Council of State until 10 October 2019 and President of the Republic after that date. Under the new constitution, the position of President of the Council of State continues as a separate role, subordinate to President of the Republic. The new document also limited the President to two consecutive five year terms. In cases of the absence, illness or death of the President of Cuba, the Vice President assumes the presidential duties.