Хамгён — историческая провинция Кореи времён династии Чосон. Располагалась на северо-востоке, столица – Хамхун. Основана в 1413 г., переименована в 1416.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Кореи
Historical province of Korea
Провинция Хамгён была одной из восьми провинций Кореи во времена династии Чосон. Хамгён располагалась на северо-востоке Кореи. Столицей провинции был Хамхун.
Hamgyong Province was one of the Eight Provinces of Korea during the Joseon Dynasty. Hamgyong was located in the northeast of Korea. The provincial capital was Hamhung.
Имена
Провинция была впервые учреждена как Йонггиль (, , Йонггиль) в 1413 году. Три года спустя она была переименована в Хамгиль (함길, ). В 1470 году она была переименована в Йонган (영안, , Yŏngan). В 1509 году она была переименована в Хамгён в честь двух её главных городов, Хамхун (함흥, , Hamhŭng, "Полный успех") и Кёнсон (경성, 鏡城, Kyŏngsŏng, "Зеркало", "Ясный" или "Проницательный город"). В 18 веке это записывалось через китайский как Кьен кинг и интерпретировалось как означающее "Счастливый". В 19 веке она записывалась как Хам киенг. Внутри Кореи провинция также называлась "Донгбук" ("Северо-восток"). Южная половина провинции также называлась "Кваннам", а северная половина провинции также называлась "Кванбук".
The province was first established as Yonggil (, , Yŏnggil) in 1413. It was renamed Hamgil (함길, ) three years later. In 1470, it was renamed Yongan (영안, , Yŏngan). In 1509, it was renamed Hamgyong after its two principal cities, Hamhung (, , Hamhŭng, "Complete Success") and Kyongsong (경성, 鏡城, Kyŏngsŏng, "Mirror," "Clear," or "Perceptive City"). In the 18th century, this was transcribed via Chinese as Kyen king and glossed as meaning "the Happy". In the 19th century, it was transcribed as Ham kieng. Within Korea, the province was also referred to as "Dongbuk" ("Northeast"). The southern half of the province was also referred as "Kwannam", and the northern half of the province was also referred as "Kwanbuk".
История
Северо-восточная граница Кореи была впервые организована в провинцию Йонгиль в 1413 году. В 1895 году провинция была заменена округами (부, bu) Кёнсон на северо-востоке, Капсан (갑산, 甲山) на северо-западе и Хамхун на юге. В 1896 году округ Кёнсон был реорганизован в провинцию Северный Хамгён, а округа Капсан и Хамхун – в провинцию Южный Хамгён. Эти административные деления сохраняются в современной Северной Корее.
Korea's northeastern frontier was first organized into the province of Yonggil in 1413. In 1895, the province was replaced by the districts (부, , bu) of Kyongsong in the northeast, Kapsan (갑산, 甲山) in the northwest, and Hamhŭng in the south. In 1896, Kyŏngsŏng District was reorganized into North Hamgyŏng Province, and Kapsan and Hamhŭng Districts were reorganized into South Hamgyŏng Province. These divisions continue in present day North Korea.
География
Хамгён граничил на западе с Пхёнганом, на юге с Хванхэ и Канвоном, на востоке с Японским морем, а на севере с Цинским Китаем и Российской империей.
Hamgyŏng was bounded on the west by P'yŏngan, on the south by Hwanghae and Kangwŏn, on the east by the Sea of Japan, and on the north by Qing China and the Russian Empire.