Ключи от Царства Небесного

Введение

Роман А. Дж. Кронина «Ключи Царства» – роман А. Дж. Кронина, опубликованный в 1941 году. Он охватывает шесть десятилетий и рассказывает историю отца Фрэнсиса Чишолма, неординарного шотландского католического священника, который стремится основать миссию в Китае. Пережив трагедию в юности, Чишолм в качестве миссионера долгие годы сталкивается с лишениями, усугубленными голодом, чумой и войной в китайской провинции, куда он был направлен. Благодаря жизни, пронизанной состраданием и терпимостью, Чишолм завоевывает уважение китайцев и даже тех представителей духовенства, которые изначально ему не доверяли, благодаря своей доброте, благородству и мужеству.

Синопсис

Роман состоит из шести частей, первая (Начало конца) происходит в Шотландии в 1938 году. Отец Фрэнсис Чисхолм – старик, живущий с экономкой и юным сиротой. Из-за его неортодоксальных взглядов он находится под следствием монсеньора Слита. Вторая часть (Странное призвание) посвящена юности Чисхолма. Его отец – католик, а мать – протестантка не определенного вероисповедания. После того, как отца избила антикатолическая толпа, мать Чисхолма пытается увести его в безопасное место, но они оба утонули, упав с моста в бурное течение, оставив юного Франциска сиротой. Первоначально его добрая тетя Полли хотела усыновить его, но его бабушка по материнской линии, миссис Гленни, вмешивается и усыновляет его, тем самым получая деньги из состояния Чисхолмов. Дед Франциска по материнской линии, пекарь по профессии, также является проповедником собственного направления христианства, основанного на всеобщей терпимости, и играет важную роль в формировании идеологии Франциска. Хотя его дед добр, миссис Гленни и ее сын Малкольм обижены и эксплуатируют его. Франциску приходится бросить школу и работать на верфи. Обстоятельства улучшаются, когда Францис знакомится с Вилли Туллохом и его семьей. Отец Туллоха – местный врач, а его семья – вольнодумцы города. Вилли помогает Францису в его попытке бегства. Когда попытка проваливается, отец Вилли связывается с тетей Полли, которая забирает Франциса к себе, чтобы он жил с ней и ее дочерью Норой. Францис влюбляется в Нору, но боится признаться ей. Позже Нора рожает внебрачного ребенка и, вместо того чтобы выйти замуж за нелюбимого человека, совершает самоубийство. Это окончательно укрепляет решение Франциска поступить в семинарию вместе с другом детства Ансельмом Мили, где его гуманистические взгляды доставляют ему проблемы. Однако он подружился с директором семинарии, епископом Хамишем МакНаббом, который помогает ему, когда Франциса чуть не исключили из семинарии за то, что он провел ночь в борделе. Третья часть (Неудачный викарий) посвящена первым двум назначениям отца Чисхолма и его борьбе за то, чтобы поступать так, как он считает правильным, несмотря на бюрократию, традиции и упрямство. Во время второго назначения местная девушка утверждает, что обнаружила ранее пересохший колодец, который вновь наполнился водой с целебными свойствами и сопровождался видениями Пресвятой Девы Марии, что вызывает сравнения со Святой Бернадеттой. Франциса сторонятся за то, что он сомневается в словах девушки, но его оправдывают, когда выясняется, что она солгала. Вера Франциса вознаграждается, когда он находит тяжело больного мальчика, который исцеляется водой из источника. В четвертой части (Китайский инцидент) отец Чисхолм занимает должность в миссии в Пайтане, Китай. По прибытии он обнаруживает, что миссия находится в руинах и нет новообращенных. Большая часть этой части посвящена поверхностным и вредным аспектам миссионерской системы, которая сосредоточена только на официальной статистике, а не на улучшении духовной жизни. С помощью припасов от Вилли Туллоха (теперь он сам врач) отец Чисхолм открывает бесплатную клинику, завоевывая поддержку жителей деревни. Он спасает жизнь сына богатого местного жителя, который дает ему землю и строит новую миссию. С помощью изолированной христианской деревни поблизости и трех монахинь, присланных ему, он открывает школу, и миссия процветает. Когда происходит наводнение, разрушающее миссию, главная монахиня, пораженная нравственными качествами Чисхолма, обращается за помощью к своему брату, богатому немцу, чтобы восстановить ее. Затем в Пайтан приходит чума. Вилли Туллох приходит на помощь и становится одним из последних, кто умирает от болезни. Он узнает, что дочь Норы, Джуди, умерла при родах, и отправляет деньги на содержание ее сына, Эндрю. Миссия оказывается втянутой в битву между двумя военачальниками, и отец Чисхолм вынужден отказаться от своего пацифизма. Десятилетия спустя военачальник, против которого он работал, похищает Чисхолма, одного из его миссионеров и двух методистских миссионеров. Им удается сбежать, но один из методистских миссионеров погибает. Чисхолм вскоре возвращается в Шотландию (в пятой части, "Возвращение") и просит епископа Ансельма Мили о назначении в его родной город, но епископ Мили отказывает ему и назначает отца Чисхолма в другой город. Он находит и усыновляет Эндрю. История заканчивается шестой частью (Конец начала), в которой монсеньор Слит убеждается в идеологии Чисхолма и рекомендует не отстранять его от должности.

The novel has six parts, the first (The Beginning of the End) taking place in Scotland in 1938. Father Francis Chisholm is an old man, living with a housekeeper and a young orphan. Due to his unconventional views, he is being investigated by Monsignor Sleeth. The second section (Strange Vocation) focuses on Chisholm's youth. His father is a Catholic and his mother a non denominational Protestant. After the father is beaten by an anti Catholic mob, Chisholm's mother tries to lead him home to safety, only for them both to drown after falling off a bridge into a strong current, leaving young Francis an orphan. Initially, his kindly Aunt Polly wishes to adopt him, but his maternal grandmother, Mrs Glennie, intervenes and adopts him, thereby receiving any money in the Chisholm's estate. Francis's maternal grandfather, a baker by trade, is also a preacher of his own branch of Christianity focused on universal tolerance, and plays a large role in the development of Francis's ideologies. While his grandfather is kind, Mrs Glennie and her son Malcolm are resentful and exploitative. Francis is forced to quit school and work in a shipyard. Things take a turn for the better when Francis befriends Willie Tulloch and his family. Tulloch's father is the local doctor and the family are the town's free thinkers. Willie aids Francis in his attempt to run away. When the attempt fails, Willie's father contacts Aunt Polly, who takes Francis home to live with her and her daughter, Nora. Francis falls in love with Nora, but is afraid to act on it. Nora later has a child out of wedlock, and, rather than marry a man she doesn't love, commits suicide. This cements Francis's decision to join a seminary with childhood friend Anselm Mealey, where Francis's humanistic views cause problems for him. However, he befriends the seminary director, Bishop Hamish McNabb, who comes to his assistance when Francis is nearly expelled from the seminary for having spent a night at a whore's house. The third section (An Unsuccessful Curate) focuses on Father Chisholm's first two assignments and his struggles to do what he feels is right in the face of bureaucracy, tradition, and obstinance. At his second appointment, a local girl claims to have come across a previously dry well that had now burst forth anew with healing properties, accompanied by visions of the Blessed Virgin Mary, drawing comparisons to Saint Bernadette. Francis is shunned for doubting the girl's claims but is vindicated when it is discovered that she had lied. Francis's faith is rewarded when he finds a gravely ill boy who is cured by the spring water. In the fourth section (The China Incident) Father Chisholm takes a position at a mission in Pai tan, China. When he arrives, the mission is in ruins and no converts are to be found. Much of this section deals with the superficial and detrimental aspects of the mission systems, which focus only on official numbers and not on improving spiritual lives. With supplies from Willie Tulloch (now a doctor himself) Father Chisholm opens a free clinic, gaining the support of the villagers. He saves the life of a wealthy local's son, who gives him land and builds him a new mission. With the aid of an isolated Christian village nearby and three nuns sent to him, he starts a school and the mission flourishes. When a flood hits and destroys the mission, the lead nun, astonished by Chisholm's moral quality, seeks assistance from her brother, a rich German, to rebuild it. Then a plague hits Pai tan. Willie Tulloch comes to help, and is among the last to perish from the disease. He learns that Nora's daughter Judy died in childbirth, and sends money for the care of her son, Andrew. The mission is caught in a battle between two warlords, and Father Chisholm is forced out of his pacifism. Decades later, the warlord he worked against kidnapped Chisholm, one of his mission workers, and two Methodist missionaries. They manage to escape, but one of the Methodist missionaries is killed. Chisholm soon returns to Scotland (in section five, The Return) and asks Bishop Anselm Mealey for an appointment in his home town, but Bishop Mealey refuses it and assigns Father Chisholm to another town. He finds and adopts Andrew. The story ends with section six (The End of the Beginning), in which Monsignor Sleeth is convinced of Chisholm's ideologies and recommends he not be removed from his position.

Адаптации

Книга была экранизирована в 1944 году в фильме "Ключи Царства" с Грегори Пеком в роли отца Фрэнсиса Чишолма и Винсентом Прайсом в роли Ансельма "Ангуса" Мили. Эта роль принесла Пеку его первую номинацию на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль. По мотивам "Ключей Царства" была создана радиопостановка, вышедшая в эфир 19 ноября 1945 года в рамках программы "Люкс Радио Театр" с участием Рональда Колмана и Энн Хардинг. Также 21 августа 1946 года была адаптирована радиопостановка для программы "Оскар Театр", где Грегори Пек вновь исполнил главную роль.