Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионер в Китае (1902–1970)
Missionary in China (1902–1970)
Глэдис Мэй Эйлвард (24 февраля 1902 – 3 января 1970) – британская евангельская христианская миссионерка в Китае, история которой была рассказана в книге Алана Берджесса «Маленькая женщина: героическая история Глэдис Эйлвард», опубликованной в 1957 году. Книга послужила основой для фильма «Гнездо шестого счастья» с Ингрид Бергман в главной роли, вышедшего на экраны в 1958 году. Фильм был снят компанией Twentieth Century Fox целиком в Северном Уэльсе и Англии.
Gladys May Aylward (24 February 1902 – 3 January 1970) was a British born evangelical Christian missionary to China, whose story was told in the book The Small Woman: The Heroic Story of Gladys Aylward, by Alan Burgess, published in 1957. The book served as the basis for the film The Inn of the Sixth Happiness, starring Ingrid Bergman, in 1958. The film was produced by Twentieth Century Fox, and filmed entirely in North Wales and England.
Ранние годы
Эйлвард родилась в 1902 году, одна из трех детей Томаса Джона Эйлварда (почтальона) и Розины Флоренс, семьи рабочего класса из Эдмонтона, Северного Лондона. С раннего подросткового возраста Глэдис работала горничной. Почувствовав призвание отправиться за границу в качестве христианской миссионерки, она была принята Китайской внутренней миссией для обучения на трехмесячном подготовительном курсе для будущих миссионеров. Из-за недостаточного прогресса в изучении китайского языка ей не предложили дальнейшее обучение. 15 октября 1930 года, поработав у сэра Фрэнсиса Янгхасбенда, Эйлвард потратила все свои сбережения на проезд поездом в Янчэн, провинция Шаньси, Китай. Опасное путешествие пролегало через Сибирь по Транссибирской магистрали в период, когда Советский Союз и Китай находились в состоянии неофициальной войны. Она была задержана русскими, но сумела избежать их с помощью местных жителей и благодаря тому, что её подобрал японский корабль. Затем она путешествовала по Японии при содействии британского консула и на другом корабле добралась до Китая.
Aylward was born in 1902, one of three children of Thomas John Aylward (a postman) and Rosina Florence, a working class family from Edmonton, North London. From her early teens, Gladys worked as a housemaid. Following a calling to go overseas as a Christian missionary, she was accepted by the China Inland Mission to study in a preparatory three month course for aspiring missionaries. Because of her lack of progress in learning the Chinese language, she was not offered further training. On 15 October 1930, having worked for Sir Francis Younghusband, Aylward spent her life savings on a train passage to Yangcheng, Shanxi Province, China. The dangerous trip took her across Siberia on the Trans Siberian Railway at a time when the Soviet Union and China were in an undeclared war. She was detained by the Russians, but managed to evade them with local help and a lift from a Japanese ship. She then traveled across Japan with the help of the British Consul, and took another ship to China.
Работа в Китае
Прибыв в уезд Янчэн, Эйлвард работала со старшей миссионеркой Джинни Лоусон, помогая управлять гостиницей "Восемь Благополучий", название которой было основано на восьми добродетелях: Любви, Добродетели, Кроткости, Терпения, Верности, Истины, Красоты и Преданности. Там она и миссис Лоусон не только принимали путешественников, но и делились историями об Иисусе, надеясь распространить только зарождающееся христианство. Некоторое время она служила помощником правительства Китайской Республики в качестве "инспектора по борьбе с бинтованием ног", объезжая сельскую местность для обеспечения соблюдения нового закона, запрещающего бинтование ног молодых китайских девушек. Она добилась значительных успехов в этой сфере, где инспекторы часто сталкивались с сопротивлением и даже насилием. В 1938 году регион был оккупирован японскими войсками, и Эйлвард вывела более ста сирот в безопасное место через горы, несмотря на ранения и болезнь, лично заботясь о них (и обратив многих в христианство). Она вернулась в Британию только в 1949 году, когда ее жизнь в Китае оказалась под серьезной угрозой со стороны коммунистов – армия активно выслеживала миссионеров. Поселившись в Басингстоке, она читала множество лекций о своей работе. После смерти матери Эйлвард стремилась вернуться в Китай. После отказа, полученного от коммунистического правительства, и пребывания в британском Гонконге, она наконец поселилась на Тайване в 1958 году. Там она основала детский дом имени Гладис Эйлвард, где работала до своей смерти в 1970 году.
Upon arriving in Yangcheng County, Aylward worked with an older missionary, Jeannie Lawson, to help manage The Inn of the Eight Happinesses , a name based on the eight virtues of Love, Virtue, Gentleness, Tolerance, Loyalty, Truth, Beauty and Devotion. There, she and Mrs. Lawson not only provided hospitality for travelers but would also share stories about Jesus, in hopes of spreading nascent Christianity. For a time she served as an assistant to the Government of the Republic of China as a "foot inspector" by touring the countryside to enforce the new law against footbinding of young Chinese girls. She met with much success in a field that had produced much resistance and even violence at times against the inspectors. In 1938, the region was invaded by Japanese forces, and Aylward led more than 100 orphans to safety over the mountains, despite being wounded and sick, personally caring for them (and converting many to Christianity). She did not return to Britain until 1949, when her life in China was thought to be in great danger from the Communists – the army was actively seeking out missionaries. Settling in Basingstoke, she gave many lectures on her work. After her mother died, Aylward sought a return to China. After rejection by the Communist government and a stay in British administered Hong Kong, she finally settled in Taiwan in 1958. There, she founded the Gladys Aylward Orphanage, where she worked until her death in 1970.
" Гостиница шестого счастья "
Фильм о её жизни, «Отель шестого счастья», был выпущен в 1958 году. Он был основан на биографии «Маленькая женщина» Алана Берджесса. Хотя она стала объектом международного внимания благодаря популярности фильма и телевизионным и медиа-интервью, Эйлворд была возмущена своим изображением в фильме и допущенными вольностями. Высокая (1,75 м/5' 9"), блондинка, шведская актриса Ингрид Бергман не соответствовала небольшому росту Эйлворд, тёмным волосам и акценту Северного Лондона. Борьба Эйлворд и её семьи за осуществление её первой поездки в Китай была проигнорирована в пользу сюжетного хода, в котором работодатель «согласился написать» своей старой подруге Джинни Лоусон. Кроме того, опасные и сложные путешествия Эйлворд по России, Китаю и Японии были сведены к «нескольким грубым солдатам», после чего «голливудский поезд доставил её благополучно в Тяньцзинь». Многие персонажи и имена были изменены, даже те, что имели важное значение, например, имена её усыновлённых детей и название гостиницы, которое на самом деле было дано в честь китайской веры в то, что число 8 приносит удачу. Её собственное имя было изменено; в жизни ей дали китайское имя Айвэйдэ (– фонетическое приближение к Эйлворд), а в фильме – Джен Ай. Полковник Линь Нань был изображён наполовину европейцем, что она посчитала оскорбительным для его истинного китайского происхождения, и она чувствовала, что голливудские откровенные любовные сцены в фильме повредили её репутации. Она никогда не целовала мужчину, а в конце фильма её персонаж покидает сирот, чтобы воссоединиться с полковником в другом месте, хотя на самом деле она не ушла на пенсию от работы с сиротами, пока ей не исполнилось 60 лет. Она посвятила остаток своей жизни сиротам на Тайване и была похоронена в Тайбэе. Новый директор, Шэрон Чян, была приглашена из Сиэтла для дальнейшего развития детского дома «Беттани» в соответствии с новым видением и новым зданием. Лондонская средняя школа, ранее известная как «Уэйр Холл и Хаксли», вскоре после её смерти была переименована в школу Глэдис Эйлворд. На доме, где жила Глэдис, рядом со школой по адресу Чеддингтон-роуд, 67, Лондон N18, установлена голубая мемориальная доска. В школе Fernwood Comprehensive (ранее Secondary Modern) в Вуллатоне, Ноттингем, также был назван «дом» в честь Глэдис Эйлворд. О жизни и деятельности Глэдис Эйлворд было написано множество книг, рассказов и снято несколько фильмов.
A film based on her life, The Inn of the Sixth Happiness, was released in 1958. It drew from the biography The Small Woman, by Alan Burgess. Although she found herself a figure of international interest because of the film's popularity and television and media interviews, Aylward was mortified by her depiction in the film and the liberties it took. The tall (1.75m/5' 9"), blonde Swedish actress Ingrid Bergman was inconsistent with Aylward's small stature, dark hair, and North London accent. The struggles of Aylward and her family to effect her initial trip to China were disregarded in favor of a movie plot device of an employer 'condescending to write to "his old friend" Jeannie Lawson'. Also, Aylward's dangerous, complicated travels across Russia, China, and Japan were reduced to 'a few rude soldiers', after which 'Hollywood's train delivered her neatly to Tientsin'. Many characters and names were changed, even when these names had significant meaning, such as those of her adopted children and that of the inn, which was named in fact for the Chinese belief in the number 8 as being auspicious. Her own name was changed; in real life, she was given the Chinese name Aiweide ( – a phonetic approximation to Aylward), but in the film, she was given the name Jen Ai Colonel Lin Nan was portrayed as half European, a change which she found insulting to his real Chinese lineage, and she felt that the Hollywood embellished love scenes in the film damaged her reputation. Not only had she never kissed a man, but the film's ending portrayed her character leaving the orphans to rejoin the colonel elsewhere, even though in reality she did not retire from working with orphans until she was 60 years old. She dedicated the rest of her life to the orphans in Taiwan and was buried in Taipei. The new director, Sharon Chiang , was called from Seattle to develop Bethany Children's Home further for its new vision and new building. A London secondary school, formerly known as 'Weir Hall and Huxley', was renamed the Gladys Aylward School shortly after her death. There is a blue commemorative plaque on the house where Gladys lived near the school at 67 Cheddington Road, London N18. A "house" was also named after Gladys Aylward at Fernwood Comprehensive (formerly Secondary Modern) School, in Wollaton, Nottingham. Numerous books, short stories, and films have been developed about the life and work of Gladys Aylward.