Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Сальватора (Sint Salvatorskathedraal), также известный как Собор Спасителя и Святого Доната, является римско-католическим собором города Брюгге, Бельгия. Собор посвящён Воскресшему Спасителю (Verrezen Zaligmaker, нидерл. – «воскресший спаситель», ср. лат. salvator – «спаситель») и святому Донату Реймсскому.
St. Salvator's Cathedral (Sint Salvatorskathedraal), also known as the Cathedral of the Saviour and St. Donat, is the Roman Catholic cathedral of Bruges, Belgium. The cathedral is dedicated to the Verrezen Zaligmaker (Dutch, 'risen saviour', cf. Latin salvator, 'saviour') and Saint Donatius of Reims.
История
Святой Сальватор, главная церковь города, – одно из немногих зданий в Брюгге, переживших столетия без повреждений. Тем не менее, церковь претерпела некоторые изменения и реставрации. Изначально эта церковь не строилась как собор; статус собора ей был присвоен в XIX веке. Начиная с X века, Святой Сальватор был обычной приходской церковью. В то время центральным религиозным сооружением города являлся Sint Donaaskathedraal (Кафедральный собор Святого Донациана), расположенный в самом сердце Брюгге, напротив Ратуши. В 1116 году пожар уничтожил здание, а в 1127 году началось строительство новой, более крупной церкви в романском стиле. В 1250 году было начато строительство существующей церкви, которое продолжалось около столетия. В конце XVIII века французские оккупанты Брюгге изгнали епископа и разрушили Sint Donaaskathedraal, служивший ему резиденцией. В 1834 году, вскоре после обретения Бельгией независимости в 1830 году, в Брюгге был назначен новый епископ, и церковь Святого Сальватора получила статус собора. Однако внешний вид здания не соответствовал статусу собора: оно было значительно меньше и менее внушительно, чем близлежащая церковь Богоматери, и нуждалось в адаптации к новой роли. Одним из возможных решений было строительство более высокой и впечатляющей башни. В 1839 году крыша собора обрушилась в результате пожара. Для восстановления Святого Сальватора в его прежнем великолепии был приглашен английский архитектор Роберт Чантрелл, известный своими реставрациями английских церквей в стиле неоготики. Ему также было поручено разработать проект более высокой башни, чтобы она превосходила башню церкви Богоматери. Основанием для могучей башни послужила самая старая сохранившаяся часть здания, датируемая XII веком. Вместо добавления неоготического элемента к башне, Чантрелл выбрал оригинальный романский дизайн. После завершения строительства проект вызвал много критики, и Королевская комиссия по памятникам (Koninklijke Commissie voor Monumenten), без согласования с Чантреллом, установила на вершине башни небольшой шпиль, поскольку первоначальный дизайн сочли слишком плоским. Крепость, напоминающая неороманскую западную башню, имеет высоту 99 метров.
St. Salvator, the main church of the city, is one of the few buildings in Bruges that have survived the onslaught of the ages without damage. Nevertheless, it has undergone some changes and renovations. This church was not originally built to be a cathedral; it was granted this status in the 19th century. Since the 10th century St. Salvator was a common parish church. At that time the Sint Donaaskathedraal (St. Donatian's Cathedral), which was located at the very heart of Bruges, opposite the City Hall, was the central religious building of the city. In 1116, a new fire destroyed the building, and in 1127, the construction of a new larger church began in Romanesque style. In 1250, the construction of the present church was undertaken, which lasted for about a century. At the end of the 18th century, the French occupiers of Bruges threw out the bishop of Bruges and destroyed the Sint Donaaskathedraal, which was his residence. In 1834, shortly after Belgium's independence in 1830, a new bishop was installed in Bruges and St. Salvator's Church obtained the status of cathedral. However, the building's external image did not resemble a cathedral. It was much smaller and less imposing than the nearby Church of Our Lady and had to be adapted to its new role. Building a higher and more impressive tower was one of the viable options. The roof of the cathedral collapsed in a fire in 1839. Robert Chantrell, an English architect, famous for his neo Gothic restorations of English churches, was asked to restore St. Salvator to its former glory. At the same time, he was commissionned a project for a higher tower, in order to make it taller than that of Church of Our Lady. The oldest surviving part, dating from the 12th century, formed the base of the mighty tower. Instead of adding a neo Gothic part to the tower, Chantrell chose a very personal Romanesque design. After completion there was a lot of criticism, and the Royal Commission for Monuments (Koninklijke Commissie voor Monumenten), without Chantrell's authorization, placed a small peak on top of the tower, because the original design was deemed too flat. The fortress like neo Romanesque west tower is 99 meters high.
Интерьер
В 101-метровом интерьере собора Святого Сальватора находятся некоторые примечательные элементы убранства. В настоящее время здесь собраны многие произведения искусства, которые изначально хранились в его разрушенном предшественнике – соборе Синт-Донааскатедраал. Настенные ковры, которые можно увидеть при входе в церковь, были изготовлены в Брюсселе Яспером ван дер Борхтом в 1731 году по заказу епископа Хендрика ван Сустерена для собора Синт-Донааскатедраал. В соборе Святого Сальватора также сохранились оригинальные картины, которые послужили образцами для этих настенных ковров.
St. Salvator's Cathedral's 101 meter long interior contains some noteworthy furnishings. It currently houses many works of art that were originally stored in its destroyed predecessor, the Sint Donaaskathedraal. The wall carpets that can be seen when entering the church were manufactured in Brussels by Jasper van der Borcht in 1731. These were commissioned by bishop Hendrik van Susteren for Sint Donaaskathedraal. St. Salvator also has the original paintings that served as models for the wall carpets.
Музыка
Орган собора был первоначально построен Якобусом Ван Эйндом (1717–1719) и трижды расширен и перестроен в XX веке: в 1902 году Л. Б. Хугхьюсом, в 1935 году компанией Klais Orgelbau и в 1988 году Франсом Лонкке и сыновьями. Инструмент имеет 60 регистров на трех мануалах и педали. На органе играют во время богослужений и в рамках концертного цикла "Kathedraalconcerten", основанного в 1952 году. Орга́нист – Игнась Михельс.
The organ of the cathedral was originally built by Jacobus Van Eynde (1717–1719) and was expanded and rebuilt three times in the 20th century: in 1902 by L. B. Hooghuys, in 1935 by Klais Orgelbau and in 1988 by Frans Loncke & zonen. The instrument has 60 stops on three manuals and pedal. The organ is played in services and in the Kathedraalconcerten, a concert series founded in 1952. The organist is Ignace Michiels.