Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанфара для Сент-Эдмундсбери — это фанфара для трёх труб, написанная британским композитором Бенджамином Бриттеном для "Праздника Великой хартии", проходившего на территории собора Сент-Эдмундсбери в городе Берри-Сент-Эдмундс в 1959 году.
The Fanfare for St Edmundsbury is a fanfare for three trumpets written by the British composer Benjamin Britten for a "Pageant of Magna Carta" in the grounds of St Edmundsbury Cathedral, Bury St Edmunds in 1959.
Технические
Фанфара написана для трех труб. Партитуры предназначены для современных труб в До, однако они фактически используют только ноты трех различных гармонических рядов, основанных на Фа, До и Ре, и поэтому могут быть исполнены на трех натуральных трубах в этих тональностях. Композитор не указывал, что трубы должны быть натуральными; возможно, было еще слишком рано для возрождения игры на натуральных трубах, чтобы это было надежно. Эта техника использовалась классическими композиторами при написании партий валторн, чтобы позволить исполнять фразы вне натурального строя (например, 2 валторны в До и 2 валторны в Ре или Ми-бемоль). Одним из первых, кто экспериментировал с этой техникой, был Ф.Г.А. Даверне около 1850 года. Даверне был учителем Арбана (отца современного исполнительского искусства на трубе) и написал один из последних учебников по угасающему искусству игры на натуральной трубе, включая одни из первых упражнений для корнета и трубы с клапанами. Тем не менее, партитура иногда воспринимается как сигнал к исполнению на натуральных трубах, для которых она хорошо подходит. Такое многотональное использование натуральных инструментов – интересный прием, который мог бы вызвать удивление в эпоху расцвета натуральной трубы в эпоху барокко, когда три трубы, играющие вместе, почти всегда были в одной тональности. Исполнение фанфары на современных клапанных инструментах остается нормой и не уменьшает ее эффект: партии все равно ощущаются как линии для натуральной трубы. Бриттен заметил: «Трубачи должны быть расположены как можно дальше друг от друга, даже когда фанфара исполняется в помещении».
The fanfare is scored for three trumpets. The parts are notated for modern trumpets in C; however, they are actually written using only the notes of three different harmonic series based on F, C and D and could thus be performed on three natural trumpets in those three keys. The natural trumpets were not specified by the composer; indeed it may have been a bit early in the rediscovery of natural trumpet playing for it to be safe to do so. This technique had been used by the classical composers in horn section writing, to enable lines to be played outside the natural scale (e. g. 2 horns in C and 2 horns in D or E flat). Some of the first experimentation of this technique is demonstrated by F. G. A. Dauvernè from around 1850. Dauvernè was Arban's teacher (the father of modern day trumpeting) and wrote one of the last methods for the dying art of natural trumpet playing, including some of the first exercises for the cornet and valved trumpet. Nevertheless, the scoring is sometimes taken as signal enough to justify playing it on natural trumpets, on which it works well. This multitonal use of natural instruments is an interesting trick which might have caused some surprise at the height of the natural trumpet's power in the Baroque era, when three playing together would almost always have been in the same key. Performance of the fanfare on modern valved instruments remains the norm and does not lessen the effect: the parts still feel like natural trumpet lines. Britten commented, "The trumpeters should be placed as far apart as possible, even when the Fanfare is played indoors."
Записи
Существует множество записей, но почти всегда они встречаются на сборниках современной музыки для духовых инструментов или фанфар – произведение настолько короткое, что крайне редко выпускается отдельно. Записи исполнены Philip Jones Brass Ensemble и подобными коллективами.
Many recordings are available, but nearly always on compilations of modern brass or fanfare music – the piece is so short that it almost never receives separate billing. Recordings have been made by the Philip Jones Brass Ensemble and similar groups.