Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архив Святого Престола
Archive of the Holy See
Ватиканский апостольский архив (Archivum Apostolicum Vaticanum; ), ранее известный как Секретный архив Ватикана, содержит множество документов, накопленных церковью на протяжении веков. Папа Павел V отделил Секретный архив от Ватиканской библиотеки, где учёные имели крайне ограниченный доступ, и архив оставался закрытым для посторонних до конца XIX века, когда папа Лев XIII открыл его для исследователей. Теперь ежегодно более тысячи учёных изучают его документы.
The Vatican Apostolic Archive (Archivum Apostolicum Vaticanum; ), formerly known as the Vatican Secret Archive, and many other documents that the church has accumulated over the centuries. Pope Paul V separated the Secret Archive from the Vatican Library, where scholars had some very limited access, and the archive remained closed to outsiders until the late 19th century, when Pope Leo XIII opened the archive to researchers, more than a thousand of whom now examine some of its documents each year.
Тайное имя
Использование слова "secret" в прежнем названии "Секретный архив Ватикана" не подразумевает современного значения конфиденциальности. Более точным и, возможно, лучшим переводом прежнего латинского названия архива может быть "частный Апостольский архив Ватикана", указывая на то, что его фонды являются личной собственностью папы, а не какого-либо департамента Римской курии или Святого Престола. Слово "secret" продолжает использоваться в английском языке в этом более старом, изначальном значении, как в выражениях "secret servants" (тайные слуги), "secret cupbearer" (тайный виночерпий) или "secretary" (секретарь) – подобно уважаемой должности, связанной с почетом и уважением, сопоставимой со статусом VIP. В одном исследовании 1969 года утверждалось, что использование термина "secret" было оправдано, поскольку система каталогизации архива была настолько несовершенна, что он оставался "обширным погребенным городом, Геркуланумом, затопленным лавой времени, таким же сокрытым, как археологические раскопки".
The use of the word secret in the former title, "Vatican Secret Archive", does not denote the modern meaning of confidentiality. A fuller and perhaps better translation of the archive's former Latin name may be the "private Vatican Apostolic archive", indicating that its holdings are the pope's personal property, not those of any particular department of the Roman Curia or the Holy See. The word secret continues to be used in this older, original sense in the English language, in phrases such as secret servants, secret cupbearer, or secretary, much like an esteemed position of honour and regard comparable to a VIP. One study in 1969 stated that use of the term secret was merited, as the archives' cataloguing system was so inadequate that it remained "an extensive buried city, a Herculaneum inundated by the lava of time secret as an archeological dig is secret".
Первая церковь
В I веке христианства Церковь уже накопила и начала собирать значительный объем документации. Эти документы, известные как Священный Скриний или Чартарий, обычно сопровождали действующего папу. Антипапы также имели собственные архивы. Западный раскол привел к одновременному формированию двух папских архивов, а в период пизанского антипапы Иоанна XXIII их стало три. Ватиканские архивы хранились в комплексе Национального архива Франции, на территории отеля Субиз. В апреле 1814 года, после вступления войск коалиции в Париж, новое французское правительство распорядилось вернуть архив, однако выделило недостаточно средств. Ватиканские чиновники привлекли финансирование, продав часть томов и предлагая документы к продаже по весу. Недостаток финансирования привел к потерям при транспортировке, и один из ученых того времени оценил, что "примерно от одной четверти до одной трети архивных материалов, отправленных в Париж, так и не вернулись в Ватикан".
In the 1st century of Christianity, the Church had already acquired, and begun to assemble, a sizable collection of records. Known alternately as the Holy Scrinium or the Chartarium, these records normally travelled with the current pope. Antipopes also had their own archives. The Western Schism resulted in two sets of papal archives being developed at once; this rose to three during the era of Pisan antipope John XXIII. The Vatican archives were stored in the complex of the National Archives of France, on the grounds of the Hôtel de Soubise. In April 1814, after Coalition troops entered Paris, the new French government ordered the archive returned, but provided inadequate financing. Vatican officials raised funds by selling some volumes as well as bundling documents for sale by weight. Inadequate funding led to losses en route, with one scholar of the period estimating that "about one fourth to one third of the archival materials that went to Paris never returned to the Vatican."
Развитие в XIX веке
В 1855 году префект архива Августин Тейнер начал публиковать многотомные сборники документов из архива. Научный доступ был ненадолго прерван после роспуска Папской области в 1870 году, когда чиновники архива ограничили доступ, чтобы заявить о своем контроле в противовес конкурирующим притязаниям победившего Итальянского государства. Доступ оставался ограниченным из опасения, что протестантские исследователи могут использовать его для очернения или компрометации Церкви. Подход Гергенрётера побудил папу Льва XIII приказать строительство читального зала для исследователей; он открылся 1 января 1881 года. Когда в апреле 1883 года немецкий протестантский историк Теодор фон Сикель опубликовал результаты своих исследований, проведенных в архиве и защищавшие Церковь от обвинений в фальсификации, папа Лев XIII был окончательно убежден. В августе 1883 года он написал трем кардиналам, ответственным за архив, и высоко оценил потенциал исторических исследований для прояснения роли папства в европейской культуре и итальянской политике. Он объявил, что архив будет открыт для беспристрастных и критических исследований. В обращении к Обществу Гёррес в феврале 1884 года папа Лев XIII сказал: «Обращайтесь к источникам. Именно поэтому я открыл для вас архивы. Мы не боимся, что люди будут публиковать документы, содержащиеся в них».
In 1855, Augustin Theiner, prefect of the Archive, began to publish multi volume collections of documents from the archive. Scholarly access was briefly interrupted following the dissolution of the Papal States in 1870, when archive officials restricted access to assert their control against competing claims by the victorious Italian state. Access had remained limited out of concern that Protestant researchers might use their access to slander or embarrass the Church. Hergenröther's approach led to Pope Leo ordering a reading room constructed for researchers; it opened on 1 January 1881. When the German Protestant historian Theodor von Sickel, in April 1883, published the results of his research in the archive, which defended the Church against charges of forgery, Pope Leo was further persuaded. In August 1883 he wrote to the three cardinals who shared responsibility for the archives and praised the potential of historical research to clarify the role of the papacy in European culture and Italian politics. He announced that the archives would be open to research that was impartial and critical. In an address to the Görres Society in February 1884, Pope Leo said: "Go to the sources. That is why I have opened the archives to you. We are not afraid of people publishing documents out of them."
Доступ в современную эпоху
В 1979 году историк Карло Гинцбург направил письмо новоизбранному папе Иоанну Павлу II с просьбой открыть архивы Священного Офиса (римской инквизиции). Папа Бенедикт XVI отметил, что это письмо сыграло ключевую роль в решении Ватикана открыть эти архивы. Хотя архив разработал правила, ограничивающие доступ к материалам по периодам правления пап, предоставляя доступ не ранее чем через 75 лет после окончания понтификата, папы делали исключения. Например, папа Павел VI вскоре после завершения Второго Ватиканского собора предоставил доступ к записям о соборе. В 2002 году папа Иоанн Павел II разрешил ученым доступ к документам из исторических архивов Государственного секретариата (Второй отдел), касающимся отношений Святого Престола с Германией во время понтификата папы Пия XI (1922–1939) с целью "пресечь несправедливые и безответственные спекуляции" об отношениях Церкви с нацистской партией. После успеха нашумевшего фильма "Ангелы и демоны" 2008 года, снятого по одноименному роману Дэна Брауна, в котором показано посещение Архивов, Ватикан в 2010 году открыл Архивы для избранной группы журналистов, чтобы опровергнуть трактовку событий в фильме. В 2018 году папа Франциск распорядился открыть в Ватиканском архиве документы, которые могли бы способствовать "тщательному изучению" дела бывшего кардинала Теодора Маккаррика, обвиненного в сексуальных домогательствах к семинаристам и связях с молодыми священниками.
In 1979, historian Carlo Ginzburg sent a letter to the newly elected Pope John Paul II, asking that the archives of the Holy Office (the Roman Inquisition) be opened. Pope Benedict XVI said that letter was instrumental in the Vatican's decision to open those archives. Though the archive has developed policies that restrict access to material by pontificate, with access granted no earlier than 75 years after the close of a pope's reign, popes have granted exceptions. For example, Pope Paul VI made the records of the Second Vatican Council available not long after it ended. In 2002, Pope John Paul II allowed scholars access to documents from the historical archives of the Secretariat of State (Second Section) pertaining to the Holy See's relations with Germany during the pontificate of Pope Pius XI (1922–1939) in order "to put an end to unjust and thoughtless speculation" about the Church's relationship with the Nazi Party. Following the success of the controversial 2008 film Angels & Demons, adapted from the Dan Brown novel of the same name, which depicts a visit to the Archives, the Vatican opened the Archives to a select group of journalists in 2010 to dispute the film's treatment. In 2018, Pope Francis ordered the Vatican Archive to open documents which would assist in a "thorough study" concerning former Cardinal Theodore McCarrick, who was accused of sexually molesting seminarians and having affairs with young priests.
Архивы Папы Пия XII (2020)
Папа Франциск объявил 4 марта 2019 года об открытии материалов, касающихся Папы Пия XII, 2 марта 2020 года, отметив, что наследие Пия было "предметом обсуждений и даже критики (можно сказать, с некоторой предвзятостью или преувеличением)", что "Церковь не страшится истории" и что он предвидит "обоснованную критику". Помимо оценки реакции Пия на Холокост, архивы папства Папы Пия XII должны пролить свет на гораздо более масштабный сдвиг в мировом христианстве из Европы в страны Глобального Юга. С 2006 года сотрудники архивного отдела систематизируют приблизительно 16 миллионов страниц документов, готовя их к ознакомлению исследователей.
Pope Francis announced on 4 March 2019 that materials relating to Pope Pius XII would be opened on 2 March 2020, stating that Pius' legacy had been "debated and even criticized (one might say with some prejudice or exaggeration)", that "The Church is not afraid of history", and that he anticipated "appropriate criticism". In addition to assessing Pius' response to the Holocaust, the archives of the papacy of Pope Pius XII should point to a much broader shift in global Christianity from Europe to the global South. Since 2006, members of the archives department have been organising the estimated 16 million pages of documents in order to prepare them for viewing by researchers.
Фермы
По оценкам, Ватиканский апостольский архив содержит километры стеллажей, при этом только в выборочном каталоге насчитывается 35 000 томов. Полные архивы писем, написанных папами, известные как папские реестры, доступны начиная с папства Папы Иннокентия III (годы правления 1198–1216). Сохранились также несколько реестров более ранних пап, включая Папу Иоанна VIII (годы правления 872–882) и Папу Григория VII (годы правления 1073–1085). Среди известных документов – просьба Генриха VIII об аннулировании брака, рукописная копия протокола суда над Галилеем по обвинению в ереси и письма Микеланджело с жалобами на неоплату за работу в Сикстинской капелле. В ознаменование 400-летия Ватиканского архива со февраля по сентябрь 2012 года в музеях Капитолия в Риме проходила выставка «Lux in arcana – Тайный архив Ватикана открывается миру», где были представлены 100 документов, датируемых VIII–XX веками. В их числе – папская булла 1521 года об отлучении Мартина Лютера от церкви и письмо Марии, королевы Шотландии, написанное во время ожидания казни. Архив также располагает собственными фото- и реставрационными мастерскими.
The Vatican Apostolic Archive has been estimated to contain of shelving, with 35,000 volumes in the selective catalogue alone. Complete archives of letters written by the popes, known as the papal registers, are available beginning with the papacy of Pope Innocent III (r. 1198–1216). A few registers of earlier popes also survive, including Pope John VIII (r. 872–882) and Pope Gregory VII (r. 1073–1085). Notable documents include Henry VIII of England's request for a marriage annulment, a handwritten transcript of the trial of Galileo for heresy, and letters from Michelangelo complaining he had not been paid for work on the Sistine Chapel. To mark the 400th anniversary of the Vatican Archives, 100 documents dating from the 8th to the 20th century were put on display from February to September 2012 in the "Lux in arcana – The Vatican Secret Archives reveals itself" exhibition held at the Capitoline Museums in Rome. They included the 1521 papal bull of excommunication of Martin Luther and a letter from Mary, Queen of Scots, written while awaiting her execution. The archive also supports its own photographic and conservation studios.
Политика доступа
Вход в архив, примыкающий к Ватиканской библиотеке, осуществляется через Порта-ди-Санта-Анна на улице Порта-ди-Анжелика (район Борго). В 1980 году, после проведения модернизации, было добавлено новое подземное хранилище. Подать заявление на получение пропуска могут выдающиеся и квалифицированные ученые из высших учебных заведений, проводящие научные исследования и обладающие достаточными знаниями в области архивного дела. Отдельные ученые должны предоставить рекомендательное письмо от признанного исследовательского института или компетентного специалиста в своей области исторических исследований. Заявители должны предоставить свои личные данные (имя, адрес и т.д.), а также цель своих исследований. Разрешено использование только бумаги, карандашей и ноутбуков. Вносить чернила, ручки или делать фотосъемку цифровыми камерами внутри запрещено. Одновременно можно запросить не более пяти документов, а количество исследователей, допускаемых внутрь в день, ограничено шестьюдесятью. За редкими исключениями, материалы, датированные периодом после 1939 года, были недоступны для исследователей до 2 марта 2020 года, когда для публичного доступа были открыты материалы периода понтификата Папы Пия XII (1939–1958). Целый раздел выдающихся архивных документов, касающихся личных дел кардиналов начиная с 1922 года, остается недоступным.
The entrance to the Archive, adjacent to the Vatican Library, is through the Porta di Santa Anna in via di Porta Angelica (Rione of Borgo). In 1980, following modern renovations, new underground storage space was added. Distinguished and qualified scholars from institutions of higher education pursuing scientific research with an adequate knowledge of archival research may apply for an entry card. Select scholars need an introductory letter from either a recognized institute of research or a suitably qualified person in their field of historical research. Applicants need to provide their personal data (name, address, etc. ), as well as the purpose of their research. Only paper, pencil and computer laptops are permitted. No ink, pens, or any digital camera photography are allowed inside. Only five requested articles can be taken at a time, and only sixty academicians per day are allowed inside. With limited exceptions, materials dated after 1939 were unavailable to researchers until 2 March 2020, when material from the tenure of Pope Pius XII (1939—1958) was opened for public access. An entire section of the distinguished archives relating to the personal affairs of Cardinalship from 1922 onwards cannot be accessed.
Проект оцифровки
В начале XXI века Ватиканский апостольский архив начал внутренний проект по оцифровке, чтобы расширить доступ исследователей к документам и способствовать сохранению стареющих оригиналов. К 2018 году архив располагал 180 терабайтами цифровой памяти и оцифровал более семи миллионов изображений.
Early in the 21st century, the Vatican Apostolic Archives began an in house digitization project, to attempt to both make the documents more available to researchers and to help to preserve aging physical documents. as of 2018, the archive had 180 terabytes of digital storage capacity, and had digitized over seven million images.
- Да.
В 2017 году проект In Codice Ratio, базирующийся в Университете Roma Tre, начал использовать искусственный интеллект и оптическое распознавание символов для расшифровки большего количества документов из архивов. Хотя программное обеспечение для распознавания символов хорошо справляется с печатным текстом, сжатый и изобилующий засечками стиль средневекового почерка затрудняет для него распознавание отдельных символов. Многие буквы алфавита часто путаются даже людьми, читающими средневековый почерк, не говоря уже о компьютерной программе. Команда In Codice Ratio попыталась решить эту проблему, разработав программное обеспечение машинного обучения, способное анализировать этот почерк. В конечном итоге их программа достигла 96% точности в расшифровке текста такого типа.
In 2017, a project based in Roma Tre University called In Codice Ratio began using artificial intelligence and optical character recognition to attempt to transcribe more documents from the archives. While character recognition software is adept at reading typed text, the cramped and many serifed style of medieval handwriting makes distinguishing individual characters difficult for the software. Many individual letters of the alphabet are often confused by human readers of medieval handwriting, let alone a computer program. The team behind In Codice Ratio tried to solve this problem by developing a machine learning software that could parse this handwriting. Their program eventually achieved 96% accuracy in parsing this type of text.
Другие архивы Святого Престола
В Риме существуют и другие архивы Святого Престола, так как каждый дикастерий Римской курии имеет собственные архивы. Слово "секретный" в современном понимании может быть применено к некоторым материалам, хранящимся в Апостольской пенитенциарии, когда речь идет о вопросах внутреннего форума; однако реестры рескриптов, изданных ею до 1564 года, были переданы в Ватиканский Апостольский архив и доступны для изучения квалифицированным исследователям. Половина из них уже оцифрована для облегчения доступа к ним. Конфиденциальность этих материалов означает, что, несмотря на прошедшие с 1564 года века, на их публикацию по-прежнему распространяются особые правила.
There are other Holy See archives in Rome, since each department of the Roman Curia has its own archives. The word "secret" in its modern sense can be applied to some of the material kept by the Apostolic Penitentiary, when it concerns matters of the internal forum; but registers of the rescripts that it issued up to 1564 have been deposited in the Vatican Apostolic Archives and are open for consultation by qualified scholars. Half of these have already been put in digital form for easier consultation. The confidentiality of the material means that, in spite of the centuries that have passed since 1564, special rules apply to its publication.