Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливейра-де-Аземеис (Oliveira de Azeméis) — город и муниципалитет, расположенный в метрополитенском районе Порту в Португалии. Административно муниципалитет входит в состав округа Авейро. Численность населения муниципалитета в 2011 году составляла 68 611 человек на площади 161,10 км². Население самого города составляет около 20 000 человек. Оливейра-де-Аземеис находится в 35 км к югу от Порту, менее чем в 20 км от Атлантического океана. Муниципальный праздник отмечается в понедельник, следующий за вторым воскресеньем августа.
Oliveira de Azeméis (ɔliˈvɐjɾɐ ðɨ ɐzɨˈmɐjʃ) is a city and a municipality located in Porto Metropolitan Area in Portugal. Administratively, the municipality belongs to the District of Aveiro. The population of the municipality in 2011 was 68,611, in an area of 161.10 km2. The city itself has a population of about 20,000. Oliveira de Azeméis is located 35 km to the south of Porto. It is less than 20 km far from the Atlantic Ocean. The municipal holiday is the Monday that follows the 2nd Sunday of August.
Экономика
Это важный промышленный центр, производящий широкий ассортимент продукции, включая формы для литья под давлением, молочную продукцию, обувь, компоненты для автомобилей, стальные трубы и другие стальные материалы (Ferpinta), кухонную посуду (Silampos и CELAR), пружины и матрасы. К наиболее известным компаниям относятся Simoldes и Lactogal.
It is an important industrial center, producing a wide variety of goods such as injection moulds, dairy produce, shoes, car components, steel tubes and other steel materials (Ferpinta), cookware (Silampos and CELAR), springs and mattresses. Among its most well known companies are Simoldes and Lactogal.
Транспортировка
Он соединен со следующими автомагистралями: A1, A29 и A32, а также скоростной автомагистралью IC2. Его обслуживает аэропорт имени Франсиску Са Карнейру / аэропорт Порту.
It has connection by the following motorways: A1, A29 and A32; and the IC2 expressway. It is served by Francisco Sá Carneiro Airport/Oporto's airport.
Спорт
Самый известный спортивный клуб — União Desportiva Oliveirense (U. D. O.), в котором выступают команды по футболу, баскетболу и ринг-хоккею, а также аффилированная команда по велоспорту, имеющая лицензию UCI Continental, Kelly–Simoldes–UDO (код команды UCI: KSU). Еще один клуб — Futebol Clube Pinheirense (FCP), который в основном специализируется на футболе. У них есть детская футбольная школа, организованная в партнерстве с лиссабонской "Бенфикой".
Its most prominent sports club is the União Desportiva Oliveirense (U. D. O.) which fields teams in football, basketball and ring hockey as well as an affiliated cycling team that holds a UCI Continental team licence, the Kelly–Simoldes–UDO (UCI team code: KSU). One other club is Futebol Clube Pinheirense (FCP), it is a club dedicated mostly to football. They have a kids school in partnership with Benfica from Lisbon.
Марианское святилище
В центре находится Марианское святилище Ла-Салетт. Оно было построено в память о явлениях Девы Марии в маленькой деревне Ла-Салетт, Изер, во Франции. В святилище хранится палец вора, который пытался украсть ценные предметы (однажды ночью охранник выстрелил в вора из ружья и попал только в его палец). Палец находится в банке со спиртом прямо перед часовней.
In the centre there is a Marian sanctuary, La Salette. It was built in order to honor the apparitions of Virgin Mary in the small village of La Salette, Isère, in France. The sanctuary contains the finger of a burglar that tried to steal some precious artifacts (one night a guard shot a burglar with his shotgun and only hit his finger). The finger lies inside an alcohol jar right in front of the chapel.