Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Аргентины
Province of Argentina
Нейкен (newˈken) – провинция Аргентины, расположенная на западе страны, в северной части Патагонии. Она граничит с провинцией Мендоса на севере, провинцией Рио-Негро на юго-востоке и Чили на западе. Также Нейкен имеет общую границу с провинцией Ла-Пампа в её северо-восточном углу.
Neuquén (newˈken) is a province of Argentina, located in the west of the country, at the northern end of Patagonia. It borders Mendoza Province to the north, Rio Negro Province to the southeast, and Chile to the west. It also meets La Pampa Province at its northeast corner.
История
Провинция Неукен получила свое название от реки Неукен. Термин "Неукен" происходит от слова мапудунгун "Нехуенкен", означающего "ветреный", которое аборигены использовали для обозначения реки. Слово (без ударения) является палиндромом. В департаменте Лакар провинции Неукен обнаружены самые южные известные остатки кукурузы, предшествовавшие её дальнейшему распространению Империей Инков. Остатки кукурузы были найдены на юге до 40°19' ю.ш. в Мелинкине, внутри керамики, датированной 730 ± 80 и 920 ± 60 лет назад. Эта кукуруза, вероятно, была завезена через Анды из Чили. Сельское хозяйство практиковалось в доиспанской Аргентине до южной провинции Мендоса, расположенной к северу от провинции Неукен. В некоторых случаях сельское хозяйство практиковалось и южнее этой границы, в близлежащих районах Патагонии, но население иногда возвращалось к образу жизни, не связанному с сельским хозяйством. Миссии иезуитов продолжались всего несколько лет, а последняя миссия в Неукене была разрушена в 1717 году. Последняя роялистская вооруженная группа в современной Аргентине и Чили, братья Пинчеира, переместилась из окрестностей Чилана через Анды в северный Неукен, когда патриоты укрепили контроль над Чили. Братья Пинчеира представляли собой крупную шайку преступников, состоящую из европейских и американских испанцев, метисов и местных коренных народов. Благодаря союзу с двумя коренными племенами – Ранкеле и Бороанос – эта группа смогла переместиться в Патагонию. Чилийцы насильно отправили около трех тысяч человек обратно через Анды для повторного заселения Антуко.
The Neuquén Province receives its name from the Neuquén River. The term "Neuquén" derives from the Mapudungun word "Nehuenken" meaning drafty, which the aborigines used for the river. The word (without the accentuation) is a palindrome. Lácar Department in Neuquén Province has the southernmost known remains of maize before it was further diffused by the Inca Empire. Maize remains were found as far south as 40°19' S in Melinquina, with it being found inside pottery dated to 730 ±80 BP and 920 ±60 BP. This maize was probably brought across the Andes from Chile. Agriculture was practised in Pre Hispanic Argentina as far south as southern Mendoza Province just north of Neuquén Province. Agriculture was at times practised beyond this limit in nearby areas of Patagonia but populations reverted at times to non agricultural lifestyles. The Jesuit missions lasted few years and the last mission in Neuquén was destroyed in 1717. The last royalist armed group in what is today Argentina and Chile, the Pincheira brothers, moved from the vicinities of Chillán across the Andes into northern Neuquén as patriots consolidated control of Chile. The Pincheira brothers was a large mounted outlaw gang made of European Spanish, American Spanish, Mestizos and local indigenous peoples. This group was able to move to Patagonia thanks to its alliance with two indigenous tribes, the Ranqueles and the Boroanos. Chileans forced about three thousand people back across the Andes to repopulate Antuco.
Температура
Средние температуры относительно холодные для данной широты из-за большой высоты над уровнем моря. В 2012 году экономика провинции составила 80 566 песо (17 744 доллара США) на душу населения. Однако ни одна провинция Аргентины не зависит от какого-либо одного сектора в такой степени, как провинция Неукен. Примерно половина её производства приходится на горнодобывающую и добывающую промышленность, главным образом благодаря масштабной добыче газа и нефти – самой важной в Аргентине. Эта зависимость, вероятно, будет только усиливаться: начата разработка огромных запасов нетрадиционных углеводородов провинции, прежде всего в формации Вака Муэрта. Провинция вырабатывает значительную часть электроэнергии Патагонии на гидроэлектростанциях Piedra del Águila, El Chocón, Pichi Picún Leufú, Planicie Banderita (в составе комплекса Cerros Colorados) и Alicurá. В городе Арройито расположен единственный в стране завод по производству тяжелой воды. Важным направлением деятельности также является производство яблок, груш, персиков и других фруктов, особенно в районе Альто-Валье, который провинция разделяет с Рио-Негро. Движение пикетерос (организации безработных) зародилось в Неукене в 1990-х годах, во время президентства Карлоса Менема.
Mean temperatures are relatively cold for its latitude due to the high altitude. economy in 2012, or, 80,566 pesos (US$17,744) per capita. No province in Argentina, however, is as dependent on any one sector as is Neuquen's. Roughly half its output is accounted for by its mining and extractive sector, mainly on account of its massive gas and petroleum production, the most important in Argentina. That dependency is only likely to increase: development of the province's huge unconventional hydrocarbon reserves is beginning, above all in the Vaca Muerta formation. The province generates a significant part of Patagonia's electric power through the hydroelectric plants of Piedra del Águila, El Chocón, Pichi Picún Leufú, Planicie Banderita (in the Cerros Colorados Complex), and Alicurá. The town of Arroyito hosts the only heavy water plant in the country. Another important activity is the production of apples, pears, peaches and others, specially in the Alto Valle area, shared with Río Negro. The piquetero movement (organizations of unemployed workers) was born in Neuquén in the 1990s, during the presidency of Carlos Menem.
Правительство
Провинциальное правительство разделено на три обычные ветви власти: исполнительную, во главе с губернатором, избираемым народом, который назначает кабинет министров; законодательную; и судебную, во главе с Верховным судом. Конституция провинции Неукен является основным законом провинции. В Аргентине наиболее важной правоохранительной организацией является Федеральная полиция Аргентины, однако дополнительную работу осуществляет провинциальная полиция Неукен.
The provincial government is divided into the usual three branches: the executive, headed by a popularly elected governor, who appoint the cabinet; the legislative; and the judiciary, headed by the Supreme Court. The Constitution of Neuquén Province forms the formal law of the province. In Argentina, the most important law enforcement organization is the Argentine Federal Police but the additional work is carried out by the Neuquén Provincial Police.