Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиас (Ὑάς, ; /h//aɪ//.//ə//s/), в греческой мифологии, был жителем Беотии, считавшимся предком древних гиантов (Ὕαντες), коренных жителей Беотии. Его имя происходит от слова «хю», «хьетос», означающего дождь.
Hyas (Ὑάς, ; '/h//aɪ//.//ə//s/), in Greek mythology, was a Boeotian who was regarded as the ancestor of the ancient Hyantes (Ὕαντες), who were the aboriginal inhabitants of Boeotia. His name means rain from hyô, hyetos.
Семья
Гиас был сыном титана Атласа и одной из океанид, Плейоны или Этры, и, таким образом, братом Плеяд и Гиад. В одном из преданий Гиас считался отцом Гиад в Беотии.
Hyas was the son of the Titan Atlas and either of the Oceanids, Pleione or Aethra, thus brother to the Pleiades and Hyades. In one account, Hyas instead was called the father of the Hyades by Boeotia.
Смерть
Хиас был выдающимся лучником, погибшим от руки своей предполагаемой добычи. Некоторые истории рассказывают, что он умер, пытаясь украсть детенышей у льва. «Пока его [то есть у Хиаса] борода была свежа, олени трепетали от страха перед ним, а заяц был желанной добычей. Но когда годы придали ему зрелость, он храбро вступил в схватку с лохматой львицей и вепрем. Он искал логово и потомство львицы и стал кровавой добычей ливийского зверя». Некоторые утверждают, что Хиаса убила змея, но чаще всего говорят, что его задрал дикий кабан. Его сестры, гиады, так сильно и преданно оплакивали его смерть, что сами умерли от горя. Зевс, признав их родственную любовь, сжалился над ними и превратил их в звезды – созвездие Гиады – и поместил в голову Тельца, где их ежегодный восход и заход сопровождаются обильными дождями.
Hyas was a notable archer who was killed by his intended prey. Some stories have him dying after attempting to rob a lion of its cubs. ''While his [i. e. Hyas] beard was fresh, stags trembled in terror before him, and the hare was welcome prey. But when years matured his manhood, he breavely closed with the shaggy lioness and the boar. He sought the lair and brood of the whelped lioness and was bloody prey to the Libyan beast. ''Some have Hyas killed by a serpent, but most commonly he is said to have been gored by a wild boar. His sisters, the Hyades, mourned his death with so much vehemence and dedication that they died of grief. Zeus, in recognition of their familial love, took pity upon them and changed them into stars—the constellation Hyades—and placed them in the head of Taurus, where their annual rising and setting are accompanied by plentiful rain.</blockquote>
Интерпретация
Мифологическое назначение Гиаса, по-видимому, возникло как обратное образование от Гиад, чтобы предоставить мужскую фигуру для союза с архаичными нимфами дождя, Гиадами, выполняющего роль сопровождающего и отвечающего за их поведение, поскольку все архаичные женские сообщества – даже Музы – нуждались в контроле в рамках олимпийской картины мира (Рак и Стейплс). Фактически, среди поэтов не имеет значения, описывается ли Гиас как их отец или брат. И его смерть дала этим плачущим нимфам дождя повод для скорби, поскольку оплакивание мужчины было приемлемой пассивной ролью для женщины в патриархальной культуре эллинов. Гиас не имел самостоятельного существования, кроме как прародителя/хранителя гиантов, ни в мифических повествованиях, ни в ритуалах, даже альтернативные версии его гибели достаточно стандартны и взаимозаменяемы: сравните смерть Мелеагра или Актеона.
The mythological use for a Hyas, apparently a back formation from Hyades, may simply have been to provide a male figure to consort with the archaic rain nymphs, the Hyades, a chaperone responsible for their behavior, as all the archaic sisterhoods— even the Muses— needed to be controlled under the Olympian world picture (Ruck and Staples). In fact among the poets it is immaterial whether Hyas is described as their father or their brother. And his death gave these weepy rain nymphs a cause for their weeping, mourning for a male being an acceptably passive female role in the patriarchal culture of the Hellenes. Hyas had no separate existence except as progenitor/guardian of the Hyantes, neither in mythic narrative nor in rite, even the alternative accounts of his demise being somewhat conventional and interchangeable: compare the death of Meleager or Actaeon.