Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийский шапаррал и лесные массивы – наземный экорегион юго-западного Орегона, северной, центральной и южной Калифорнии (США) и северо-западной Нижней Калифорнии (Мексика), расположенный на западном побережье Северной Америки. Он является экорегионом биома средиземноморских лесов, лесных массивов и кустарников и частью Неарктического царства.
Ecoregion in the western United States and Mexico
The California chaparral and woodlands is a terrestrial ecoregion of southwestern Oregon, northern, central, and southern California (United States) and northwestern Baja California (Mexico), located on the west coast of North America. It is an ecoregion of the Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome, and part of the Nearctic realm.
Три субэкорегиона
Калифорнийский экорегион чапарраля и лесов подразделяется на три более мелких экорегиона. Hesperoyucca whipplei, в разговорной речи известная как Chaparral Yucca, широко распространена на более низких высотах этой климатической зоны. Существуют два типа чапарраля: мягкий и жесткий. Жесткий чапараль обычно вечнозеленый, произрастает на больших высотах и его труднее преодолевать. Мягкий чапараль, как правило, сбрасывает листву в засушливый период, растет на меньших высотах и его легче преодолевать.
The California chaparral and woodlands ecoregion is subdivided into three smaller ecoregions. Hesperoyucca whipplei, colloquially known as Chaparral Yucca, is commonplace throughout the lower elevations of the climate zone. There are two types of chaparral: soft and hard chaparral. Hard chaparral is usually evergreen, located at higher elevation and is harder to walk through. Soft chaparral tends to be drought deciduous, live at lower elevations and tends to be easier to walk through.
Фауна
Среди видов встречаются калифорнийский гнатcatcher (Polioptila californica), коллибри Коста (Calypte costae), береговая рогатая ящерица (Phrynosoma coronatum) и розовая боа (Lichanura trivirgata). Здесь также обитают крыса-кенгуру Херманна (Dipodomys heermanni), крыса-кенгуру Санта-Крус (Dipodomys venustus) и находящаяся под угрозой исчезновения белоухая карманная мышь (Perognathus alticolus). Исторически коренные американцы выжигали чапараль, чтобы способствовать росту травянистых растений для изготовления текстиля и получения пищи. Хотя растения чапараля приспособлены к нечастым пожарам, частые возгорания могут привести к их уничтожению, особенно в условиях засух, вызванных изменением климата. В настоящее время частые случайные поджоги способны превратить чапараль из местной кустарниковой растительности в интродуцированные однолетние луга и значительно снизить видовое разнообразие, особенно в условиях глобальных засух. Исторический интервал между пожарами в сообществах чапараля составлял 30–50 лет, но из-за деятельности человека он сократился до 5–10 лет.
Species include the California gnatcatcher (Polioptila californica), Costa's hummingbird (Calypte costae), coast horned lizard (Phrynosoma coronatum), and rosy boa (Lichanura trivirgata). Other animals found here are the Heermann kangaroo rat (Dipodomys heermanni), Santa Cruz kangaroo rat (Dipodomys venustus), and the endangered white eared pocket mouse (Perognathus alticolus). Historically, Native Americans burned chaparral to promote grasslands for textiles and food. Though adapted to infrequent fires, chaparral plant communities can be exterminated by frequent fires especially with climate change induced drought. Today, frequent accidental ignitions can convert chaparral from a native shrubland to nonnative annual grassland and drastically reduce species diversity, especially under global change type drought. The historical fire return interval for chaparral communities used to be 30–50 years, but has now decreased to 5–10 years due to human interference.
Влияние человека
На регион оказали сильное воздействие выпас скота, вырубка лесов, строительство плотин и водоотводных каналов, интенсивное сельское хозяйство и урбанизация, а также конкуренция со стороны многочисленных интродуцированных или экзотических видов растений и животных. Некоторые уникальные растительные сообщества, такие как прибрежный шалфейник Южной Калифорнии, были почти полностью уничтожены сельским хозяйством и урбанизацией. В результате в регионе сейчас обитает множество редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, включая калифорнийского кондора (Gymnogyps californianus).
The region has been heavily affected by grazing, logging, dams and water diversions, and intensive agriculture and urbanization, as well as competition by numerous introduced or exotic plant and animal species. Some unique plant communities, like southern California's Coastal Sage Scrub, have been nearly eradicated by agriculture and urbanization. As a result, the region now has many rare and endangered species, including the California condor (Gymnogyps californianus).